Search

English Turkish Sentence Translations Page 182895

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What'd he get you?	Sana ne getirdi?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
He never buys me anything from school fieldtrips.	Okul gezilerinden bana bir şey getirmez. Eğitim gezilerinden bana asla bi şey almaz.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I gave him whatever he wanted, raising him without his dad.	Ona istediği her şeyi verdim, babasız yetiştirdim. Ona istediini her şeyi verdim, onu babasız yetiştirdim.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
So he doesn't know how to give back.	Bu yüzden karşılığını vermeyi bilmiyor. Ama karşılığını vermeyi bilmiyor.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Don't raise your kids like that.	Sen çocuklarını böyle yetiştirme. Çocuklarını böyle yeteştirme.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Why do you come over so often?	Neden bu kadar sık geliyorsun?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
You would ask me to come and help your mom.	Nereden çıktı şimdi? Her zaman gelip, annene yardım etmemi isterdin. You would ask me to come and help your mom.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Forget it.	Boş ver. Unut gitsin.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Good morning! Did you...	Günaydın! Acaba... Günaydın Siz...	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
This is good.	Harika. Bu iyi.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I've never thought of this.	Ben bunu hiç düşünmemiştim. Bunu hiç düşünmemiştim.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I'm learning a lot from you too.	Ben de sizden çok şey öğreniyorum. Ben de sizden çok iey öğreniyorum.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Here.	İşte. Buraya.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Can I go now?	Bittiğine göre ben gidebilir miyim? Artık gidebilir miyim?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Meet me out back in an hour.	Bir saat sonra arka bahçede buluşalım. 1 saat sonra benimle dışarıdan buluşun.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Excuse me.	Ben gidiyorum. Afedersiniz.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
How about bean curd soup?	Soya filizi çorbasına ne dersin? Fasulye ezmesi çorbasına ne dersin?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I know this place.	Bildiğim bir yer var.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
It's really good.	Gerçekten lezzetli.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
You know I hate it.	Sevmediğimi biliyorsun.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Come on, you'll like it.	Beğeneceksin velet. Hadi, beğeneceksin.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
That place was even on TV.	Orası televizyona bile çıktı. Orası tvye bile çıktı.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
It's homemade style!	Ev yapımı. Ev yapımı!	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Let's eat something else.	Başka bir şey yiyelim işte. Başka bişey yiyelim.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
CHOl, what do you feel like?	CHOI, siz ne istersiniz? CHOI, siz ne yemek istersiniz?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
You can decide for us.	Siz karar verin.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Bean curd soup sounds good.	Soya filizi çorbası kulağa hoş geliyor. Fasulye ezmesi çorbası iyi olur.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I can't believe how delicious this is.	Bu kadar lezzetli olduğuna inanamıyorum.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Not good?	Sen neden yemiyorsun? Lezzetli değil mi?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
It's good.	Çok lezzetli. İyi.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
You don't like it?	Yemeyecek misin? Beğenmedin mi?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Should l?	Ben yiyeyim mi? Beğenmem mi gerekiyor?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
It's a great day for a car wash.	Araba yıkamak için güzel bir gün. Araba yıkamak için harika bir gün.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
What's the point? It's a jalopy.	Ne anlamı var? Hurda bu. Ne demek istiyorsun? Hurda olmuş bu.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Coffee. Thanks.	Kahve. Teşekkürler.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Go ahead. No, I'm okay.	Kahve alın. Gerek yok. Hadi Hayır, gerek yok	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Excuse me?	Pardon? Afedersiniz?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
What?	Ne? Buyrun?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Can I see the final papers from last semester?	Geçen dönemin final sınavlarını görebilir miyim?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Can we talk for a minute?	Biraz konuşabilir miyiz? Biraz konulabilir miyiz?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Anything bothering you?	Sizi rahatsız eden bir şey mi var?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
You hardly ate earlier.	Pek bir şey yemediniz.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Aren't you hungry?	Aç değil misiniz?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I am.	Açım.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Wanna go to the cafeteria with me?	Kantine gidelim mi öyleyse? Kantine gidelim mi?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
No. Better yet...	Hayır. Hayır. Gitmesek daha iyi ...	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
You got aspirin?	Aspirininiz var mı? Aspirininiz var mıı?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I have a terrible headache.	Başım çok ağrıyor.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Let me go get some.	Gidip bulayım. Gidip alayım.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
What's wrong with me?	Neyim var böyle? Benim neyim var böyle?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Come here, will you?	Buraya gelir misiniz biraz? Buraya gelin, olur mu?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Come on, closer.	Yaklaşın biraz. Hadi, yaklaşın.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
