Search

English Turkish Sentence Translations Page 183590

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you want to know more... 20 ryo.	Daha çok bilgi istersen... 20 ryo.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
If paid right now, 2 ryo.	Eğer hemen şimdi ödersen, 2 ryo.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well, Old Man...	Tamam, Yaşlı Adam...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm dead broke, so...	Meteliksizim, bu yüzden...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...I'm gonna go earn myself 2 or 3 ryo.	...kendime 2 3 ryo kazanmaya gidiyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Huh...?	Hı...?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm gonna visit Kobotoke's casino and run a little scam.	Kobotoke'nin kumarhanesini ziyaret edip, küçük bir oyun oynayacağım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Don't be a stranger, Ichi! I know this place is a mess, but...	Kendini yabancı hissetme, Ichi! Burada bir karışıklık olduğunu biliyorum...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...if you don't mind staying here, I don't want your money.	...burada kalmaya aldırmazsan, senden para istemiyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I appreciate that, sir.	Bunu takdir ediyorum, efendim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...good people shouldn't be sheltering gamblers.	...iyi insanlar kumarbazları barındırmamalıdır.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Besides, I am but a...	Ayrıca hacca giderken sürüsüz...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...blind bird on a pilgrimage, with no nest to call home.	...yuvasız kör bir kuştum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well, then...	Tamam, sonra...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Good sir! My good Yojimbo! Where are you off to?	İyi efendi! Benim iyi fedaim! Nereye gidiyorsun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
To Umeno's!	Umeno'nun yerine!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh...? And where are you off to?	Ha...? Sen nereye gidiyorsun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm gonna go earn me 3 ryo or so... at a gambling house.	3 4 ryo kadar kazanmaya gidiyorum... kumarhaneye.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
A gambling house? Yes... Oh, by the way...	Kumarhaneye mi? Evet... Ha, aklıma gelmişken...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What is it? Could you possibly...	O ne? Mümkünse, başlayabilmem için...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...lend me 2 bu or so, to get me started?	...2 bu borç verebilir misin?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
2 bu? Yes, sir.	2 bu mu? Evet efendim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I don't carry around pocket change like that!	Öyle bozuk paraları cebimde taşımam!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sorry, but I've only got big money.	Üzgünüm, bende sadece tüm para var.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I've got 3 ryo!	3 ryo'm var!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What a fine colour...	Ne güzel bir renk ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It's called "gold"	Altını çağrıştırıyor.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I shall pay you back.	Sana geri ödeyeceğim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But, this koban... it's not made all that well.	Ama bu koban... Her şeye rağmen iyi yapılmamış.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It's turning sour.	Ekşiye çalıyor.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
All right, folks. Place your bets!	Tamam millet. Bahislerinizi oynayın!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Even! All right!	Çift! Tamam!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
We need more people betting on odd.	Tek bahis oynayanlara daha çok ihtiyacımız var.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Everyone all right with that?	Herkes tamam mı?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
All right! Ready to roll!	Tamam! Atmaya hazır!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Odd! You have it! You win! It's odd!	Tek! Senin! Sen kazandın! Tek geldi!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That's incredible!	Bu, inanılmaz!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Ah, so it was odd, after all!	Bu kadar şeyden sonra, bu tuhaf oldu!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Zato, good fellow...	Zato, iyi dost...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Why don't you roll this time?	Niçin bu sefer sen atmıyorsun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You want me to, sir? But... I'm blind, so...	Benim atmamı mı istiyorsunuz, efendim? Ama... Ben körüm, pekala...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...I don't know if I can do it right, sir.	...doğru yapabilir miyim bilmiyorum, efendim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Just cut the crap and roll.	Şu boku sadece kes ve at.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yes, sir. If I may...	Evet, efendim. Yapabilirsem...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
All right, then...	Tamam, sonra...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
