Search

English Turkish Sentence Translations Page 18507

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Or is it more like your eights look like sixes?	Ya da sekizlerin altı gibi mi demeliydim? Ya da sekizlerin altı gibi mi demeliydim?	Extract-1	2009
Which one is it?	Hangisi? Hangisi?	Extract-1	2009
Hey, dude. You wanna hit some golf balls, man?	Selam, dostum. Golf topu hırpalamak ister misin, abi? Selam, dostum. Golf topu hırpalamak ister misin, abi?	Extract-1	2009
Hey, Dean. Cindy, here.	Selam, Dean. Bu Cindy. Selam, Dean. Bu Cindy.	Extract-1	2009
Oh, damn.	Hay Allah. Hay Allah.	Extract-1	2009
Goodness. Hi. Dean.	Ne güzel. Selam, ben Dean. Ne güzel. Selam, ben Dean.	Extract-1	2009
Entrepreneur, spiritualist, healer.	İşadamıyım, ruhlarla ilgiliyim ve de şifacıyım. İşadamıyım, ruhlarla ilgiliyim ve de şifacıyım.	Extract-1	2009
Okay. Nice to meet you.	Peki. Tanıştığımıza memnun oldum. Peki. Tanıştığımıza memnun oldum.	Extract-1	2009
Nice to meet you. Thank you, Mr. Reynolds.	Ben de memnun oldum. Teşekkürler, Bay Reynolds. Ben de memnun oldum. Teşekkürler, Bay Reynolds.	Extract-1	2009
Thank you. Thank you. Welcome aboard.	Teşekkürler. Teşekkürler. Aramıza hoş geldin. Teşekkürler. Teşekkürler. Aramıza hoş geldin.	Extract-1	2009
We're gonna play some golf, but maybe we could all just hang out?	Golf oynayacaktık, ama belki de hep beraber takılabiliriz. Golf oynayacaktık, ama belki de hep beraber takılabiliriz.	Extract-1	2009
Dean? Dude.	Dean? Dostum. Dean? Dostum.	Extract-1	2009
Does she work here?	Burada mı çalışıyor? Burada mı çalışıyor?	Extract-1	2009
Yeah, she's a temp.	Evet, geçici eleman. Evet, geçici eleman.	Extract-1	2009
She's a tramp? Temp!	Verici eleman mı dedin? Geçici! Verici eleman mı dedin? Geçici!	Extract-1	2009
And please don't stare at her. Get away from the window.	Ayrıca onu dikizlemeyi kes lütfen. Camdan uzak dur. Ayrıca onu dikizlemeyi kes lütfen. Camdan uzak dur.	Extract-1	2009
I like it, Joel. I like your style.	Seviyorum, Joel. Tarzını seviyorum. Seviyorum, Joel. Tarzını seviyorum.	Extract-1	2009
Well, I didn't hire her. She came over through Job 1.	Evet de, onu ben işe almadım. İşkur'dan geldi. Evet de, onu ben işe almadım. İşkur'dan geldi.	Extract-1	2009
They just sent her over like everyone else.	Diğerlerini nasıl gönderiyorlarsa onu da öyle göndermişler. Diğerlerini nasıl gönderiyorlarsa onu da öyle göndermişler.	Extract-1	2009
Job 1, huh? I got to give those guys a call, man.	İşkur, öyle mi? Onlara benim de bir telefon çakmam lazım abi. İşkur, öyle mi? Onlara benim de bir telefon çakmam lazım abi.	Extract-1	2009
I have never seen a woman anywhere near that hot working here.	Burada çalışan hatunlar içinde onun kadar seksisini görmedim. Burada çalışan hatunlar içinde onun kadar seksisini görmedim.	Extract-1	2009
Makes sense, though, huh? I mean, hot girls need jobs, too, right?	Mantıklı, değil mi? Yani, seksi hatunların da çalışması gerekir, doğru mu? Mantıklı, değil mi? Yani, seksi hatunların da çalışması gerekir, doğru mu?	Extract-1	2009
Do they really?	Harbiden mi? Harbiden mi?	Extract-1	2009
I mean, most of your temps look like winos, man, and they're guys.	Demek istediğim abi, geçici elemanların çoğu ayyaş tipli ve erkek olur. Demek istediğim abi, geçici elemanların çoğu ayyaş tipli ve erkek olur.	Extract-1	2009
