Search

English Turkish Sentence Translations Page 18580

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do not hang up. Do not disconnect.	Kopma sakın, bağlan hadi.	Eyjafjallojokull-1	2013
Where?	Nereye gidiyorsunuz?	Eyjafjallojokull-1	2013
To Greece. French?	Yunanistan'a Fransız mısınız?	Eyjafjallojokull-1	2013
Not. Wsiadaj.	Evet. Binin hadi.	Eyjafjallojokull-1	2013
Valerie. Ezekiel.	Valerie. Ezekiel.	Eyjafjallojokull-1	2013
Thank you very much. Who?	Çok teşekkür ederim. Teşekkür kime?	Eyjafjallojokull-1	2013
Ezekiel.	Ezekiel'e.	Eyjafjallojokull-1	2013
Jesus Christ, King of the universe.	İsa Mesihe teşekkür et, evrenin kralına.	Eyjafjallojokull-1	2013
Welcome. We're going in the room.	Hoş geldin, şimdi gidilebiliriz.	Eyjafjallojokull-1	2013
JESUS, save us	YÜCE İSA KURTAR BİZİ.	Eyjafjallojokull-1	2013
I landed in the middle of nowhere by that jerk!	Şu yanardağ pisliği yüzünden alakasız bir yere inmek zorunda kaldım.	Eyjafjallojokull-1	2013
No insults. In the house of the Lord all is love.	Hakaret yok.Rabbin evi sevgiyle doludur.	Eyjafjallojokull-1	2013
Thanks to this volcano my daughter will have the opportunity to convince	Bu yanardağ sayesinde kızımı babasının	Eyjafjallojokull-1	2013
Who is her father.	nasıl bir adam olduğuna dair ikna şansına sahip olacağım.	Eyjafjallojokull-1	2013
"And the fourth angel poured out his vial upon the sun: and there was given him dominion, scorch men with fire.	"Ve 4. melek tasını güneşin üzerine dökünce ona insanları ateşe atma yetkisi verildi.	Eyjafjallojokull-1	2013
And men were scorched with great heat,	Ve insanlar kavuran ateşle haşlandı.	Eyjafjallojokull-1	2013
and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues,	ve bu beladan dolayı Allaha küfretmeye başladılar	Eyjafjallojokull-1	2013
and do not repent and give Him glory. "	ama tövbe etmediler. Tanrı da ona zaferler ihsan etti.	Eyjafjallojokull-1	2013
Revelation. For you, an opportunity for me to the end of the world.	Vahiy: Dünya sona ermeden bu senin için bir fırsattır.	Eyjafjallojokull-1	2013
I was not thinking.	Düşünüyordum da.	Eyjafjallojokull-1	2013
When I saw on television the devil flames	Televizyonda şeytan alevlerini görünce	Eyjafjallojokull-1	2013
I realized right away that it was a sign. And I brought the ark.	bunun bir işaret olduğunu anladım ve gemiyi getirdim.	Eyjafjallojokull-1	2013
The ark? Five years I built it.	Hangi gemiyi? Onu yapabilmek için 5 yıl uğraştım.	Eyjafjallojokull-1	2013
Mechanics?	Sen mühendis misin?	Eyjafjallojokull-1	2013
Generally, no. Przyuczyli me in jail.	Aslında hayır, ama işi hapishanede öğrendim.	Eyjafjallojokull-1	2013
Long have you sitting?	Çok uzun mu kaldın orada?	Eyjafjallojokull-1	2013
Two years? Twenty.	2 sene mi? Hayır 20 sene.	Eyjafjallojokull-1	2013
One evening he came to me. With twelve apostles.	12 havarisi ile beraber bir akşam bana geldi.	Eyjafjallojokull-1	2013
We were cramped in a cell, but washed my soul.	Hücrede iyice sıkıştık ama ruhumu arındırdı.	Eyjafjallojokull-1	2013
