Search

English Turkish Sentence Translations Page 18520

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I'm sure you knew that	Ama eminim sen bunu zaten	Extraction-1	2013
before the mission even started, right?	göreve başlamadan önce biliyordun değil mi?	Extraction-1	2013
Excuse me? That's why you didn't kill him.	Pardon? Bu yüzden onu öldürmedin .	Extraction-1	2013
You needed info from him.	Ondan alınacak bilgiye ihtiyacın vardı.	Extraction-1	2013
I'm not allowed to discuss details of my missions with you.	Görevimin detaylarını seninle paylaşmaya yetkim yok.	Extraction-1	2013
How exactly did it go down?	Tam olarak nasıl oldu?	Extraction-1	2013
I mean, did he offer it up right away	Yani demek istediğim, hemen mi teklif etti	Extraction-1	2013
or did you have to lean on him a little bit?	yoksa biraz üstüne gitmen gerekti mi?	Extraction-1	2013
Conversation's over.	Konuşma bitmiştir.	Extraction-1	2013
All due respect, colonel, she's a civilian,	Saygısızlık yapmak istemem, ama general, o bir sivil,	Extraction-1	2013
with no authority to go digging around	otoriteye saygısı olmadan	Extraction-1	2013
into classified information. This is a decorated sergeant.	gizli bilgileri karıştırıyor ve kullanıyor.	Extraction-1	2013
Who you just cited in your report	Raporunda bahsettiğin	Extraction-1	2013
after he failed to follow orders.	emirlere uymakta başarısız olan.	Extraction-1	2013
Look, according to Sergeant Callo's file,	Bak, Çavuş Callo nun raporuna göre,	Extraction-1	2013
when he was 13 years old both of his parents were killed	13 yaşındayken anne ve babası Diğer 300 kişiyle birlikte	Extraction-1	2013
along with 300 other people	Sierra hava jeti atlantik üzerinde patladığında	Extraction-1	2013
when a Sierra Air jet exploded over the Atlantic.	öldürülmüş	Extraction-1	2013
The group that claimed responsibility	Saldırıyı üstlenen grup ise	Extraction-1	2013
was the United National Defense Front.	Birleşmiş milletler savunma cemiyetiydi.	Extraction-1	2013
The same group that your Russian source belongs to	Senin şu Rus'un ait olduğu	Extraction-1	2013
and that has been linked to Martin	ve Martinle defalarca bağlantıya geçen	Extraction-1	2013
several times in the past.	Aynı grup	Extraction-1	2013
And you think Sergeant Callo is hunting Rudolph Martin?	Sende Çavuş Callo nun Rudolph Martin i avladığını mı düşündün?	Extraction-1	2013
I think that Sergeant Callo	Bence çavuş Callo I think that Sergeant Callo	Extraction-1	2013
may be hunting every single person	ailesinin ölümünden sorumlu olan	Extraction-1	2013
that was responsible for his parents' death.	herkesin peşinde olabilir	Extraction-1	2013
The mission, gentlemen, is to get Martin here alive.	Beyler, Göreviniz Martin i buraya canlı getirmek .	Extraction-1	2013
You're suggesting that Sergeant Callo can't follow orders?	Çavuş vallonun emirlere uymayacağını mı düşünüyorsunuz?	Extraction-1	2013
I'm not. But he did.	Düşünmüyorum. Ama uymamışlığı var .	Extraction-1	2013
Look, I can only imagine how one would feel	Bak, birinin sevdiği herkesi öldüren	Extraction-1	2013
when coming face to face with the man who killed	birisiyle karşılaştığında nasıl hissedeceğini	Extraction-1	2013
someone they loved.	ben sadece haya edebilirim.	Extraction-1	2013
I don't know how I'd react, but if I had a gun handy	Nasıl davranabileceğimi bilmiyorum	Extraction-1	2013
when I was standing next to them,	karşısına dikildiğimde belki daha net karar verebilirim	Extraction-1	2013
it might make my decision more clear.	ama elimde bir silah olursa	Extraction-1	2013
Okay. Enough. Okay.	Tamam . Yeter . Tamam	Extraction-1	2013
Captain Wilkes, Agent Black, get your team ready.	Yüzbaşı Wilkes, Ajan Black, Takımınızı hazırlayın.	Extraction-1	2013
Thank you, sir. Sir.	Teşekkürler, Efendim Efendim	Extraction-1	2013
I gave you those files to familiarize yourself	Sana bu dosyaları adamlarla empati kur diye verdim	Extraction-1	2013
with the men, not psychoanalyze them.	onların psiko analizini yapman için değil.	Extraction-1	2013
Look, this man's past is his present.	Bak, bir adamın geçmişi onun geleceği hakkında ve .	Extraction-1	2013
And resolve is within his reach.	Amaçlarını çözümlemek için bilgi verir.	Extraction-1	2013
I'm sorry, but if you want my opinion,	Üzgünüm ama bana sorucak olursan	Extraction-1	2013
he should not be a part of this team.	O bu takımın bir parçası olmamalı	Extraction-1	2013
All right, get the men ready.	Pekala, adamları hazır edin .	Extraction-1	2013