My head hurts so much.	Başım çok ağrıyor. Başım öyle ağrıyor ki.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Can I lean on you?	Size yaslanabilir miyim?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
So nice.	Harika. Çok güzel.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Your girlfriend at MyungShin High...	MyungShin Lisesi'ndeli kız arkadaşınız... MyungShin Lisesindeki kız arkadaşınız...	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
It's KlM Hui jung, isn't it?	KIM Hui jung, değil mi? KIM Hui jung öğretmen, değil mi?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
How'd you know?	Nereden biliyorsunuz? Nerden biliyorsunuz?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I told you my friend works there.	Arkadaşımın orada çalıştığını söylemiştim. Arkadaşımın arada çalıştığını söylemiştim.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Did you Tell her? What?	Ona anlattınız mı? Neyi? Ona söylediniz mi? Neyi?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
That I'm hitting on you. Yes.	Size asıldığımı. Evet.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I shouldn't have?	Anlatamaz mıyım? Söylememem mi gerekiyordu?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
You really did?	Gerçekten anlattınız mı? Gerçekten söylediniz mi?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
What'd you tell her?	Ne anlattınız ona?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
About you. What about me?	Sizi. Benim hakkımdaki neyi? Sizi. Benim neyi mi?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
What, you feel guilty?	Neden, suçluluk mu duyuyorsunuz? Ne, suçluluk mu duyuyorsunuz?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Look, CHOl.	Bakın. Bakın, CHOI.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
It's a private matter between us.	Bu bizim aramızdaki özel bir mesele. Bu ikimiz arasındaki özel bir mesele.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
How could you?	Nasıl başkasına anlatırsınız? Nasıl anlatırsınız?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Unless you're crazy...	Delirmediğiniz sürece...	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
How could a reasonable being do such a thing?	...bunu yapmanızın nasıl bir mantıklı nedeni olabilir? Bunun yapmanızın nasıl bir mantıklı nedeni olabilir?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Are you insane?	Deli değilsiniz değil mi? Delirdiniz mi?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Teachers in general are very stern and conservative.	Öğretmenler genelde hoşgörürüz ve tutucudur. Öğretmenler genelde çok hoşgörüsüz ve tutucudur.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Since you're new and green,	Siz yeni ve deneyimsiz olduğunuz için,	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I just wanted to help you adapt better.	...daha kolay uyum sağlamanıza yardımcı olmak istemiştim. Daha kolay uyum sağlamanıza yardımcı olmak istedim.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I haven't pulled hierarchy shit on you, have l?	Size hiyerarşi saçmalığını uygulamadım, değil mi?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
You think this is funny?	Gülüyor musunuz şimdi de? Sizce bu komik mi?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Who do you think you are?	Kim olduğunuzun farkında değil gibisiniz? Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
You can't survive here with that attitude.	Bu tavırla burada tutunamazsınız. Bu tavırla burada hayatta kalamazsınız.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Never seen a student teacher like you.	Sizin gibi bir stajyeri ilk kez görüyorum. Sizin gibi bi stajyer öğretmen hiç görmedim.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I've been so nice to you, and you disdain me?	Size karşı çok iyi oldum diye beni küçük mü görüyorsunuz? Size karşı çok nazik davrandım, şimdi beni küçük mü görüyorsunuz?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Then stop bothering me.	Öyleyse, beni rahatsız etmeyi kes. Öyleyse beni rahatsız sız etmekten vazgeçin.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
CHOl,	CHOI,	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I think you are totally mistaken.	...tamamen yanlış anladınız sanırım. Sanırım tamamen yanılmışsınız.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I wasn't... I'm warning you.	Ben... Seni uyarıyorum. Yanılma... Sizi uyarıyorum.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Don't you touch me again.	Bir daha bana dokunma. Bana bir daha dokunmayın.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
CHOl...	CHOI...	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
You hate me that much?	Benden bu kadar mı nefret ediyorsunuz?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I really liked you.	Ben sizden gerçekten hoşlandım. Sizden gerçekten hoşlandım.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Wanna sleep with me?	Benimle yatmak mı istiyorsunuz? Benimle yatmak mı istiyorsunuz.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
It's $500.	500 bin won.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
What is?	Ne için? Ne?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
It will cost you $500 to sleep with me.	Benimle yatmak istediğinizi söylediniz. 500 bin won ödemelisiniz. Benimle yatmak size 500 bin wona malolur.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
I never do it for nothing.	Ben bunu öylesine yapmam. Bu işi karşılıksız yapmam.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
What are you, a hooker?	Ne demek bu, fahişe misiniz siz? Nesiniz siz, fahişe mi?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Isn't it better?	Daha iyi değil mi?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
There's no love between us. So why do it?	Aramızda aşk yok. Neden yapayım? Aramızda aşk yok. Başka türlü neden yapayım?	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
What's wrong with you? Come to your senses!	Neyin var senin? Kendine gel! Neyiniz var? Kendinize gelin!	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
Then forget it.	İstemiyorsanız unutun.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005
There's motel out there.	Orada bir otel var. Orada bir motel var.	Yeonae-ui mokjeok-1	2005