Search

English Turkish Sentence Translations Page 18581

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You take it. Pure gold. No, my pendant...	Şunu al saf altındır. Kolyem, olmaz.	Eyjafjallojokull-1	2013
The key to the room.	Önce oda anahtarı.	Eyjafjallojokull-1	2013
506.	506 numara	Eyjafjallojokull-1	2013
Fifth floor.	Beşinci kat.	Eyjafjallojokull-1	2013
Hold on, now close.	Dayan biraz, az kaldı.	Eyjafjallojokull-1	2013
Winda zepsuta.	Asansör bozuk.	Eyjafjallojokull-1	2013
I'm dying... What delicate!	Ölüyorum... Çok hassassın.	Eyjafjallojokull-1	2013
It's just a tiny arrow.	Minicik bir ok işte.	Eyjafjallojokull-1	2013
We had to let you got in your head.	Seni kurtarmak için yedim onu.	Eyjafjallojokull-1	2013
I thank you? Thank you, hero.	Bir de teşekkür mi etmeliyim? Teşekkür ederim, kahramanım benim.	Eyjafjallojokull-1	2013
're Rude.	Çok kabasın.	Eyjafjallojokull-1	2013
I'm not going after the stairs... We're in the hallway.	Bu kattan daha yukarı çıkamam. Koridora vardık işte.	Eyjafjallojokull-1	2013
Cholera.	Kahretsin.	Eyjafjallojokull-1	2013
Wait a minute.	Biraz duralım.	Eyjafjallojokull-1	2013
I feel that I'm leaving.	Gidiyorum galiba.	Eyjafjallojokull-1	2013
It's over. I hate. Do me a shot.	Bitti, nefret ediyorum senden, vur beni.	Eyjafjallojokull-1	2013
Good. Hi there. No! What are you doing?	Tamam sen bilirsin. Hayır, ne yapıyorsun?	Eyjafjallojokull-1	2013
Official mamunia, episode...	Annenin günlüğü: Bölüm...	Eyjafjallojokull-1	2013
It does not matter.	Neyse, numarası olmasa da olur.	Eyjafjallojokull-1	2013
Little by little we move. 're...	Ufak ufak geliyoruz...	Eyjafjallojokull-1	2013
somewhere in Slovenia. I hope we get there.	Slovenya'da bir yerlerdeyiz. Varacağımızdan umutluyum.	Eyjafjallojokull-1	2013
I'm getting used to it.	Buna alışmaya çalışıyorum.	Eyjafjallojokull-1	2013
Wait, wait! For sure you know what you're doing?	Bekle, bekle! Herhalde ne yaptığını biliyorsundur?	Eyjafjallojokull-1	2013
Not for sure.	Pek emin değilim.	Eyjafjallojokull-1	2013
Severe you. Take it easy, shallow dug up.	Biraz acı çekeceksin. Yavaş ol, önce kımıldat azıcık.	Eyjafjallojokull-1	2013
Will it hurt? How sensitive!	Acıyacak mı? Hem de nasıl!	Eyjafjallojokull-1	2013
You'll see how sensitive. What are you doing?	Şimdi ne kadar dayanıklı olduğumu göreceksin. N'apıyorsun?	Eyjafjallojokull-1	2013
I do not know what I...	Ne yaptığımın farkında...	Eyjafjallojokull-1	2013
Honey, call me. Resumed flights.	Tatlım, beni ara, uçuşlar başladı.	Eyjafjallojokull-1	2013
Martine, to ja.	Martine, benim.	Eyjafjallojokull-1	2013
In my office, the second drawer, you will find the official card.	Ofisimde 2. çekmecede kimliğimi göreceksin.	Eyjafjallojokull-1	2013
Book me a flight from Ljubljana to Athens. The nearest. For one person.	Bana Ljublijana'dan Atina'ya yer ayırt. İlk uçuşa olsun, tek kişilik.	Eyjafjallojokull-1	2013
Thank you. Goodbye.	Sağ ol, hoşça kal.	Eyjafjallojokull-1	2013
Where the young with long hair?	Uzun saçlı genç adam nerede?	Eyjafjallojokull-1	2013