You wanna hear something weird, too? Yeah.	Tuhaf bir şey daha duymak ister misin? Evet. Tuhaf bir şey daha duymak ister misin? Evet.	Extract-1	2009
I think that she was flirting with me.	Sanırım kız bana yazdı. Sanırım kız bana yazdı.	Extract-1	2009
Really?	Harbi mi? Harbi mi?	Extract-1	2009
Could be wrong. No, I'm sure, man.	Yanılmış olabilirim. Yok be abi, yazmıştır. Yanılmış olabilirim. Yok be abi, yazmıştır.	Extract-1	2009
Dude, you could probably have any girl out there, that's walking around,	Dostum, şu an orada kafasında saç filesiyle gezinen... Dostum, şu an orada kafasında saç filesiyle gezinen...	Extract-1	2009
anyone that you see right now with the hairnet on, man,	...herhangi bir hatuna istediğin an sahip olup... ...herhangi bir hatuna istediğin an sahip olup...	Extract-1	2009
you could probably nail.	...anında mala çakabilirsin. ...anında mala çakabilirsin.	Extract-1	2009
I don't know about that. I'm telling you, man,	Ondan emin değilim bak. Söylüyorum ya abi... Ondan emin değilim bak. Söylüyorum ya abi...	Extract-1	2009
you're the king of this whole domain.	...sen bütün bu bölgenin kralısın. ...sen bütün bu bölgenin kralısın.	Extract-1	2009
This is your place. You're the ruler here.	Burası senin bölgen, burada hükümdar sensin. Burası senin bölgen, burada hükümdar sensin.	Extract-1	2009
You're the king of the...	Sen şey kralısın... Sen şey kralısın...	Extract-1	2009
What is this shit you're making out here?	Sen ne üretiyordun lan burada? Sen ne üretiyordun lan burada?	Extract-1	2009
It's extract, and it's spray dried flavoring, and...	Özüt. Spreyle kurutulmuş tatlandırıcı ve Özüt. Spreyle kurutulmuş tatlandırıcı ve	Extract-1	2009
You're the extract king, man.	Sen özütün kralısın abi. Sen özütün kralısın abi.	Extract-1	2009
And these females out here sense that,	Ve aşağıdaki bütün hatunlar bunun farkında... Ve aşağıdaki bütün hatunlar bunun farkında...	Extract-1	2009
and you can have them if you want that, you know?	...bu yüzden istediğini götürebilirsin, anlıyor musun? ...bu yüzden istediğini götürebilirsin, anlıyor musun?	Extract-1	2009
I personally wouldn't, because they're not sexually attractive to me,	Şahsen ben yapmam, çünkü onlar beni hiç de tahrik etmiyorlar... Şahsen ben yapmam, çünkü onlar beni hiç de tahrik etmiyorlar...	Extract-1	2009
but, you know, that girl right there...	...ama emin ol, şu deminki kız... ...ama emin ol, şu deminki kız...	Extract-1	2009
...good for you, Joel. MARY: Somebody stole my purse!	...tam sana göre, Joel. Biri cüzdanımı çalmış! ...tam sana göre, Joel. Biri cüzdanımı çalmış!	Extract-1	2009
What the shit?	O da ne be? O da ne be?	Extract-1	2009
My purse is stolen! It's gone! He did it! He stole my purse! You!	Cüzdanım çalınmış! Yerinde yok! O yaptı! Cüzdanımı o çaldı! Sen! Cüzdanım çalınmış! Yerinde yok! O yaptı! Cüzdanımı o çaldı! Sen!	Extract-1	2009
You stole my purse! He did it!	Cüzdanımı çaldın! O aldı! Cüzdanımı çaldın! O aldı!	Extract-1	2009
He did it! He stole my purse! Hey, wait, wait!	O çaldı! O benim cüzdanımı çaldı! Hey, dur, bekle! O çaldı! O benim cüzdanımı çaldı! Hey, dur, bekle!	Extract-1	2009
I told you about him! Calm down!	Onunla ilgili seni uyarmıştım! Sakin ol! Onunla ilgili seni uyarmıştım! Sakin ol!	Extract-1	2009
Calm down one minute, will you?	Bir dakikalığına sakin olur musun? Bir dakikalığına sakin olur musun?	Extract-1	2009
