Search

English Turkish Sentence Translations Page 183589

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey! Fire! Fire! We've got a fire in here!	Hey! Yangın! Yangın! Burada bir ateşimiz var!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Don't panic, Soshichi.	Panik yok, Soshichi.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Tell everyone to drop everything and get outside.	Herkese her şeyi bırakıp dışarı çıkmalarını söyle.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Fire! Fire! We've got a fire!	Yangın! Yangın! Burada bir yangın var!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
We've got a fire in here!	Burada bir yangın var!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
How about a reward?	Bir ödüle ne dersiniz?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
For what? Don't pretend you don't know.	Ne için? Bilmiyormuş gibi yapma.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I was the one who tipped off your guard...	Sahte masörün casus olduğu...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...that the fake anma was a spy!	...konusunda seni uyarmıştım!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
50 ryo. Or 5, if paid right now.	50 ryo. Veya peşin ödersen 5.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I have no idea what you are talking about.	Söylediklerin hakkında hiç bir fikrim yok.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But, for the time being...	Ama, şimdilik...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...won't you please take this and leave?	...bunu alıp gider misin?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Hey! Put out the fire!	Hey! Yangını söndürün!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Hurry up and put it out!	Acele edin ve söndürün!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What if it burns the place down?!	Eğer sönerse ne olacak?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
A little to the left!	Biraz sola!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Left! Left!	Sol! Sol!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Thank you for your kindness! Thank you!	İyiliğiniz için teşekkürler! Teşekkür ederim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You are one cruel man!	Sen insafsız birisin!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
First you act like a tiger, then you act like a cat.	Önce kaplan gibi sonra kedi gibi davranıyorsun.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And now you're getting your jollies tormenting the handicapped!	Ve şimdi de aptalca işkencelerinle çok oluyorsun!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well, if you're so upset about it...	İyi bu yüzden üzülüyorsan...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...chop off my legs and make ME a cripple!	...bacaklarımı kes ve beni sakatla!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Fine. One of these days.	Harika. Günlerden bir gün.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
One of these days?	Günlerden bir gün mü?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Be specific...	Açık ol...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'll pocket 200 ryo by killing you...	Seni öldürerek 200 ryo alacağım ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Now, what did Eboshiya say he'd pay you to kill me?	Eboshiya beni öldürmen karşılığında sana ne kadar ödeyeceğini söyledi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
No numbers so far.	Şimdiye kadar hiçbir şey.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What? You're working for free?	Ne? Bedavaya mı çalışıyorsun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I don't like people who interfere with my work...	İşime karışan insanları sevmem ama adalet dağıttığını düşünüp...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...but I HATE people who think they're dispensing justice, and work for free!	...insanları bedava çalıştıranlardan nefret ederim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I want a competitor.	Bir rakip istiyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Blind man! You blind bastard!	Kör adam! Seni kör piç!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
"Blind bastard?"	"Kör piç mi?"	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
well, calling me that once is fine, sir.	Bana ilk seferinde öyle seslenmek, iyidir.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Say what, you blind bastard?	Söyle ne var, seni kör piç?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Twice is ok, as well.	İkinci kez de tamam.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But three times...	Ama üçüncü sefere...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
We'll see if we're enemies or friends.	Dost muyuz, düşman mıyız göreceğiz.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Look over here! You blind bastard!	Buraya bak! Seni kör piç!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Blind bastard! Blind bastard!	Kör piç! Kör piç!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I see...	Anlıyorum ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You sure are worth 200 ryo.	Emin ol, 200 ryoya değersin.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Hey... you blind bastard...	Hey... seni kör piç...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Look over here.	Buraya bak!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Anything wrong, sir?	Yanlış bir şey mi var, efendim?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I... I can't see!	Ben... Ben göremiyorum!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I can't either, but I've got no problem with it.	Ben de göremiyorum, ama görmekle ilgili bir sorunum yok.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh! Don't get so cocky!	Öyle kendinden emin olma!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The blind killing the blind... It would leave a bad taste in your mouth!	Kör kör öldürmek... Ağzında acı bir tat bırakır!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh, I don't think I'd have a problem with it, sir.	Bunun bir sorun olduğunu düşünmüyorum, efendim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yo, you blind bastard! Are you going to do it or not?!	Hey, seni kör piç! Bunu, yapacak mısın yapmayacak mısın?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Boss... no, Sen... Sensei!	Patron... Hayır, us... Usta!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
