Search

English Turkish Sentence Translations Page 18577

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Did you get a drawing?	Resim aldın mı?	Extremely Loud incredibly Close-5	2011
So many of them had lost something or somebody, Mom.	Çoğu bir şey ya da birilerini kaybetmişti, anne.	Extremely Loud incredibly Close-5	2011
...because he liked how it felt. Ah.	...içine sokmasını.	Extremely Loud incredibly Close-5	2011
Yes, you do.	Evet, söylüyorsun.	Extremely Loud incredibly Close-5	2011
You're going to school awful early.	Okula çok erken gidiyorsun.	Extremely Loud incredibly Close-5	2011
... and your own excellence.	...kanıtlamış oldun.	Extremely Loud incredibly Close-5	2011
April 15, 11:42 AM. flight to Greece.	15 Nisan, sabah 11:42 Yunanistan'a uçuş.	Eyjafjallojokull-1	2013
I remember what you were just after birth... and here three days of your wedding.	Sadece sen doğduktan sonrasını hatırlıyorum. Şimdiyse 3 gün sonra düğünün var.	Eyjafjallojokull-1	2013
No, this time I will not cry.	Hayır, bu sefer ağlamayacağım.	Eyjafjallojokull-1	2013
Okay, another episode after landing. I love you.	Diğer çekimler inişten sonra. Seni seviyorum.	Eyjafjallojokull-1	2013
Touching. Will be surprised.	Çok dokunaklı. Ona sürpriz olacak.	Eyjafjallojokull-1	2013
I started when she told me about the wedding, and I liked it.	Düğünden bahsettiği andan itibaren başladım. Şimdiyse hoşuma gitmeye başladı.	Eyjafjallojokull-1	2013
A beautiful gift. Plus a solid check.	Güzel bir hediye olacak. Ayrıca yüklü bir çek de vereceğim ona. 1	Eyjafjallojokull-1	2013
It's not every day seems to be a daughter married. 1	Kızının düğünü her gün yaşanacak bir olay değil.	Eyjafjallojokull-1	2013
Fortunately. Marriage is at all stupid.	Neyse, evlilik aptalların işidir.	Eyjafjallojokull-1	2013
And even at the age of 22 years, with the first better Greek...	Hem de daha 22 yaşındayken, tanıştığı ilk Yunanlıyla...	Eyjafjallojokull-1	2013
I also got married young.	Bende çok genç evlenmiştim.	Eyjafjallojokull-1	2013
Nikos! What's wrong?	Nikos! Bir sorun mu var?	Eyjafjallojokull-1	2013
Co to ma byÄ‡? Feta.	Nedir bu? Yunan peyniri.	Eyjafjallojokull-1	2013
No. It is not made from sheep's milk, but cow.	Hayır, bu koyun sütünden yapılmamış. bu inek peyniri.	Eyjafjallojokull-1	2013
I bring...? Thank you, you do not need.	Yenisini getireyim mi? Gerek yok. Teşekkürler.	Eyjafjallojokull-1	2013
No! Please do not eat that stuff.	Hayır! Şu şeyden yemeyin lütfen.	Eyjafjallojokull-1	2013
Where are we? Wait a minute, I'll check.	Neredeyiz acaba? Bir dakika kontrol edeyim.	Eyjafjallojokull-1	2013
Welcome to Germany. We passed through the border.	Almanya'ya giriyoruz, sınırı geçtik.	Eyjafjallojokull-1	2013
Amazing equipment.	Müthiş bir alet.	Eyjafjallojokull-1	2013
Especially this version. You can accurately track the flight.	Özellikle bu sürümüyle tüm uçuşu izleyebiliyorsun.	Eyjafjallojokull-1	2013
Strange. We changed course. It cuts to the delay.	Tuhaf, rota değişmiş gecikme olacak.	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not you thought to be a pilot?	Hiç pilot olmayı düşündünüz mü?	Eyjafjallojokull-1	2013
I thought. But I would have to go on a course for beginners.	Düşündüm tabii, ama evvela kursa gitmem lazımdı.	Eyjafjallojokull-1	2013
And I'm not a beginner. I do not quite me now stand,	Acemi olarak başlamayı istemedim. Zaten bunun tekrarı gibi olurdu.	Eyjafjallojokull-1	2013
for three days I spend married daughter. My princess.	Üç gün sonra kızımın düğünü var. Minik prensesim evleniyor.	Eyjafjallojokull-1	2013
A great simulator is that you can travel anywhere, anytime.	Bu harika simülatörde istediğin zaman istediğin yere uçabiliyorsun.	Eyjafjallojokull-1	2013
