Search

English Turkish Sentence Translations Page 18411

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You saw it this morning, right?	Dün sabah sen de gördün değil mi? Dün sabah sen de gördün değil mi?	Excision-1	2012
The procedure was a success.	Operasyon başarılı geçmişti. Operasyon başarılı geçmişti.	Excision-1	2012
I'm telling you, Grace, these hands are gifted.	Söylüyorum sana Grace, ellerim çok yetenekli. Söylüyorum sana Grace, ellerim çok yetenekli.	Excision-1	2012
Martin broke up with me.	Martin beni terk etti. Martin beni terk etti.	Excision-1	2012
Who's Martin?	Martin kim? Martin kim?	Excision-1	2012
My Internet boyfriend.	İnternetteki sevgilim. İnternetteki sevgilim.	Excision-1	2012
You'll move on.	Hayatına devam etmelisin. Hayatına devam etmelisin.	Excision-1	2012
Men are pigs.	Erkeklerin hepsi domuz. Erkeklerin hepsi domuz.	Excision-1	2012
That looks like fun!	Eğlenceli görünüyor! Eğlenceli görünüyor!	Excision-1	2012
I haven't jumped rope since lower school.	İlkokuldan beri ip atlamadım. İlkokuldan beri ip atlamadım.	Excision-1	2012
I'm flat footed, it's bad for my knees.	Düz tabanlıyım, dizlerime iyi gelmiyor. Düz tabanlıyım, dizlerime iyi gelmiyor.	Excision-1	2012
Okay?	Ne yapayım? Ne yapayım?	Excision-1	2012
I could just get insoles.	Ayakkabılarıma taban astarı koyabilirim. Ayakkabılarıma taban astarı koyabilirim.	Excision-1	2012
Maybe we could jump rope some time.	Belki daha sonra beraber ip atlarız. Belki daha sonra beraber ip atlarız.	Excision-1	2012
I don't think so.	Hiç sanmıyorum. Hiç sanmıyorum.	Excision-1	2012
Hey! Don't be mean to my sister!	Hey! Ablama iyi davran! Hey! Ablama iyi davran!	Excision-1	2012
Come on, Pauline.	Gidelim Pauline. Gidelim Pauline.	Excision-1	2012
Who is this? Uh, it's Adam, from school.	Kimsin? Ben Adam, okuldan. Kimsin? Ben Adam, okuldan.	Excision-1	2012
It's late, Adam, what is it?	Geç oldu Adam, ne var? Geç oldu Adam, ne var?	Excision-1	2012
I want to take you up on your offer.	Teklifini kabul etmeye karar verdim. Teklifini kabul etmeye karar verdim.	Excision-1	2012
I have a car and a fake ID.	Arabam ve sahte kimliğim var. Arabam ve sahte kimliğim var.	Excision-1	2012
You know, we could get like a hotel room or something.	Otel odası falan tutabiliriz. Otel odası falan tutabiliriz.	Excision-1	2012
Pick me up Monday at noon.	Pazartesi öğlen beni almaya gel. Pazartesi öğlen beni almaya gel.	Excision-1	2012
Teacher work day?	Öğretmen İş Gününde mi? Öğretmen İş Gününde mi?	Excision-1	2012
That's right, Adam, teacher work day.	Evet. Öğretmen İş Günü'nde. Evet. Öğretmen İş Günü'nde.	Excision-1	2012
I'll tell my mother we're in a study group.	Anneme çalışma gurubuna gideceğimi söyleyeceğim. Anneme çalışma gurubuna gideceğimi söyleyeceğim.	Excision-1	2012
So, uh	Şey... Şey...	Excision-1	2012
Dear God, one thing I've been thinking about.	Sevgili Tanrım, bir süredir düşünüyorum. Sevgili Tanrım, bir süredir düşünüyorum.	Excision-1	2012
The whole thing about relatives watching over you after they die	Akrabalarının öldükten sonra yukarıdan seni izlemesi konusu... Akrabalarının öldükten sonra yukarıdan seni izlemesi konusu...	Excision-1	2012
really rubs me the wrong way.	...gerçekten kafamı kurcalıyor. ...gerçekten kafamı kurcalıyor.	Excision-1	2012
I do a lot of crazy shit while I'm alone	Yalnızken bir sürü tuhaf şey yapıyorum... Yalnızken bir sürü tuhaf şey yapıyorum...	Excision-1	2012
and I'd appreciate some privacy.	...biraz mahremiyet hoşuma giderdi. ...biraz mahremiyet hoşuma giderdi.	Excision-1	2012
I don't want to sound presumptuous.	Küstahlık etmek istemem. Küstahlık etmek istemem.	Excision-1	2012