He is not. He sleeps.	Burada değil, şimdi uyuyor olmalı.	Eyjafjallojokull-1	2013
So what? He has my pendant. I do not know.	Nasıl yani? Kolyemi almıştı. Bunu bilemem.	Eyjafjallojokull-1	2013
Works?	Uçuşlar başladı mı?	Eyjafjallojokull-1	2013
Valerie resumed flights. Have you seen?	Valerie, uçuşlar başlamış gördün mü?	Eyjafjallojokull-1	2013
Damn! I'll kill her!	Kahretsin! Öldüreceğim onu!	Eyjafjallojokull-1	2013
I thought you left.	Beni ektin sandım.	Eyjafjallojokull-1	2013
My cell phone... Why does it come from?	Cep telefonum... Neden bende değil.	Eyjafjallojokull-1	2013
Co "ciii"? ChodÅº.	Şışşt Gel.	Eyjafjallojokull-1	2013
Did you call to France! Shut up!	Fransa'yı mı aradın? Sus biraz.	Eyjafjallojokull-1	2013
I was exhausted subscription!	Abonelik limitimi de aşmışsın.	Eyjafjallojokull-1	2013
Teraz! Co "maintenant"?	Şimdi! Şimdi ne?	Eyjafjallojokull-1	2013
Come on! What are "faster"?	Çabuk ol! Neye çabuk olayım?	Eyjafjallojokull-1	2013
Do you realize what we are doing?	Ne yaptığımızın farkında mısın?	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not worry, I stole it. Like what, you say that you hijacked.	Korkma, çalan benim. Soran olursa kaçırıldım dersin.	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not risk anything, as usual.	Hep aynısın, asla risk alamazsın.	Eyjafjallojokull-1	2013
At the airport. In 45 minutes, you have a plane to Athens.	Havalimanına. 45 dakika sonra Atina'ya uçuyorsun.	Eyjafjallojokull-1	2013
You're not going?	Sen gelmiyor musun?	Eyjafjallojokull-1	2013
I'm going, how will you give me a passport, which left the bus.	Otobüste pasaportumu bırakmasaydın, ben de gelirdim.	Eyjafjallojokull-1	2013
I will speak. No need.	Açıklayabilirim. Lüzumu yok.	Eyjafjallojokull-1	2013
Forward this Cecile.	Bunu Cecile'e ver.	Eyjafjallojokull-1	2013
And what are you gonna do? I can handle it.	Peki sen ne yapacaksın? Başımın çaresine bakarım.	Eyjafjallojokull-1	2013
As for yesterday... Go, you'll be late.	Dün için gerçekten... Yürü hadi, uçağı kaçıracaksın.	Eyjafjallojokull-1	2013
I'm French.	Ben Fransızım.	Eyjafjallojokull-1	2013
Do you work here? No, I am traveling.	Burada mı çalışıyorsunuz? Hayır yolcuyum.	Eyjafjallojokull-1	2013
Whose car? A car!	Bu araba kimin? Hangi araba ...evet araba!	Eyjafjallojokull-1	2013
This is your car?	Araba size mi ait?	Eyjafjallojokull-1	2013
Do you have these documents or not? Take it easy, I have.	Evraklarınız var mı yok mu? Sakin olun, var tabi.	Eyjafjallojokull-1	2013
Look... This is not my car. To make a deal.	Bakın... Bu araba bana ait değil. Sizinle bir anlaşma yapalım.	Eyjafjallojokull-1	2013
It's a very expensive watch. I'll give it to you, if me go.	Bu saat çok pahalı bir saattir. Beni bırakın sizin olsun.	Eyjafjallojokull-1	2013
Please, sir!	Buyurun bayım!	Eyjafjallojokull-1	2013
I am a French woman, you know? Quiet. To the car.	Fransa vatandaşı olduğumu biliyor musun? Sus, arabaya bin.	Eyjafjallojokull-1	2013
What are you doing? I'm saving your life!	Sen, n'apıyorsun? Hayatını kurtarıyorum.	Eyjafjallojokull-1	2013
