English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 18437
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| For the last few days, I've been living in the attic, | Son birkaç günü tavan arasında sosisli ve şeker yiyip, yaşayarak geçirdim. | Expelled-1 | 2014 |  |
| When I heard you were arrested, | Senin tutuklandığını duyduğum zaman, ne yapmam gerektiğini hemen anladım. | Expelled-1 | 2014 | |
| Oh, yes. This is certainly him. | Evet. Kesinlikle benim. | Expelled-1 | 2014 | |
| We're gonna need you to pick him up at the station. | Onu istasyondan almanız gerekiyor. | Expelled-1 | 2014 | |
| Absolutely. I'll be right there to pick him up, | Kesinlikle. Hemen oraya gelip onu alacağım, çünkü ben onun babasıyım. | Expelled-1 | 2014 | |
| I can't thank you enough, man. | Ne kadar teşekkür etsem azdır dostum. | Expelled-1 | 2014 | |
| Of course, dude. I got you. | Elbette dostum. Ben seni kollarım. | Expelled-1 | 2014 | |
| You do know | Evden on kilometre uzakta olduğumuzu biliyorsun değil mi? | Expelled-1 | 2014 | |
| Are we walking the whole way? | O kadar yolu yürüyecek miyiz? Hayır. | Expelled-1 | 2014 | |
| I fixed it... | Tamir ettim. | Expelled-1 | 2014 | |
| sort of. | Kısmen. | Expelled-1 | 2014 | |
| Dude, what is wrong with this bike? | Dostum bu bisikletin sorunu ne? Bir sürü var. | Expelled-1 | 2014 | |
| Okay, nice and easy. | Tamam, güzel ve yavaşça. | Expelled-1 | 2014 | |
| What do you mean? You can't use the front door, | Ne demek istiyorsun? Ön kapıyı kullanamazsın. | Expelled-1 | 2014 | |
| The alarm system activates after 10:00. | Alarm sistemi saat 10'dan sonra devreye giriyor. | Expelled-1 | 2014 | |
| Get it together, man. | Topla kendini, dostum. | Expelled-1 | 2014 | |
| What are you doing? | Asıl sen ne yapıyorsun? Yatak odamın penceresinden gireceğim. | Expelled-1 | 2014 | |
| They're gonna hear you when you go on the roof. | Çatıya çıktığını duyacaklar. | Expelled-1 | 2014 | |
| Okay. | Tamam. Peki nasıl içeri girmemizi öneriyorsun? | Expelled-1 | 2014 | |
| The living Room window. | Oturma odasının penceresi. | Expelled-1 | 2014 | |
| That's a rookie move, and you know it. | Bu çok acemice bir hareket, sen de biliyorsun. Pencere gıcırdıyor. | Expelled-1 | 2014 | |
| I have done this a thousand times, Felix. | Bunu binlerce kez yaptım Felix. | Expelled-1 | 2014 | |
| So have I. All right, you don't get it. | Ben de. Pekala, anlamıyorsun. | Expelled-1 | 2014 | |
| It's my patootie if we get caught. | Yakalanırsak götü tutuşacak olan benim. | Expelled-1 | 2014 | |
| Mom and dad are gonna send me right back to Montana. | Annem ve babam beni Montana'ya geri yollarlar. | Expelled-1 | 2014 | |
| Not gonna happen. | Bu olmayacak. | Expelled-1 | 2014 | |
| Executive decision... | Abinin kararı, oturma odasının penceresinden gireceğiz. | Expelled-1 | 2014 | |
| Let's go. Fine. | Gidelim. Tamam. | Expelled-1 | 2014 | |
| But once you're in the attic, | Ama tavan arasına girdiğinde, kesinlikle çok sessiz olmalısın. | Expelled-1 | 2014 | |
| Mom is the world's lightest sleeper. | Annem dünyanın en hafif uykusuna sahiptir. | Expelled-1 | 2014 | |
| You don't need to tell me this, man. | Bana söylemene gerek yok dostum. | Expelled-1 | 2014 | |
| I'll be as quiet as a rodent. | Bir sürüngen kadar sessiz olurum. | Expelled-1 | 2014 | |
| Mouse, as quiet as a mouse. | Fare kadar, fare kadar sessiz. | Expelled-1 | 2014 | |