But if I do get into heaven	Ancak cennete gidersem... Ancak cennete gidersem...	Excision-1	2012
and my relatives have been watching over me,	...ve tepemde beni gözetleyen akrabalarım varsa... ...ve tepemde beni gözetleyen akrabalarım varsa...	Excision-1	2012
a lot of relationships will have been compromised.	...pek çok ilişki tehlikeye girebilir. ...pek çok ilişki tehlikeye girebilir.	Excision-1	2012
Hallelujah! Hallelujah!	Şükürler olsun! Şükürler olsun! (TV'deki erkek sesi) Şükürler olsun! (Seyirciler) Şükürler olsun!	Excision-1	2012
They have canoeing.	Kanoya biniyorlarmış. Kanoya biniyorlarmış.	Excision-1	2012
What's all this?	Nedir onlar? Nedir onlar?	Excision-1	2012
We're sending your sister to CF camp.	Kardeşini SF kampına gönderiyoruz. Kardeşini SF kampına gönderiyoruz.	Excision-1	2012
What did she do? Cute.	Ne suç işledi? Aman ne komik. Ne suç işledi? Aman ne komik.	Excision-1	2012
Last summer, Gracie had the time of her Iife at CF camp,	Geçen yaz Gracie SF kampında çok eğlendi... Geçen yaz Gracie SF kampında çok eğlendi...	Excision-1	2012
didn't you, honey?	...değil mi tatlım? ...değil mi tatlım?	Excision-1	2012
Everyone has the disorder, so I fit right in.	Oradaki herkes hasta olduğu için hemen uyum sağladım. Oradaki herkes hasta olduğu için hemen uyum sağladım.	Excision-1	2012
Mom, a boy named Adam is gonna pick me up around noon.	Anne, öğlende Adam diye bir çocuk gelip beni alacak. Anne, öğlende Adam diye bir çocuk gelip beni alacak.	Excision-1	2012
He's put together a study group,	Çalışma grubu kurdu... Çalışma grubu kurdu...	Excision-1	2012
because we have a really big test next week.	...çünkü haftaya çok önemli bir sınav var. ...çünkü haftaya çok önemli bir sınav var.	Excision-1	2012
I'll only be gone a few hours.	Sadece bir kaç saat sürecek. Sadece bir kaç saat sürecek.	Excision-1	2012
This boy in your study group must be something.	Çalışma gurubundaki şu çocuk özel biri olmalı. Çalışma gurubundaki şu çocuk özel biri olmalı.	Excision-1	2012
How'd you meet?	Nasıl tanıştınız? Nasıl tanıştınız?	Excision-1	2012
Just get this over with.	Makyajı bitir. Makyajı bitir.	Excision-1	2012
So, um	Şey... Şey...	Excision-1	2012
This will be our little secret.	Bu bizim minik sırrımız olacak. Bu bizim minik sırrımız olacak.	Excision-1	2012
I, uh...	Ben... Ben...	Excision-1	2012
stole some condoms from my brother's room.	...ağabeyimin odasından prezervatif çaldım. ...ağabeyimin odasından prezervatif çaldım.	Excision-1	2012
They're the big kind.	Büyük boy olanlardan. Büyük boy olanlardan.	Excision-1	2012
Take off your pants.	Pantolonunu çıkar. Pantolonunu çıkar.	Excision-1	2012
It appears you're too small for the big kind.	Bu boy için fazla küçükmüşsün. Bu boy için fazla küçükmüşsün.	Excision-1	2012
But that's not a bad thing.	Kötü bir durum sayılmaz. Kötü bir durum sayılmaz.	Excision-1	2012
It's just	Sadece... Sadece...	Excision-1	2012
it'll hurt less, so it's good.	...daha az acır ve bu iyi bir şey. ...daha az acır ve bu iyi bir şey.	Excision-1	2012
we'll forget the condoms.	Prezervatifi boş verelim. Prezervatifi boş verelim.	Excision-1	2012
Like I said, I'm on birth control	Dediğim gibi korunuyorum... Dediğim gibi korunuyorum...	Excision-1	2012
and that is over 99 % effective, so...	...ve yüzde 99 etkili bir yol yani... ...ve yüzde 99 etkili bir yol yani...	Excision-1	2012
Okay, yeah.	Tamam, peki. Tamam, peki.	Excision-1	2012
Take off your clothes, Adam.	Pantolonunu çıkar Adam. Pantolonunu çıkar Adam.	Excision-1	2012
God, you're so fucking wet.	Tanrım, çok ıslaksın. Tanrım, çok ıslaksın.	Excision-1	2012
I want you to go down on me.	Oral seks yapmanı istiyorum. Oral seks yapmanı istiyorum.	Excision-1	2012