When the wind blows... the coffin maker makes a killing.	Rüzgar eserken... tabutçu çok para kazanır.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Seems that's really the case, eh... Old man?	Eh, gerçekten de öyle görğnğyor... Yaşlı adam?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
In just a little while, you see...	Kısa bir süre içinde, dört tane...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...you'll get an order for about 4 coffins.	...tabut siparişi alacaksın, görürsün şimdi.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Ichi... you mean...	Ichi... sen ne demek...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I thought that I'd... be in the care of this village for a while.	Bir süreliğine... bu köye hizmet etmeye karar verdim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm worried about Umeno, who's...	Bir hayvan tarafından ele geçirilen...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...been possessed by an animal!	...Umeno hakkında endişeliyim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
An animal?!	Bir hayvan mı?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And... there's some thing else...	ve... anlayamadığım...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...something I just can't understand...	...başka şeyler de var...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What is it? You know...	O da ne? Biliyorsun...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...that Eboshiya...	...şu Eboshiya...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
By tomorrow or shortly after, Officer Wakiya will arrive.	Yarın ya da kısa bir süre sonra, Memur Wakiya gelecek.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Maybe we should use our Shogunate connection to crush the Kobotoke!	Belki de, Kobotoke'yi ezmesi için Shogunlukla bağlantımızı kullanmalıydık!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Masagoro is my own son, and nothing can change that.	Masagoro, benim kendi oğlumdur, ve hiçbir şey, onu değiştiremez.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
How can a parent cause his own son to be executed?	Nasıl bir baba kendi oğluna öyle söz verir?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But, sir... We've got to do something...	Ama efendim... bir şeyler yapmamız lazım ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Our real problem is that bodyguard.	Bizim asıl sorunumuz, şu koruma.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
If we can somehow eliminate that ronin, Masagoro would be...	Eğer biz bir şekilde, o ronini ortadan kaldırabilirsek, Masagoro...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The Young Master!	Genç Usta!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It's from our Young Master in Edo!	Edo'daki Genç Usta'mızdan!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sensei..	Usta...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
D... Do you think my dad's really hiding the bars of gold?	D... Siz, babamın gerçekten altın çubukları sakladığın mı düşünüyorsunuz?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
If you don't believe it, then I'll go after it by myself.	Eğer ona inanmıyorsanız, sonra, onun peşinden gideceğim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
"Sensei!"	"Usta!"	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But... you won't find them in his house.	Ama... onları evinde bulamayacaksınız.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I thought that if I smoked them out, they'd reveal their secret...	Düşündüm ki eğer onları ateşe verseydim sırları ortaya çıkardı...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...but not a soul left carrying a bar of gold...	...ama bir ruh bir çubuk altını hatta...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...or even a chunk of wood.	...bir yığın odunu taşımayı bırakmadı.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That's why... it ain't there.	Bu yüzden... orada değil.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Then... But... they exist!	Sonra... Ama... onlar var!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
They exist... somewhere!	Onlar var... Her yerdeler!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well? Want to know the secret of those bars of gold?	Tamam mı? O altın çubuklarının sırrını bilmek ister misin?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Why, of course! 10 ryo. If paid now, 1 ryo.	Neden olmasın! 10 ryo. Şimdi ödersen, 1 ryo.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Eboshiya's got a younger son, Masagoro's brother...	Eboshiya'nın küçük bir oğlu daha var, Masagoro'nun kardeşi...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...who used to be studying to be a doctor in Kyoto.	...Kyoto'da doktor olmaya çalışıyor.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Unlike the older son, this one was praiseworthy!	Büyük oğulun aksine, bu övgüye değer biri!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The Goto family, which runs the Shogunate Mint...	Shogunluğun darphanesini idare eden Goto Ailesi...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...liked him so much that they let him marry their daughter.	...onu çok beğenerek, kızlarıyla evlenmelerine izin verdi.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The Mint Officials; eh...?	Darphane memurları; ha...?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Uh huh. That was the start of Eboshiya's good fortune.	Evet ya. Bu, Eboshiya'nın iyi kısmetinin başlangıcıydı.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I mean... The Gotos have run the Mint for generations.	Yani... Goto Ailesi nesillerdir darphaneyi yönetti.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What if they fiddled with the gold content...	Eğer onlar her zaman üretilen altınların...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...every time gold pieces were manufactured?	...ayarıyla oynasaydı, ne olurdu?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970