If I maybe allowed to bet against you, sir...	Belki size karşı bahse girmeme izin verirsiniz, efendim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I said, just cut the crap and roll them!	Şu boku sadece kes ve at, dedim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yes, sir! All right, please allow me to proceed...	Evet, efndim! Tamam, bana devam etmek için izin verin lütfen ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well, sir? Are we ready?	Tamam mı, efendim? Hazır mıyız?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Here we go...	Buraya gidiyoruz...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Your bet, please... sir.	Bahsiniz lütfen... efendim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You? The one and only Masagoro of Kobotoke, the Boss?	Sen? Kobotoke'nin biricik Masagorosu, patron musun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That's all you care to bet?	Girdiğin bahsin hepsi bu mu?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Uh huh, now that's more like...	Hı hı, şimdi yenilmez bir...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...the invincible boss that you are.	...patrona benziyorsun.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Challenge!	Meydan okuyorum!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
it's odd.	Tek.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Don't come near me, you freak! Sit over there.	Yanıma gelme, seni ucube! Orada otur.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I just came to pay back what I owe, sir.	Ben sadece, borcumu ödemek için geldim, efendim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Thank you, you animal!	Teşekkürler, seni hayvan!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh? Where is Umeno?	Ha? Umeno nerede?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Don't speak her name so casually.	Tesadüfte olsa onun adını söyleme.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Have you also slept with her?	Sen de, onunla yattın mı?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
She only took my hand in hers, and led me.	O sadece, elimi tuttu ve bana yol gösterdi.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Thought so.	Öyle düşündüm.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Who's gonna go to bed with a freak like you?	Kim senin gibi bir ucube ile yatar?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But, that was then.	Ama, o zaman oldu.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You mean... she'd... even with an animal like yourself?	Demek istiyorsun ki ... o senin gibi bir hayvanla bile yattı?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
With anybody!	Herkesle!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
There's Masagoro...	Masagoro'yla...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
There's Tozo, that watchman...	Şu bekçi Tozo'yla...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Tonight, she's over at Eboshiya's...	Bu gece, Eboshiya'nın üst katında...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...to sleep with Yasuke.	...Yasuke'yle yatacak.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
There must be...	Böyle yapmasının...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...a reason why she's doing what she's doing.	...bir nedeni olmalı.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Umeno's hands felt... oh...	Umeno'nun elleri... oh...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...so comfortable and warm.	...öyle sıcak ve rahat hissettirir ki.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh, I still remember that feeling...	Ha, hala hissettiklerimi hatırlıyorum ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
She's just a damned mercenary whore!	O, sadece lanet paragöz bir fahişedir!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Just in it for the money! Money! Money!	Bunu sadece para için yapar! Para! Para!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Everyone likes money...	Parayı herkes sever...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Shut up! Shut the hell up!	Kes sesini! Kes şu kahrolasıca sesini!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Just because she borrowed 200 ryo from Yasuke...	Yasuke'den 200 ryo borç aldığı için...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...why does she have to sell her body?!	...bu yüzden vücudunu satmak zorunda mı?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
She's a prostitute! She's a whore!	O bir fahişedir! O bir orospudur!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sir... you're the emotional type...	Efendim... Sen, bir duygusal tipsin...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Then... we'll go without you, sir...	Sonra... sensiz gideceğiz, efendim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I think that'd be impossible...	Pek mümkün olduğunu sanmıyorum...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Especially if it's just one woman doing it.	Özellikle bunu bir kadın yapıyorsa.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sometimes, things can only be achieved by women.	Bazen,bazı şeyler sadece, kadınlar tarafından başarılabilir.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Until I can pay back what I owe you...	Sana olan borcumu ödeyene kadar...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...I can't do anything that I myself would like to do.	...yapmak istediğim hiçbir şeyi yapamam.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh? Have you found someone worth risking your life for?	Ha? Siz, kendisi için hayatınızı tehlikeye atmaya değer birini buldunuz mu?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I've heard...	Masagoro'nun fedaisinin...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...that Masagoro's Yojimbo is always over at your place.	...her zaman senin üzerinde olduğunu duydum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Who cares... about an animal like that?!	Öyle bir... hayvan kimin umurunda?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh, I wonder.	Oh, ben merak ediyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What I want to do is...	Şu yakuzaların en kötüsünün...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...to wipe out the worst of those yakuza!	...temizlenmesini istiyorum!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You mean Masagoro.	Masagoro'yu kasdediyorsun.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970