Search

English Turkish Sentence Translations Page 183586

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tab...?	Hesap mı...?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Fine, I'll pay up!	Harika, hesabımı kapatacağım!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
'Cause tonight, I've got 100 ryo. Where?	Çünkü bu gece 100 ryom var. Nerede?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Right there. Where?	Orada. Nerede?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It's laughing, right over there.	Gülüyor, işte orada.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That guy, you see, is...	Gördüğün bu adama Zatoichi deniyor...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...called Zatoichi, and his head is worth 100 ryo.	...ve kellesine 100 ryo ödül var.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Anytime you want to take me on...	Ne zaman istersen ya da...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Or we can deal with that some other time.	bu konuyla başka bir zaman ilgilenelim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well, for now we're here to drink, yes?	İyi, biz şimdilik, içmek için buradayız, değil mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Umeno... I remember...	Umeno... Babanı...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...your father. What a fine man.	...hatırlıyorum. Ne harika bir adamdı.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
He's dead. All the good ones die...	Öldü. Tüm iyiler ölür...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The bad ones stick around.	Geriye kötüler kalır.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
This is no place for an anma!	Burası masörlere göre değil!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But, Umeno, you're...	Ama, Umeno, sen...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm... one of those bad ones, see.	Görüyorsun ben de... kötülerden biriyim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Bad is an under statement...	Kötü demek hafif kalır...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Gamblers, officials, townsfolk...	Kumarbazlar, memurlar, şehir halkı...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
She'll use anybody she needs to.	İhtiyaç duyduğu herkesi kullanacak.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
A guy like me is one of the worst.	Benim gibi bir adam kötü biridir.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Far worse than the worst...	En kötüden daha kötü...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Worse than the worst crooks!	Sahtekarların en kötüsü!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm the crooked crook!	Ben, namussuz bir sahtekarım!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What do you have to say to that?!	Buna ne diyeceksiniz?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well, I happen to be... a bit of a crook myself.	Tamam, kendimi... biraz sahtekar gibi hissediyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
If you're a crook, then act like one, damn it!	Eğer bir sahtekarsan öyle davran, kahrolası!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Madam, we have a guest...	Bayan, bir konuğumuz var...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...Mr. Eboshiya is here...	...Bay Eboshiya burada...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
If you'll excuse me.	İzin verirseniz (izninizle).	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Eboshiya, eh?	Eboshiya, ha?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That asshole doesn't act like a crook either!	Bu pislik, bir sahtekar gibi de davranamaz.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I hate that!	Ondan nefret ediyorum!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
May I... help you?	Yardımcı... olabilir miyim?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Zatoichi! Come with us to our station!	Zatoichi! Bizimle merkeze gel!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Have I done something? We're looking for a criminal!	Ben, bir şey mi yaptım? Bir suçluyu arıyoruz!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh? Are there any around here?! We're looking for a criminal!	Ya? Burada herhangi bir var mı?! Bir suçluyu arıyoruz!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And, there's the case of an anma who was killed!	Öldürülmüş bir masör var!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh, but... I've got nothing to do with...	Ama... Benimle bir ilgisi yok...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You can talk down at our station! Come with us!	Merkezde anlatırsın. Bizimle gel!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I mean, Tozo...	Şöyle söyleyim, Tozo...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...I won't hand him over to you.	...onu size vermeyeceğim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
He's the 100 ryo that I've earned...	O, benim, kazandığım 100 ryo...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
How could I let some constable have him, just like that?!	Onu bir polisin almasına nasıl izin verebilirim?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sir, sir... now, now...	Efendim, efendim... Şimdi, şimdi...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
We're in Umeno's place...	Umeno'nun yerindeyiz...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Let's be quiet in here... You know?	Burada sakin olalım... Anlıyor musun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Thank you for the treat.	İkram için teşekkürler.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You did say you had some money.	Biraz paran olduğunu söylemiştin.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Leave It.	Bırak onu.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yes, sir. I can... some.	Evet efendim. Ben bıraka... biraz.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Mister anma?	Bay masör?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Mister anma, my guest wants you to give him a massage...	Bay masör, konuğum masaj yaptırmak istiyor...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Anma, eh?	Masör, ne dersin?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Don't you come haunting me after you die.	Öldükten sonra bana musallat olma.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...so, you'll put my head on a spike, 3 feet off the ground...?	...kafamı yerden yaklaşık bir metre yüksekte bir tahtaya koyacaksın......?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Uh huh. That's right.	Hı hı. Bu doğru.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