I'm not gonna calm down! I'm gonna call the cops!	Sakin makin olmayacağım! Polis çağıracağım! Sakin makin olmayacağım! Polis çağıracağım!	Extract-1	2009
Will you please time out? I speak the language, okay? Hector.	Lütfen mola verir misin? Tercüme edeceğim, tamam mı? Hector. Lütfen mola verir misin? Tercüme edeceğim, tamam mı? Hector.	Extract-1	2009
You know, purse o? Purse! That's right!	Bilirsin işte, cüzdan o? Cüzdan! Evet doğru! Bilirsin işte, cüzdan o? Cüzdan! Evet doğru!	Extract-1	2009
You stole my purse and took my money!	Cüzdanımı çalıp içindeki paralarımı aldın! Cüzdanımı çalıp içindeki paralarımı aldın!	Extract-1	2009
Wait a minute! Wait a minute, okay? He stole my purse.	Bir dakika! Bir dakika, oldu mu? Cüzdanımı çaldı. Bir dakika! Bir dakika, oldu mu? Cüzdanımı çaldı.	Extract-1	2009
Give me a break, please? How do you know it's stolen?	Müsaade eder misin, lütfen? Çalındığını nereden biliyorsun? Müsaade eder misin, lütfen? Çalındığını nereden biliyorsun?	Extract-1	2009
I know it's stolen because it's gone, that's how!	Biliyorum, çünkü olması gereken yerde yok işte! Biliyorum, çünkü olması gereken yerde yok işte!	Extract-1	2009
What does it look like?	Nasıl bir cüzdandı? Nasıl bir cüzdandı?	Extract-1	2009
It's a white leather multi colored patchwork purse	Yanında balerin etekli ayıcık takılı, turkuaz kaplamalı... Yanında balerin etekli ayıcık takılı, turkuaz kaplamalı...	Extract-1	2009
with a turquoise lining and a cute little teddy bear in a tutu!	...rengarenk kumaş yamalı beyaz deri bir cüzdandı. ...rengarenk kumaş yamalı beyaz deri bir cüzdandı.	Extract-1	2009
(SINGING) You didn't have to love me like you did	Beni bu kadar sevmek zorunda değildin Beni bu kadar sevmek zorunda değildin	Extract-1	2009
But you did, but you did	Ama sevdin, ama sevdin Ama sevdin, ama sevdin	Extract-1	2009
And I thank you	Bu yüzden minnettarım sana Bu yüzden minnettarım sana	Extract-1	2009
You didn't have to love me like you did	Beni bu kadar sevmek zorunda değildin Beni bu kadar sevmek zorunda değildin	Extract-1	2009
But you took your love to someone else	Fakat aşkını başkalarına da pay ettin Fakat aşkını başkalarına da pay ettin	Extract-1	2009
I wouldn't know what it meant to be loved to death	Ölümüne sevilmenin ne demek olduğunu bilmezdim Ölümüne sevilmenin ne demek olduğunu bilmezdim	Extract-1	2009
You made me feel like I've never felt	Bana hayatım boyunca hissetmediğim duygular yaşattın Bana hayatım boyunca hissetmediğim duygular yaşattın	Extract-1	2009
Kisses so good I had to holler for help	Buseler tatlı gelse de yardım için haykırmalıydım Buseler tatlı gelse de yardım için haykırmalıydım	Extract-1	2009
You didn't have to hold it, but you did	Kabul etmek zorunda değildin ama ettin Kabul etmek zorunda değildin ama ettin	Extract-1	2009
But you did, but you did	Ama ettin, ama ettin Ama ettin, ama ettin	Extract-1	2009
You can go ahead of me if that's all you got.	Tüm aldığın oysa, önüme geçebilirsin. Tüm aldığın oysa, önüme geçebilirsin.	Extract-1	2009
Really? Yeah, sure.	Gerçekten mi? Evet, tabii ki. Gerçekten mi? Evet, tabii ki.	Extract-1	2009
That's really, really sweet of you. Thank you.	Gerçekten çok incesin. Teşekkür ederim. Gerçekten çok incesin. Teşekkür ederim.	Extract-1	2009
I can't believe I'm buying Reynold's Extract.	Reynold Özütü aldığıma inanamıyorum. Reynold Özütü aldığıma inanamıyorum.	Extract-1	2009