I dream of, for example, Japan. Airport, Terminal 2A, a flight to...	Dilediğin her yere. Mesela 5 yıl önce kızımla Japonya Tokyo Havalimanı	Eyjafjallojokull-1	2013
Tokyo. 5 years ago, with her daughter. Super shopping.	Terminal 2/A uçtum. Süper alışveriş yaptık.	Eyjafjallojokull-1	2013
Saint Felicien. We were on this day in insane dairies.	Saint Felicien. O gün mandırada delicesine süt içtik.	Eyjafjallojokull-1	2013
Every year we discover a part of France, its culture and cuisine.	Her sene Fransa'nın bir parçasını keşfe çıkarız. Kültür ve yemek gezileri.	Eyjafjallojokull-1	2013
Small Cecile in my renault 5	Minik Cecile Renault 5'imde otururken.	Eyjafjallojokull-1	2013
With it opened driving school. Now I have a clio.	Ona sürücü kursunda biniyordum. Şimdi Clio'm var.	Eyjafjallojokull-1	2013
Megeve. We go in February, I have a house there.	Şubatta Megeve'ye gitmiştik. Orda bir evim var.	Eyjafjallojokull-1	2013
This year I broke my leg.	O sene ayağımı kırmıştım.	Eyjafjallojokull-1	2013
It's the birth of her daughter.	Kızımın doğduğu seneydi.	Eyjafjallojokull-1	2013
A father? He's dead.	Babası nerde? Vefat etti.	Eyjafjallojokull-1	2013
I'm sorry. Do not be.	Çok üzüldüm. Boş ver üzülme.	Eyjafjallojokull-1	2013
It is not always the first to go best.	Erken ölenlerin hepsi iyi değildir.	Eyjafjallojokull-1	2013
My little daughter after birth. Pretty. And what happened to mommy?	Küçük kızım, doğumdan hemen sonrası. İyi ama annesine ne oldu?	Eyjafjallojokull-1	2013
Seared her face that died.	Yüzü sararıp soldu ve ölüverdi.	Eyjafjallojokull-1	2013
But just broke her leg. Always something.	Oysa sadece bacağını kırmıştı. Hayatta her şey olabiliyor işte.	Eyjafjallojokull-1	2013
Note!	Dikkat!	Eyjafjallojokull-1	2013
Is that you? I did not know you were here.	Sensin demek? Burada olduğunu bilmiyordum.	Eyjafjallojokull-1	2013
It's the fake boobs allowed to fly?	Yapay göğüsle uçmana izin veriyorlar mı?	Eyjafjallojokull-1	2013
I was given a dispensation for the wedding. They put you near the toilet? Adequately.	Düğüne gittiğim için ayrıcalık yaptılar.Seni tuvaletin yanına mı oturttular? Tam sana layık.	Eyjafjallojokull-1	2013
Very funny. Leave me alone.	Çok komik. Kaybol buradan.	Eyjafjallojokull-1	2013
Nice pendant. From his wife? Again pushed the boat out in the Leclerc?	Hoş kolye. Eşinden mi? Gemiden denize atılmışsın ha gene?	Eyjafjallojokull-1	2013
It Corsica? Halved heart.	Korsika işi mi? Yarım kalp.	Eyjafjallojokull-1	2013
And so the second half... Charming.	ya diğer yarısına ne demeli ...büyüleyici.	Eyjafjallojokull-1	2013
Where is your...? Sylvie.	Seninki nerede..neydi adı.? Sylvie.	Eyjafjallojokull-1	2013
Arrive on the wedding day, she did not want to look at you.	Düğünde yüzünü görmeyi hiç istememişti, ama yine de geldin.	Eyjafjallojokull-1	2013
Uncle Roger! This uncle was still alive?	Roger Amca! Hala yaşıyor musun?	Eyjafjallojokull-1	2013
Alain! I know it's you!	Alain! Biliyorum bu sensin	Eyjafjallojokull-1	2013
Damn! Open the door!	Aç kapıyı Allah'ın belası.	Eyjafjallojokull-1	2013
Ladies and gentlemen, due to problems we have to turn around	Bayanlar ve baylar hava muhalefeti nedeniyle rotamızı değiştirmek zorunda kaldık.	Eyjafjallojokull-1	2013
and land in Munich.	Münih'e iniyoruz.	Eyjafjallojokull-1	2013
Unusual phenomenon in the sky.	Havada alışılmadık olgular mevcut.	Eyjafjallojokull-1	2013
The Icelandic volcano that throws a cloud of dust,	İzlanda'dan fışkıran volkanik kül bulutları,	Eyjafjallojokull-1	2013
paralyzed traffic in northern Europe.	Kuzey Avrupa trafiğini felç etti.	Eyjafjallojokull-1	2013