Blotted out images of bloodied women who begged me to be struck.	Kadınların kanlı görüntüleri beni etkiledi deyince dokundu bana.	Eyjafjallojokull-1	2013
Commanded me to build the ark and bring stray sheep to Jerusalem.	Bana bir gemi inşa etmemi emretti ve koyunlarla doldurup Kudüs’e getirmemi istedi.	Eyjafjallojokull-1	2013
I would like to get off.	İnebilir miyim?	Eyjafjallojokull-1	2013
Central door locking. Evil can not come.	Şeytan giremesin diye ana kapı kilitli.	Eyjafjallojokull-1	2013
And if you come, then I welcome it.	Ama eğer gelirse de onu bununla karşılarım.	Eyjafjallojokull-1	2013
Pij!	İç hadi!	Eyjafjallojokull-1	2013
Sorry. It was an accident.	Affedersiniz, kazayla oldu.	Eyjafjallojokull-1	2013
Get back!	Geri bas!	Eyjafjallojokull-1	2013
Open the door you! Are you crazy?	Kapıyı aç! Delirdin mi?	Eyjafjallojokull-1	2013
Open up or I'll shoot!	Aç, yoksa ateşlerim!	Eyjafjallojokull-1	2013
I do not know how to thank you. Oh!	Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.	Eyjafjallojokull-1	2013
"I am the good shepherd.: The good shepherd giveth his life for the sheep. "	"Ben çobanların iyisiyim. İyi çoban koyunları için canını verir."	Eyjafjallojokull-1	2013
What is it? Try it.	Şu nedir? Dene hele.	Eyjafjallojokull-1	2013
This one? Holy water. Second.	Ya bu? Kutsal su, ikincisi ise	Eyjafjallojokull-1	2013
Hostie. Tutaj akurat chipsy.	Sadece cips.	Eyjafjallojokull-1	2013
And finally...	Son olarak da ...	Eyjafjallojokull-1	2013
confessional.	itiraf bölmesi.	Eyjafjallojokull-1	2013
Amazing.	Müthiş.	Eyjafjallojokull-1	2013
If you have a penchant for men, you can get absolution.	Günahların varsa itiraf edebilirsin.	Eyjafjallojokull-1	2013
I do not. Not a bit?	Yok. Biraz bile mi?	Eyjafjallojokull-1	2013
Not a bit. Never?	Biraz bile. Hiç mi yok?	Eyjafjallojokull-1	2013
Just kidding!	Şaka yapıyordum!	Eyjafjallojokull-1	2013
This is my doorstep temple. Temple with ABS.	Şu da tapınağın eşiği. ABS'li bir tapınak mı?	Eyjafjallojokull-1	2013
Co to?	Şuradaki ne?	Eyjafjallojokull-1	2013
It's for his daughter's wedding. Wedding dress her mother.	Kızımın düğünü için. Annesinin gelinliği.	Eyjafjallojokull-1	2013
Where's the mother? I got rid of her.	Annesi nerde peki? Ondan kurtuldum.	Eyjafjallojokull-1	2013
I mean?	Yani...?	Eyjafjallojokull-1	2013
PoÄ‡wiartowaÅ‚eÅ› it?	Onu parçaladın mı?	Eyjafjallojokull-1	2013
OdrÄ…baÅ‚eÅ› head?	Kafasını mı kestin?	Eyjafjallojokull-1	2013
How, it was a metaphor.	Nasıl...Mecazi manada yani.	Eyjafjallojokull-1	2013
Mr. Ezekiel, I can put back there?	Bay Ezekiel, şunu arkaya koyabilir miyim?	Eyjafjallojokull-1	2013
Course. Go to the nave.	Elbette, gemiye bırakın.	Eyjafjallojokull-1	2013
What are you doing here?	Sen! Burada ne arıyorsun?	Eyjafjallojokull-1	2013
What are you? Leave me alone!	N'apıyorsun?Bırak beni.	Eyjafjallojokull-1	2013
I'll kill you! I love you!	Geberteceğim seni! Asıl ben seni!	Eyjafjallojokull-1	2013
