Search

English Turkish Sentence Translations Page 18575

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So I went into your room and I tried to think like you did.	Sonra odana girdim ve senin gibi düşünmeye çalıştım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I wanted to understand.	Anlamak istedim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You were snooping on me?	Gizlice beni mi gözetliyordun?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I was searching for you.	Seni arıyordum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Collapsible Zone Index.	Katlanabilir Bölge Dizini'm.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
LINDA: I saw how you used the last four digits of the phone numbers.	Telefon numaralarının son dört hanelerinden liste oluşturduğunu gördüm.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
LINDA: That was very clever.	Çok akıllıcaydı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I made my own map.	Ben de kendi haritamı yaptım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And I marked up all your zones.	Tüm bölgelerini işaretledim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
One hundred and four.	104 tane.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
216 addresses.	216 farklı adres.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
472 people named Black.	Black soyadlı 472 kişi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
LINDA: I made a list of all the people you were going to see that weekend.	O haftasonu gidip göreceğin kişilerin listesini çıkardım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I called the ones you'd already been to...	O ana kadar görüştüğün kişileri aradım...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
OSKAR: You did? LINDA: Mm hm.	Tanıştın mı? Evet.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
All of them? Mm hm.	Hepsiyle mi?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
LINDA: So since my husband's death, my son has been searching all over the city...	Kocamın ölümünden beri oğlum elinde...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Thank you. Thank you, thank you very much. Um...	Teşekkür ederim. Sağ olun. Çok teşekkür ederim...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
So, when he comes, he took this entire map and he...	Buraya geldiğinde, elinde böyle bir haritayla...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Thank you very much. Thank you.	Çok sağ olun. Teşekkürler.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Hector Black sure liked to hug.	Hector Black sarılmayı çok seviyordu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
OSKAR: He hugged me 17 times.	17 kez sarıldı bana.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I wanted to get away, but he just kept on hugging.	Gitmek istedim ama sarılıp duruyordu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And he feels that it's somehow related to his father's death.	Ve bunun babasının ölümüyle bir ilgisi olduğunu düşünüyor. O yüzden...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I know, it's sad. It's a sad story.	Çok üzüldüm. Çok üzücü bir hikâye.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I liked Elaine Black and her five noisy kids.	Elaine Black'i ve o beş gürültücü çocuğunu çok sevdim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
LINDA: Did you get a drawing?	Sana da resim verdiler mi?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
OSKAR: Dozens.	Düzinelerce.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
So when he comes, maybe you guys could let him sit on that and he could...	Geldiğinde belki şuna oturmasına izin verirsiniz...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
LINDA: And what about Leigh Anne Black?	Leigh Anne Black ne yaptı?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
OSKAR: She yelled at me to go away.	Gitmem için bağırdı bana.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Yeah, me too.	Bana da.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Whether or not you had any connection to...	Onunla bir bağlantınız olsa da olmasa da...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Go. Please, get out of here. Go!	Gidin. Lütfen, defolun buradan. Gidin!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Lona Black had an amazing story.	Lona Black'in hikâyesi harikaydı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I thought Lona Black would burst into tears.	Lona Black gözyaşlarına boğulacak sandım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
He's gonna be fine. Just a few questions, that's all he's gonna need.	Düzelecek yakında. Sadece birkaç soru soracaktır, tek istediği o.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You sure you're okay with this?	Sorun olmayacağına emin misiniz?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
She was fine when I got there. Oh, yeah?	Oraya gittiğimde durumu iyiydi. Öyle mi?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
LINDA: I knew how long it would take you to get from Eleanor Black's in Astoria to...	Astoria'daki Eleanor Black'in evinden Bushwick'teki Harlan Black'in evine...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...Harlan Black's in Bushwick.	...ne kadar sürede gideceğini biliyordum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I'm really sorry about your father.	Baban için gerçekten çok üzgünüm.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Mom, it's that boy! It's that boy!	Anne, o çocuk geldi! Bu o çocuk!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I think our moms look kind of similar, don't you?	Annelerimiz benziyor bence. Ne dersin?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
So you knew about the key. Mm hm.	Anahtardan haberin vardı yani.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I knew you had to go make sense of things.	Bir mantık bağı kurmadan rahat edemeyeceğini biliyordum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And I got to go with you.	Benim de sana ayak uydurmam gerekiyordu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You weren't ever worried I was gonna be raped...	Tecavüze uğramamdan veya öldürülmemden...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I couldn't breathe until the door closed.	Kapı kapanana dek nefes alamıyordum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I thought only Dad could think like me.	Sadece babam benim gibi düşünebilir sanıyordum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