Change of plans.	Planda değişiklik oldu .	Extraction-1	2013
We received intel that an armored division	Yeni istihbarat geldi	Extraction-1	2013
departed a military base outside of Grozny	90 dakika önce Grozni dışında	Extraction-1	2013
about 90 minutes ago.	bir zırhlı askeri bölük ayrılmış	Extraction-1	2013
Unless they're about to invade Georgia,	Gürcistanı işgal edesiye kadar,	Extraction-1	2013
they're en route straight to Inferno.	dosdoğru inferno yolundalar .	Extraction-1	2013
They're planning on moving him?	Onu taşımayı mı planlıyorlar?	Extraction-1	2013
Or maybe they just realized there are folks like us	Veya bizim gibi başkalarıda	Extraction-1	2013
who might just want to try to come and get him,	onu ele geçirmeye çalıştı ve onlarda bunu farkettiler	Extraction-1	2013
and they're taking precautions.	önlemler almaya başladılar.	Extraction-1	2013
Either way, we can't have you fight an army.	Her iki şekilde de bir orduyla savaşamayız.	Extraction-1	2013
Obviously, this moves up our timetable.	Açıkçası bu bizim zaman çizelgemizi yukarı taşır	Extraction-1	2013
The convoy should arrive in approximately two hours.	Konvoy 2 saat içerisinde uzaklaşmalı	Extraction-1	2013
Our entire operation can last no more than 90 minutes.	Operasyonumuz 90 dakika daha kaybedemez.	Extraction-1	2013
We need 15 minutes on either end for travel time,	Başından ve sonundan 15 dakika yolculuk için ihtiyacımız olan zaman	Extraction-1	2013
so that leaves 60 minutes to get in,	böylece martini girip alıp çıkmak için	Extraction-1	2013
get Martin and get out.	60 dakikamız kalır	Extraction-1	2013
Well, what are we waiting for?	Pekala, neyi bekliyoruz?	Extraction-1	2013
They're through the fence.	Çitin üzerindeler .	Extraction-1	2013
What's Sergeant Callo doing?	Çavuş Callo ne yapıyor?	Extraction-1	2013
It's a signal booster for when the guys go underground.	O bir sinyal yükseltici adamlar yeraltına girdiklerinde	Extraction-1	2013
Helps with the radio, EKG and video relays.	radyo sinyallerini yükseltmek için yardımcı oluyor.	Extraction-1	2013
Bogey guard, 12 o'clock.	12 yönünde bir koruma.	Extraction-1	2013
He sees them.	Onları görüyor.	Extraction-1	2013
They're in.	İçerdeler.	Extraction-1	2013
Something's wrong.	Birşeyler yanlış.	Extraction-1	2013
Take it down.	İndir aşağı.	Extraction-1	2013
Take it down. Take it down.	İndir aşağı İndir aşağı	Extraction-1	2013
The key is not working. Gonna blow the door.	Anahtar çalışmıyor kapıyı havaya uçurucaz.	Extraction-1	2013
Callo, where are you?	Callo,Neredesin?	Extraction-1	2013
I'm in the hallway.	Koridordayım .	Extraction-1	2013
What the hell's going on up there?	Ne skim oluyor orda lan?	Extraction-1	2013
I heard something.	Bişey duydum.	Extraction-1	2013
Return to your position. Now.	Yerine dön! HEMEN! .	Extraction-1	2013
Callo, repeat that.	Callo, Duydun mu?.	Extraction-1	2013
Almost there. Stand by.	Nerdeyse geldim. Bekle.	Extraction-1	2013
What did Callo just say?	Ne dedi?	Extraction-1	2013
Did not copy, Callo. Repeat.	Anlaşılmadı, Callo. Tekrarla .	Extraction-1	2013
I'm on to you, you wanker.	Peşindeyim mna koduumun masturbatörü.	Extraction-1	2013
I know you're the grass in this prison.	hapishanenin içinde yetiştirdiğini biliyorum.	Extraction-1	2013
We're watching.	İzliyoruz.	Extraction-1	2013
Now your turn.	Åimdi senin sıran.	Extraction-1	2013
Let's see what you've got.	Görelim bakalım nelerin varmış.	Extraction-1	2013
I offer you your freedom, and this is all you've got?	Sana özgürlük sunuyorum, ve tüm sahip olduğun bu mu?	Extraction-1	2013
You're weak!	Zayıfsın!	Extraction-1	2013
Now my turn.	Åimdi benim sıram.	Extraction-1	2013
Burn that body and clean this shit up.	Yak şunu ve temizle ortalığı	Extraction-1	2013
And that's how you maintain order within the inmates.	Ve mahkumları bu şekilde idare edersin	Extraction-1	2013
With all due respect, warden,	Bütün saygımla, müdürüm,	Extraction-1	2013
that was not order, that was chaos.	Bu bir emir değildi, bu bir kaostu	Extraction-1	2013
Fuck you and your respect.	Seni de saygınıda sikerim.	Extraction-1	2013
If you'd sorted this out right in the first place,	Eğer ilk seferinde sen bu işi halledebilseydin	Extraction-1	2013
I wouldn't be here wiping your Chechen ass.	Çeçen kıçınızı kurtarmak için ben burada olmazdım .	Extraction-1	2013
Now, I know you're pissed off that I got your position.	Åimdi, biliyorum senin görevini ben aldım diye kızgınsın	Extraction-1	2013