| A mouse is a rodent. | Sincap da bir sürüngen. | Expelled-1 | 2014 | |
| Yeah, but so is a squirrel. | Evet ama kaplumbağa da öyle. | Expelled-1 | 2014 | |
| Squirrels are relatively quiet, man. | Sincaplar da sessizdir, dostum. | Expelled-1 | 2014 | |
| Okay, all right. Sorry. | Tamam, pekala. Kusura bakma. | Expelled-1 | 2014 | |
| Honey? Is that you? | Tatlım? Sen misin? | Expelled-1 | 2014 | |
| This way, this way. | Bu taraftan, bu taraftan. | Expelled-1 | 2014 | |
| What happened to going to bed at a reasonable hour? | Şu erken bir saatte yatakta olma işine ne oldu? | Expelled-1 | 2014 | |
| I did, I was asleep, I just really needed a... | Gittim, uyuyordum ki, aniden canım... | Expelled-1 | 2014 | |
| banana. Don't touch that. | ...muz çekti. Dokunma ona. Pahalıydı. | Expelled-1 | 2014 | |
| Really? | Gerçekten mi? Kâse. | Expelled-1 | 2014 | |
| I got a call tonight | Gece kardeşin için dağ akademisinden aradılar. | Expelled-1 | 2014 | |
| Yeah. They can't find him. | Öyle mi? Bulamıyorlarmış. Kaçmış. | Expelled-1 | 2014 | |
| They've been searching the area, | Bölgeyi arıyorlarmış ama henüz hiçbir şey bulamamışlar. | Expelled-1 | 2014 | |
| I am just... I am worried to death. | Sadece çok meraklandım. | Expelled-1 | 2014 | |
| I I know your brother... Mom. | Abini tanıyorum... Anne. | Expelled-1 | 2014 | |
| And I know what he's capable of, and I... | ...neler yapabileceğini de biliyorum ve | Expelled-1 | 2014 | |
| It's okay. Ben's gonna be fine. | Bir şey olmaz. Ben başının çaresine bakar. | Expelled-1 | 2014 | |
| You don't happen to know anything about this, do you? | Bunun hakkında bir şey bilmiyorsun değil mi? | Expelled-1 | 2014 | |
| No. No. I | Hayır, hayır. Ben | Expelled-1 | 2014 | |
| You don't think he'd come here to the... | Buraya geleceğini düşünmüyorsun | Expelled-1 | 2014 | |
| What was that? | Bu da neydi? Üst kattan mıydı? | Expelled-1 | 2014 | |
| Yeah, I think it was upstairs. Probably... | Evet, bence yukarıdan geldi. Muhtemelen | Expelled-1 | 2014 | |
| No, it came from right over here. | Hayır, kesinlikle şuradan geldi. | Expelled-1 | 2014 | |
| Felix, what is wrong with you? | Felix senin derdin ne? | Expelled-1 | 2014 | |
| I told you that was expensive. | Onun pahalı olduğunu söylemedim mi? | Expelled-1 | 2014 | |
| Why would you do something like that? | Niye yaptın bunu? | Expelled-1 | 2014 | |
| Are you gonna help me clean it up? | Temizlemem için yardım edecek misin? | Expelled-1 | 2014 | |
| The answer is "B." Are you insane? | Cevap B. Kafayı mı yedin sen? | Expelled-1 | 2014 | |
| I need the report card. | Karne lazım. | Expelled-1 | 2014 | |
| Do you not see that I'm in the middle of a test right now? | Sınavda olduğumu görmüyor musun? Öğlen hallederiz. | Expelled-1 | 2014 | |
| My mom's been on my ass all week. | Annem bütün hafta peşimdeydi. Hemen lazım. | Expelled-1 | 2014 | |
| You're killing me. Yeah, buddy. | Beni öldüreceksin. Evet, kanka. | Expelled-1 | 2014 | |
| Hey, seriously, the answer is "B." | Cidden cevap B. Cidden kes sesini. | Expelled-1 | 2014 | |
| It is. I can see Emily's test. | Öyle ama. Emily'nin kağıdını görebiliyorum. | Expelled-1 | 2014 | |
| Are you serious? | Gerçekten mi? | Expelled-1 | 2014 | |
| "Are you serious?" | "Gorçokton mo?" | Expelled-1 | 2014 | |