I mean, I work at the factory, you know?	Yani, fabrikasında çalışıyorum da. Yani, fabrikasında çalışıyorum da.	Extract-1	2009
Really? I work there, too.	Öyle mi? Ben de orada çalışıyorum. Öyle mi? Ben de orada çalışıyorum.	Extract-1	2009
Yeah, I sure do. Well, I used to, but... Yeah.	Evet, kesinlikle. Daha doğrusu çalışıyordum. Evet, kesinlikle. Daha doğrusu çalışıyordum.	Extract-1	2009
Well, I just started working there.	Ben çalışmaya başlayalı çok olmadı. Ben çalışmaya başlayalı çok olmadı.	Extract-1	2009
Yeah, I'm the fastest sorter there.	Evet, ben orada çalışan en hızlı paketleyiciyimdir. Evet, ben orada çalışan en hızlı paketleyiciyimdir.	Extract-1	2009
Really? Yeah. Forty crates a day.	Gerçekten mi? Evet. Günde kırk kutu. Gerçekten mi? Evet. Günde kırk kutu.	Extract-1	2009
They were gonna make me floor manager.	Beni bölüm müdürü yapacaklar. Beni bölüm müdürü yapacaklar.	Extract-1	2009
Well, I'm Cindy.	Ben Cindy. Ben Cindy.	Extract-1	2009
We don't do it anymore, you know? It's... We just... I don't know what to do.	Artık hiç yapmıyoruz yahu. Ne yapacağımı bilmiyorum. Artık hiç yapmıyoruz yahu. Ne yapacağımı bilmiyorum.	Extract-1	2009
We're turning into one of those brother sister couples.	Kardeş olduk adeta. Kardeş olduk adeta.	Extract-1	2009
You do kind of look alike.	Benziyorsunuz da ha. Benziyorsunuz da ha.	Extract-1	2009
No, we don't. Okay.	Hayır, benzemiyoruz. Peki. Hayır, benzemiyoruz. Peki.	Extract-1	2009
And to make things worse,	İşin kötü yanı da... İşin kötü yanı da...	Extract-1	2009
Dean, I cannot get that Cindy girl out of my mind.	...Cindy denen o kızı aklımdan bir saniye olsun çıkaramıyorum. ...Cindy denen o kızı aklımdan bir saniye olsun çıkaramıyorum.	Extract-1	2009
And how often am I going to meet a girl that pretty	Ayrıca özüt üretimi işinde ne sıklıkla... Ayrıca özüt üretimi işinde ne sıklıkla...	Extract-1	2009
and that into food flavoring? It's just...	...o kadar güzel bir kızla karşılaşıyorum ki? ...o kadar güzel bir kızla karşılaşıyorum ki?	Extract-1	2009
You know she practically asked me out?	Bana çıkma teklif etti gibi, biliyor musun? Bana çıkma teklif etti gibi, biliyor musun?	Extract-1	2009
She gave me her phone number and everything.	Telefon numarasını falan verdi. Telefon numarasını falan verdi.	Extract-1	2009
Asked me if I was going to that party where Rory's band is playing.	Rory'nin grubunun çıktığı partiye gelip gelemeyeceğimi sordu. Rory'nin grubunun çıktığı partiye gelip gelemeyeceğimi sordu.	Extract-1	2009
Can you believe that? Really?	İnanabiliyor musun? Harbi mi? İnanabiliyor musun? Harbi mi?	Extract-1	2009
Yeah. What are you going to do?	Evet. Peki ne yapacaksın? Evet. Peki ne yapacaksın?	Extract-1	2009
What do you mean, what am I gonna do?	Ne demek ne yapacaksın? Ne demek ne yapacaksın?	Extract-1	2009
I'm gonna do nothing. I can't cheat on Suzie.	Hiçbir şey yapmayacağım. Suzie'yi aldatamam. Hiçbir şey yapmayacağım. Suzie'yi aldatamam.	Extract-1	2009
I just got to power through it until I'm too old to get it up, you know?	Malı kaldıramayacak kadar yaşlanana dek katlanmalıyım. Malı kaldıramayacak kadar yaşlanana dek katlanmalıyım.	Extract-1	2009
Then I'll be all right.	Ondan sonrası kolay. Ondan sonrası kolay.	Extract-1	2009
What if Suzie cheated on you?	Ya Suzie seni aldatırsa? Ya Suzie seni aldatırsa?	Extract-1	2009
(SCOFFS) Right. Come on.	Daha neler? Daha neler?	Extract-1	2009