There'll be an official coming to see you in a couple of days.	Bir kaç gün içinde resmi bir görevli seni görmeye gelecek.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I guess that'll be the end for you.	Sanırım, bu senin sonun olacakp.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Shit! He's drunk and passed out...	Kahretsin! Sarhoş ve de sızdı...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The man is totally useless!	Adam tamamen işe yaramaz!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Hey! Where do you think you're going? The station is this way!	Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun? Merkez bu tarafta!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yes, sir, I'm very sorry, but...	Evet, efendim, çok üzgünüm ama...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...this thing about my head being 3 feet up...	...bu şey, yani başımın üç metre yukarıda olması...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...I'm really scared of heights, so...	...gerçektende ben yüksekten çok korkarım...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Masagoro... listen to me carefully now.	Masagoro... şimdi beni dikkatlice dinle.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Understand? I beg you.	Anladın mı? Sana yalvarıyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You made me come all the way here for this?! I'm leaving!	Bunca yolu bana bunu yapmak için mi geldin?! Ben gidiyorum!!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I have a clue as to what happened...	Ne olduğuna dair bir ipucum var...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The guy who was murdered, Tokubei...	Öldürülen adam, Tokubei...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...well, the villagers think that he died in a fight over Umeno...	...köylüler, onun Umeno için olan bir kavgada öldüğünü düşünüyor...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...but the truth is that you had him murdered.	...ama gerçekte ise onu sen öldürdün.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
If you know that much, then let me ask you this...	Madem bu kadarını biliyorsun, sana şunu soracağım...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Where are the gold bars? Where did you hide them?	Altın çubuklar nerede? Onları nereye sakladın?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I don't know anything...	Hiçbir şey bilmiyorum...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
How can I give him something that I don't have?	Sahip olmadığım bir şeyi ona nasıl verebilirim?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Can't you believe the words of your own father?	Babanın sözlerine inanamaz mısın?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
"Father?!" Shit! You make me laugh!	"Baba mı?!" Kahretsin! Beni güldürüyorsun!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Masagoro...	Masagoro...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What if the officers come looking for you?	Eğer polisler, seni aramaya gelirse ne olacak?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
If the assassin who killed Tokubei confesses...	Eğer Tokubei'yi öldüren suikastçı, itiraf ederse...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...they won't leave you out of it.	...seni olayın dışında bırakmazlar.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I remember that day, ten years ago...	Bizi baba oğul olarak düşünmemeni söylediğim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...when I was told not to think of us as father and son.	...on yıl önceki o günü hatırlıyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Who the hell was it that said so?!	Öyle diyen, kimdi?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Hey, anma!	Hey, masör!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yes sir?	Ne var efendim?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I work for the Kobotoke... The name's Yogo.	Kobotoke için çalışıyorum... Adım Yogo.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I see, sir.	Anlıyorum, efendim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What are you in here for?	Buada ne işin var?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well... Stealing from people's bedrooms?	İnsanların yatak odalarını soymak için mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Or, from bath houses? W... Well, no...	Veya, hamamları? Şe... Şey, hayır ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I've... done something dumb...	Ben... aptalca bir şey yaptım...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And, you, mister?	Ya sen, bayım?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Me? I killed a guy!	Ben mi? Birini öldürdüm!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Bumped him off last night.	Geçen gece ona kötü vurdum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Killed...?	Öldü mü...?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I bet it must've felt... nice to kill...	Bahse girerim, öldürmek hoş olmalı...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sounds like you're waiting for something...	Sesler, bir şey bekliyormuşsun gibi...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Y... Yeah... My big brothers should be...	Y... Evet... abilerim beni bu...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970