| Any word when we can expect to see your report card? | Karneni ne zaman göreceğimize dair bir bilgin var mı? | Expelled-1 | 2014 | |
| You mean... | Bunu mu kastediyorsunuz? | Expelled-1 | 2014 | |
| Is that it? | Karne mi? Evet, bu sabah posta kutusundaydı. | Expelled-1 | 2014 | |
| Why didn't you tell us it came? | Neden geldiğini söylemedin bize? | Expelled-1 | 2014 | |
| How do you think you did? | Sence nasıl karnen? Bence iyi. | Expelled-1 | 2014 | |
| Straight "A" s... | Hepsi A. Akademinin kutsal kabı. | Expelled-1 | 2014 | |
| Every parent wants to see their kid succeed. | Her aile çocuklarının başardığını görmek ister. | Expelled-1 | 2014 | |
| They also want the bragging rights at Christmas parties. | Ayrıca yılbaşı partilerinde de övünme hakkı isterler. | Expelled-1 | 2014 | |
| They want the honor roll bumper sticker | Kamyonetlerinin arkasına "onur öğrencisi" tabelası yapıştırmak ister. | Expelled-1 | 2014 | |
| "A" s are like a reward for properly raising your kid. | A'lar çocuğunuzu doğru yetiştirmenin bir ödülü gibidir. | Expelled-1 | 2014 | |
| It's like catnip for parents. | Ailelerin bağımlı oldukları şey gibidir. | Expelled-1 | 2014 | |
| Wow, Felix! This is... | Vay canına Felix! Bu | Expelled-1 | 2014 | |
| Wow! I can't believe it. | Vay canına! Buna inanamıyorum. | Expelled-1 | 2014 | |
| You even got an "A" in Mr. Harris' class. | Bay Harris'in dersinden bile A almışsın. | Expelled-1 | 2014 | |
| What, you didn't think I'd be able to handle chemistry? | Ne, kimyayı beceremem mi sanıyordunuz? | Expelled-1 | 2014 | |
| No, no, no, we just got a call from him a couple of weeks ago | Hayır, hayır sadece birkaç hafta önce veli toplantısı için bizi aramıştı da... | Expelled-1 | 2014 | |
| I was worried there was a problem, | ...bir sorun olduğunu sanıyordum ama anlaşılan hiçbir sorun yok. | Expelled-1 | 2014 | |
| You guys aren't actually going to that, right? | Oraya gitmeyeceksiniz değil mi? | Expelled-1 | 2014 | |
| Well, your dad can't make it because he has a real job, | Baban gidemez çünkü onun gerçek bir işi var ama ben çoktan evet dedim bile. | Expelled-1 | 2014 | |
| We're supposed to meet with him on Saturday. | Cumartesi günü toplantımız var. Ama gitmek için bir sebep yok ki. | Expelled-1 | 2014 | |
| I have an "A" in his class. | Dersinden A almışım. | Expelled-1 | 2014 | |
| I already told him we were going, Felix. | Ona gideceğimizi söyledim bile Felix. Tamam, iptal edebilirsiniz. | Expelled-1 | 2014 | |
| Is everything okay? Is there... | Her şey yolunda mı? Bilmemiz gereken bir şey mi var? | Expelled-1 | 2014 | |
| No. No. I just don't want you to feel | Hayır, hayır. Sadece gitmek zorundaymış gibi hissetmenizi istemiyorum. | Expelled-1 | 2014 | |
| We're going. | Gidiyoruz. Harika. | Expelled-1 | 2014 | |
| Is unreal how Mr. Harris | Bay Harris'in her şeyi her zaman mahvetmesi imkansız. | Expelled-1 | 2014 | |
| So I guess you got to tell your parents the truth. | Sanırım ailene gerçeği söylemelisin artık. | Expelled-1 | 2014 | |
| Absolutely not. | Kesinlikle olmaz. Sahte bir veli toplantısı düzenleyeceğim. | Expelled-1 | 2014 | |
| Well, that sounds difficult/impossible. | Kulağa zor geliyor. Hatta imkansız. | Expelled-1 | 2014 | |
| Mm, difficult, yes. | Zor, evet. | Expelled-1 | 2014 | |
| Impossible... | İmkansız mı? Muhtemelen öyle ama bu ne zaman bizi durdurdu ki. | Expelled-1 | 2014 | |