Honey, there are no flights. We are all here already a few hours.	Tatlım, tüm uçuşlar iptal edilmiş. Hepimiz birkaç saattir burada bekliyoruz.	Eyjafjallojokull-1	2013
This is turn on the TV. I think I have a TV in Greece?	Televizyonu açıver. Herhalde Yunanistan’da TV vardır.	Eyjafjallojokull-1	2013
You know what, arrange a chain of people to the Iceland volcano and ugasimy.	İzlanda volkanı yüzünden insanların mahsur kaldığını duymuşsundur.	Eyjafjallojokull-1	2013
I'm just saying that there are no flights, and trains clogged.	Sana diyorum ki, tüm uçuşlar iptal edildi ve trenlerde de hiç yer yok.	Eyjafjallojokull-1	2013
This may be a sign. Marriage without dress and wedding guests are none.	Bu bir işaret olmalı. Gelinlik ve misafirler olmadan düğün olmaz.	Eyjafjallojokull-1	2013
What "father"? Do not worry, he's probably on his way to Paris.	Baban mı? Onu kafana takma. Eminim şu anda Paris yolundadır.	Eyjafjallojokull-1	2013
I know: you no longer have cars. But it must help me.	Hiç arabanız olmadığını biliyorum ama bana yardımcı olun.	Eyjafjallojokull-1	2013
Nothing I can do. Come on, because the bus will depart!	Yapabileceğim bir şey yok. Haydi otobüs kalkmak üzere.	Eyjafjallojokull-1	2013
Ma Pan cÃ³rkÄ™? Mam. A co?	Bayım, lütfen, sizin çocuğunuz var mı? Evet var.	Eyjafjallojokull-1	2013
My little daughter is getting married. I am a father like you.	Küçük kızım evleniyor. Ben de bir babayım tıpkı sizin gibi.	Eyjafjallojokull-1	2013
'Please... Give me a car!	Lütfen... Bana bir araba bulun.	Eyjafjallojokull-1	2013
There are no cars.	Maalesef, hiç araba yok.	Eyjafjallojokull-1	2013
Alain, come on! Why?	Alain, gel hadi! Bekle biraz.	Eyjafjallojokull-1	2013
Cry Uncle!	Amca ağla!	Eyjafjallojokull-1	2013
Stop it!	Yapmayın şunu!	Eyjafjallojokull-1	2013
Now please stop! Toy car...	Lütfen durun artık! Araba...	Eyjafjallojokull-1	2013
This is our last car. I keep it VIP. Sound of Silence.	Bu, son aracımız.VIP misafirler için ayırmıştım. Kimseye söylemeyin.	Eyjafjallojokull-1	2013
Ile? 4 tysiÄ…ce euro.	Ne kadar? 4 bin Euro.	Eyjafjallojokull-1	2013
Co?!	Neee?!	Eyjafjallojokull-1	2013
Yes, honey. Do not worry, I found the car.	Evet tatlım. Üzülme bir araba buldum.	Eyjafjallojokull-1	2013
Yes, I have your dress.	Evet gelinliğini de getiriyorum.	Eyjafjallojokull-1	2013
Mom? She got on a bus to Paris. You can not count on it.	Annen mi? Otobüsle Paris'e dönüyor. Onu hesaba katma.	Eyjafjallojokull-1	2013
Fortunately, you have a dad. Here comes uncle with your friends.	İyi ki baban var. İşte Amca da arkadaşlarınla yanıma geliyor.	Eyjafjallojokull-1	2013
Good day. ZarÄ…bisty car.	İyi günler, arabanız müthiş.	Eyjafjallojokull-1	2013
For 4000!	4000'e zor buldum.	Eyjafjallojokull-1	2013
You do not have to thank me for.	Teşekkür etmene gerek yok.	Eyjafjallojokull-1	2013
Who's calling? Mom? Do not answer! 1	Kim arıyor? Annen mi? Sakın açma!	Eyjafjallojokull-1	2013
Here we go. Get in quick! Pack up the car!	Paketlerinizi koyup hemen binin.	Eyjafjallojokull-1	2013
What bus? I am with my father. Yes, we dress and everything.	Ne otobüsü? Babanla beraberim. Evet, gelinlik de yanımızda	Eyjafjallojokull-1	2013
Say hello to my daughter.	Kızımıza merhaba de. Selam.	Eyjafjallojokull-1	2013
See? I'll call you on the way. For now.	Duydun mu? Yolda tekrar ararım. Şimdilik hoşça kal. 1	Eyjafjallojokull-1	2013
You want to be playing games? You'll get the desire.	Demek benimle oyun oynamak istiyorsun? Arzuna kavuşacaksın.	Eyjafjallojokull-1	2013
Uncle, what are you doing?	Amca, ne yapıyorsun?	Eyjafjallojokull-1	2013
Already sat between you and I for her.	Yeteri kadar aranızda kaldım.	Eyjafjallojokull-1	2013
I want to live a few more years. Hi there.	Birkaç sene daha yaşamak istiyorum. Hadi eyvallah.	Eyjafjallojokull-1	2013