So many of them had lost something or somebody, Mom.	Birçoğu bir şeyi veya birini kaybetmiş, anne.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Just like us.	Aynı bizim gibi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
What do you miss about him?	Onun neyini özlüyorsun?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Oh, I miss so many things about him.	Onunla ilgili birçok şeyi özlüyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I miss how he could tell the weather just by touching the window.	Sadece cama dokunarak havanın nasıl olacağını söyleyişini özlüyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
When he would come in the house and yell:	Eve geldiğinde şöyle bağırırdı:	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
BOTH: "What's everybody doing?"	"N'apıyorsunuz bakalım millet?"	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I miss how he would stick his entire arm into the coffee beans at Fairway...	Fairway'deki kahve çekirdeği çuvalına kolunun tamamını sokmasını özlüyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Were they? Oh, I don't know. I don't know.	İzliyorlar mıydı? Bilmem.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I miss his voice.	Sesini özlüyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I miss his voice telling me he loves me.	Beni sevdiğini söyleyişini özlüyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Mom? Mm?	Anne?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It's okay if you fall in love again. If you want to.	Tekrar âşık olursan kızmam sana. İstersen olabilirsin yani.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I'll never fall in love for the first time again. Nobody can be him.	Bir daha ilk görüşte kimseye âşık olamayacağım. Kimse onun gibi olamaz.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
He told me. He said:	Bir keresinde şöyle demişti bana:	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
"I really love your mother. She's such a good girl."	"Anneni çok seviyorum. Harika bir kadın."	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I don't tell you I love you enough times, do I?	Seni sevdiğimi yeteri kadar söylemiyorum, değil mi?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Yes, you do.	Söylüyorsun.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You do.	Söylüyorsun.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Stairs are broken.	Merdivenler bozulmuş.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
STAN: You're going to school awful early.	Okula çok erken gidiyorsun bugün.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
There isn't any school today, it's Presidents' Day.	Bugün okul tatil, Başkanlar Günü bugün.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I thought that was in February.	Şubat'ta değil miydi o?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
They changed it.	Değiştirdiler.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
OSKAR: I'd written a letter to the people I'd met.	Tanıştığım insanlara bir mektup yolladım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It said:	Şöyle yazdım:	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
"Dear Mister or Missus or Miss...	"Sayın Bay/Bayan...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... or Abby or Hazelle or Tommy or Elaine...	...Abby, Hazelle, Tommy, Elaine...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... or anybody I'd met whose last name is Black.	...ve soyadı Black olan tanıştığım herkes.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You might remember me.	Beni hatırlıyor olabilirsiniz.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
My name is Oskar Schell.	Adım Oskar Schell.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I came to visit you to see if you could help me find the lock...	Babamın bana bıraktığını zannettiğim bir anahtarın açtığı kilidi bulmamda...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Most of you were very helpful and nice to me.	Birçoğunuz beni güzel ve yardımsever bir şekilde karşıladınız.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I want to thank you for that.	Bunun için teşekkür etmek istiyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And I want to thank you for the horse ride you gave me...	Ayrıca beni ata bindirdiğiniz için de teşekkür etmek istiyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... and for Taylor's picture of me and my key.	Taylor'ın beni ve anahtarımı çizdiği resim için de.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You might want to know, the key wasn't meant for me.	Belki bilmek istersiniz, anahtar bana bırakılmamış.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It was meant for a Mr. William Black...	Ona belki de benden bile çok ihtiyacı olan Bay William Black için bırakılmış.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I was disappointed, obviously...	Hayal kırıklığına uğramıştım hâliyle...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... but I'm honestly glad that it's where it belongs.	...ama anahtarın artık ait olduğu yerde olmasından memnunum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And I'm even glad to have my disappointment...	Ayrıca hayal kırıklığı yaşamış olmaktan da memnunum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... which is much better than having nothing.	Çünkü hiç yoktan iyidir.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
My dad told me that New York once had a Sixth Borough that floated away.	Babam bana New York'un eskiden altıncı bir ilçesi olduğunu...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
They tried to save it, but they couldn't...	Kurtarmaya çalışmışlar ama kurtaramamışlar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... and it's never coming back.	Ve bir daha hiç geri dönmeyecek.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
As much as I want him to...	Her ne kadar dönmesini istesem de...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... my dad is never coming back.	...babam bir daha hiç geri dönmeyecek.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And I thought I couldn't live without him, but now I know I can.	Onsuz yaşayamayacağımı düşünüyordum ama artık yapabileceğimi biliyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I think that would make my dad proud...	Babam bunu bilse benimle gurur duyardı...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I got the Renter's address from Grandma...	Babaannemden Kiracı'nın adresini aldım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011