What the fuck?	Bu ne be? Bu ne be?	Excision-1	2012
Thank you, Adam.	Teşekkür ederim Adam. Teşekkür ederim Adam.	Excision-1	2012
I had a really nice time.	Çok güzel vakit geçirdim. Çok güzel vakit geçirdim.	Excision-1	2012
Can you get the fuck off my car?	Arabamdan uzaklaşır mısın? Arabamdan uzaklaşır mısın?	Excision-1	2012
How did it go?	Nasıl gitti? Nasıl gitti?	Excision-1	2012
It was everything I'd hoped it would be.	Her şey umduğum gibiydi. Her şey umduğum gibiydi.	Excision-1	2012
Good. I'm so glad.	Güzel. Memnun oldum. Güzel. Memnun oldum.	Excision-1	2012
First things first. I don't want to be pregnant.	Önce önemli konular. Hamile kalmak istemiyorum. Önce önemli konular. Hamile kalmak istemiyorum.	Excision-1	2012
I know I was on my period	Adet gördüğümü biliyorum... Adet gördüğümü biliyorum...	Excision-1	2012
and that pretty much takes care of that,	...ve bu hamilelik işini halleder... ...ve bu hamilelik işini halleder...	Excision-1	2012
but I'm still a little paranoid.	...ama biraz paranoyağım. ...ama biraz paranoyağım.	Excision-1	2012
In any case, if I am pregnant, I'm just gonna have an abortion.	Olur da hamile kalırsam, kürtaj yaptırırım. Olur da hamile kalırsam, kürtaj yaptırırım.	Excision-1	2012
Apparently, you don't approve of abortion,	Kürtajı onaylamadığın çok açık... Kürtajı onaylamadığın çok açık...	Excision-1	2012
so save us both the trouble.	...demem o ki, ikimizi de bir dertten kurtar. ...demem o ki, ikimizi de bir dertten kurtar.	Excision-1	2012
It's okay.	Üzülme. Üzülme.	Excision-1	2012
She's with the angels.	O artık meleklerin yanında. O artık meleklerin yanında.	Excision-1	2012
You know what the worst thing is about having cystic fibrosis?	Sistik fibrosis olmanın en kötü yanı ne, biliyor musun? Sistik fibrosis olmanın en kötü yanı ne, biliyor musun?	Excision-1	2012
What's that, sweetheart?	Nedir tatlım? Nedir tatlım?	Excision-1	2012
When your friends die.	Arkadaşlarının ölmesi. Arkadaşlarının ölmesi.	Excision-1	2012
Last night we found out Grace's best friend	Dün gece Grace'in SF kampından en yakın arkadaşının... Dün gece Grace'in SF kampından en yakın arkadaşının...	Excision-1	2012
from CF camp passed away.	...SF'den öldüğünü öğrendik. ...SF'den öldüğünü öğrendik.	Excision-1	2012
Please make a special effort to be nice to her while she mourns the Ioss.	Kaybı için yasa tutarken ona iyi davranmaya özen göster. Kaybı için yasa tutarken ona iyi davranmaya özen göster.	Excision-1	2012
She had a doctor's appointment.	Doktor randevusu var. Doktor randevusu var.	Excision-1	2012
She's gonna need a lung transplant, isn't she?	Akciğer nakline ihtiyacı olacak, değil mi? Akciğer nakline ihtiyacı olacak, değil mi?	Excision-1	2012
You've been doing your homework.	Dersine çalışmışsın. Dersine çalışmışsın.	Excision-1	2012
It's a very serious procedure.	Çok önemli bir operasyondur. Çok önemli bir operasyondur.	Excision-1	2012
There's a high risk of infection.	Enfeksiyon kapma riski çoktur. Enfeksiyon kapma riski çoktur.	Excision-1	2012
With all the mishaps that happen in hospitals these days,	Bu günlerde hastanelerde yapılan hataları düşünürsek... Bu günlerde hastanelerde yapılan hataları düşünürsek...	Excision-1	2012
perhaps you should consider an alternative.	...alternatif yolları göz önünde bulundurmalısın. ...alternatif yolları göz önünde bulundurmalısın.	Excision-1	2012
That day is a Iong ways down the road, Pauline.	O günün gelmesine çok uzun zaman var, Pauline. O günün gelmesine çok uzun zaman var, Pauline.	Excision-1	2012
All right, next question. Let's see.	Pekâlâ, başka bir soru. Bakalım. Pekâlâ, başka bir soru. Bakalım.	Excision-1	2012
Somebody asked,	Birisi... Birisi...	Excision-1	2012