Stealing a police car? JÄ™czaÅ‚aÅ› that do not take a risk, you are!	Polis arabasını kaçırarak mı? Hiç risk alamayacağımı iddia etmiştin.	Eyjafjallojokull-1	2013
Cholera.	Kahretsin!	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not you have a plan? This is my plan.	Bir planın yok muydu? İşte planım.	Eyjafjallojokull-1	2013
Moron! Could I thank again!	Geri zekalı. Teşekkür etmen gerekirdi.	Eyjafjallojokull-1	2013
Thank you stole a police car to drive a few meters.	Evet, birkaç metrecik ilerlemek için polis arabası çalmana müteşekkirim.	Eyjafjallojokull-1	2013
Cholera!	Kahretsin!	Eyjafjallojokull-1	2013
Full.	Son.	Eyjafjallojokull-1	2013
Come on. No way.	Gel hadi. Çıkış yok.	Eyjafjallojokull-1	2013
I can handle it.	Uçurabilirim	Eyjafjallojokull-1	2013
I do not get on!	Binmem ona.	Eyjafjallojokull-1	2013
I counted 120 hours flight this machine!	Bu makineyle 120 saatlik uçuşum var.	Eyjafjallojokull-1	2013
Okay, you can risk it. But stop.	Tamam, risk alabiliyorsun ama artık yeter.	Eyjafjallojokull-1	2013
It flew over the Grand Canyon and over miles of tundra.	Bu alet büyük kanyon boyunca ve steplerde millerce uçmuştur.	Eyjafjallojokull-1	2013
Even landed on the Chinese Wall. On your computer, in your miserable M 3!	Hatta Çin seddine bile iniş yapmıştır. Sadece bilgisayarda, sefil M 3'nde yapmıştır.	Eyjafjallojokull-1	2013
Main switch, alternator...	Ana şalter, alternatör...	Eyjafjallojokull-1	2013
Startuj.	Gazla.	Eyjafjallojokull-1	2013
Where is the belt?	Kemerler nerede?	Eyjafjallojokull-1	2013
O cholera.	Kahretsin.	Eyjafjallojokull-1	2013
Start! For 300 meters!	Havalan hadi. 300 metre daha!	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not we reach.	Ulaşamayacağız.	Eyjafjallojokull-1	2013
Come on!	Hadi, hadi.	Eyjafjallojokull-1	2013
It is not like a computer! You can do it.	Bilgisayardaki gibi değilmiş. Yapabilirsin.	Eyjafjallojokull-1	2013
Deportation us out of this shithole!	Kurtar bizi bu bataktan!	Eyjafjallojokull-1	2013
O kurwa!	Koca fahişe!	Eyjafjallojokull-1	2013
Greece is in which way? I do not know!	Yunanistan hangi tarafta? Nerden bileyim!	Eyjafjallojokull-1	2013
Right or left? To the left.	Sağa mı sola mı? Sola.	Eyjafjallojokull-1	2013
That is right.	Haklısın.	Eyjafjallojokull-1	2013
Lord Commander, where are we? "Sir. "	Sayın komutan nedereyiz acaba? Efendim diyeceksin.	Eyjafjallojokull-1	2013
Currently we are over Croatia, at an altitude of 12,000 feet.	Şu anda Hırvatistan üzerindeyiz yükseklik 12.000 feet.	Eyjafjallojokull-1	2013
The assumed speed to the coast of Greece for three hours.	Bu hızla 3 saatte Yunanistan kıyılarına varırız.	Eyjafjallojokull-1	2013
We will go over Serbia, Montenegro and Albania.	Sırbistan üzerinden geçtikten sonra Karadağ ve Arnavutluk' varacağız.	Eyjafjallojokull-1	2013
You're boring.	Çok sıkıcısın.	Eyjafjallojokull-1	2013
What are you doing? We have 3 hours. I sleep.	Ne yapıyorsun? Daha 3 saatimiz var. Biraz uyuyayım.	Eyjafjallojokull-1	2013
What? Nothing. Are you asleep, that you trust me.	Ne yani? Uykun geldiyse bana güvenebilirsin.	Eyjafjallojokull-1	2013