Kto son?	Nerde kaldın?	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not move!	Kımıldama!	Eyjafjallojokull-1	2013
How do you cut off the head, stop snapping beak.	Kafayı nasıl kesersin, gaganı kıpırdatma.	Eyjafjallojokull-1	2013
Jesus?	Yüce İsa?	Eyjafjallojokull-1	2013
I knew it! Satan! Beelzebub!	Biliyordum şeytan olduğunu. İblis!	Eyjafjallojokull-1	2013
Take it easy. Do not move!	Sakin ol. Kıpırdama!	Eyjafjallojokull-1	2013
It's just a love quarrel.	Aşıkların kavgası yalnızca.	Eyjafjallojokull-1	2013
It is you to love? Confess her love.	Sevdiğin bu mu? Aşkını itiraf et ona.	Eyjafjallojokull-1	2013
Oh, no. Confess!	Olamaz. İtiraf et dedim sana!	Eyjafjallojokull-1	2013
I love you. That's nice.	Seni seviyorum. Bu çok hoş.	Eyjafjallojokull-1	2013
With a feeling!	Duygularınla yap!	Eyjafjallojokull-1	2013
Valerie, love you always.	Valerie, seni hep sevdim.	Eyjafjallojokull-1	2013
I've never loved anyone so.	Başkasını asla sevemem.	Eyjafjallojokull-1	2013
Mom, you can confess your daddy.	Annesi, sende babaya itiraf et şimdi.	Eyjafjallojokull-1	2013
You gave us! You hurt!	Sattın bizi! Söylediğimi işittin mi?	Eyjafjallojokull-1	2013
Do it!	Dediğimi yap!	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not talk back to your mother! Immediately put this toy!	Anneye karşılık verme! Derhal o oyuncağı bırak!	Eyjafjallojokull-1	2013
I clean up this mess! Yes, Mom.	Bu pisliği temizleyim! Evet Annesi.	Eyjafjallojokull-1	2013
Come on, damn it! Blaspheme!	Hadi lanetle şunu! Küfret	Eyjafjallojokull-1	2013
Bez "do cholery"!	Cehenneme git! Dur dur, kes şunu!	Eyjafjallojokull-1	2013
Come on! Wait!	Hadi! Beklesene!	Eyjafjallojokull-1	2013
Come on, I found the hotel.	Gel hadi, bir otel buldum.	Eyjafjallojokull-1	2013
Stands free.	Yer var.	Eyjafjallojokull-1	2013
Something's wrong with him? Do not. He got drunk at a wedding.	O iyi mi? Bir şeysi yok, düğün sarhoşluğu işte.	Eyjafjallojokull-1	2013
Freshly married? Yes.	Yeni evli misiniz? Evet.	Eyjafjallojokull-1	2013
Yet I'm wearing a dress. We'll get a room? Wedding night.	Gelinliğim hala üstümde görmüyor musun? Balayı gecesi için bir oda istiyoruz.	Eyjafjallojokull-1	2013
I'll have a credit card.	Kredi kartınızı verin.	Eyjafjallojokull-1	2013
My card.	Kartımı istiyor.	Eyjafjallojokull-1	2013
The Charter. I lost everything on the bus.	Kartı mı? Her şeyi otobüste bıraktım.	Eyjafjallojokull-1	2013
Unfortunately, we do not have the card. That there is no peace.	Maalesef kartımız yanımızda değil. Kart yoksa oda da yok.	Eyjafjallojokull-1	2013
Please. Tomorrow I'll call the bank.	Lütfen. Yarın bankadan çekerim.	Eyjafjallojokull-1	2013
I Ristongers.	Saatinizi de verin.	Eyjafjallojokull-1	2013
You must be joking! I would have him 12 such burrows!	Şaka mı yapıyorsunuz! Onu 12 den vursam daha iyiydi.	Eyjafjallojokull-1	2013
What's he saying? Requests my watch.	Ne diyor bu adam? Saatimi istiyor.	Eyjafjallojokull-1	2013
Daj us.	Ver gitsin.	Eyjafjallojokull-1	2013
There is no watch, no peace.	Saat yoksa oda da yok.	Eyjafjallojokull-1	2013