Search

English Turkish Sentence Translations Page 182740

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You guys are so irritating.	Siz çocuklar çok sinir bozucusunuz.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Even though there are two blacks,	Burada 2 siyah olmasına rağmen	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
white got the corner.	beyaz köşeyi aldı.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
... the worst.	... en kötü.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I got called "the worst".	Seni "en kötü" diye çağırırdım.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I've been trying to run away from Rinka san by not thinking about her.	Ben Rinka san'dan kaçmaya çalışıyordum onun hakkında düşünmedim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
wanted to come live with you, Grandpa.	seninle yaşamak için gelmek istedim, Dede.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Back then I was wandering around because there was no place...	O zamanlar etrafta dolanıp duruyordum çünkü gidecek yerim yoktu...	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
...where I felt I belonged.	...ait olduğumu hissettiğim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I thought it would get Rinka san to go home, too.	Rinka san da evine gider diye düşündüm.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
if I did it like this.	Eğer böyle hissetseydim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Althought it didn't immediately happen...	Bu hemen olmamış bile olsa...	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I was sure you and me would get accustomed to each other someday	Ben emindim senle ben bir gün alışmış olacaktık	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
by being together	...alışacağımızdan emindim. birlikte olmaya.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
with me around.	etrafım ile.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Rinka san would never get to her home, right?	Rinka san asla kendi evine dönmez, değil mi?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
That's why I left there without a word.	Bu yüzden tek kelime etmeden ayrıldım.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Hana,	Hana,	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
how much do you know about Rinka?	Ne kadar tanıyorsun Rinka'yı?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
This isn't good. What's a high school girl doing here?	Bu iyi değil. Liseli kız burada ne yapıyor?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Won't you parents worry?	Ailen endişelenmeyecek mi?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I wasn't raised by my real parents.	Ben gerçek anne babam tarafından yetiştirilmedim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I'm the only one who isn't related by blood in my house.	Evdekilerle kan bağı olmayan tek kişi benim. Ailemle kan bağım yok.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I found out when I was in junior high.	Orta okuldayken öğrendim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
When I found out.	Öğrendiğimde,	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I felt like my parents had just been using me.	anne babam tarafından kullanıldığımı hissettim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Rinka chan...	Rinka chan...	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Want to eat a large fruit plate?	Büyük bir meyve tabağı yemek ister misin?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
One large fruit plate, please!	Bir büyük meyeve tabağı, lütfen!	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
It was depressing to have no ties.	Hiç bir bağının olmaması acıklı.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I didn't know how to face my parents.	Ailemin yüzünü görmedim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
It was though staying home.	Evde kalmama karşın	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
And I was bullied in school.	okulda belalıydım.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I thought that I had nowhere to go.	Hiçbir yere gitmek zorunda olmadığımı düşündüm.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Ah... the bottle's empty.	Ah... şişe boş.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
A bottle of Dom Perignon, please.	Bir şişe Dom Perignon, lütfen.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
That's when someone saved me.	Birisi beni kurtardığında.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I came to this town cause I wanted to find her again.	Bu şehre gelmemin nedeni onu bulmak istedim yine.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I feel like I belong when I'm with her.	Ben onunla olduğum zamana ait olduğumu hissettim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Not her real parents?	Onun gerçek ailesi değil mi?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Didn't know.	Bilmiyordum.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
There are things you can't tell even to those who matter to you.	Senin için önemli olan kişilere bile söyleyemezsin.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
That's how much you mean to Rinka Chan.	Bunun Rinka Chan için anlamı ne kadar fazla.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I'm sure that it can't be entirely true.	Eminim bu tamamen gerçek olamaz.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I can't take the place of Rinka san's family.	Ben Rinka san'ın ailesinin yerini alamam.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Well, it doesn't have to be that complicated.	Tamam, bu kadar karmaşık olmak zorunda değil.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Isn't the place where you can be yourself	Ait olduğun yer... Senin kendin olabildiğin yer değil mi	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
the place you belong?	ait olduğun yer?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Let's continue. Please.	Devam edelim. Lütfen.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
A place you belong.	Ait olduğun bir yer.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Next, over here.	En yakın, buraya.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
You shouldn't treat someone important to you like that.	Senin için bu kadar önemli birine böyle davranmamalısın.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
you're right.	İyi olmaz mı? Kendi başına karar vermesene! Haklısın.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
You've changed, right?	Bunu benim için Adachi'ye ver. Değiştin, değil mi?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
If you're a yankee,	Eğer bir yankee isen,	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Why are you in a college prep school?	Niçin hazırlık okuluna gidiyorsun?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
It may be none of my business...	Belki benim işim olmayabilir...	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
But I bet it's completely cut you off from those around you.	Ama ben senin etrafındakilerlen ilişkini kesmenden bahsediyorum.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
That big guy earlier,	Şu büyük adam daha önce,	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
was your friend, right?	arkadaşındı, değil mi?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
He ignored you and left.	Seni görmezden geldi ve oradan çıkıp gitti. O seni ihmal etti ve terk etti.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I can kinda understand that.	Biraz olsun anlıyorum. Bunu az çok anlayabilirim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Don't you feel like you've been left behind?	Arkada bırakılmış gibi hissetmiyor musun?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
We can't be together like we used to anymore.	Artık eskisi gibi birlikte olamayız.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Well enough with it.	Oldukça iyi bunla.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Hana san has chosen a new life.	Hana, yeni bir hayata başlamayı seçti. Hana san yeni bir hayat seçti.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I'll just leave quietly.	Ben sadece sessizce ayrılmalıyım.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Thanks for taking care of me.	Teşekkürler benimle ilgilendiğiniz için.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Don't get carried away!	Kendini fazla kaptırma!	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
You're looking good these days. You're kinda cute.	Bu günlerde iyi görünüyorsun. Neden öyle sevimlisin? Bu günlerde iyi gözüküyorsun. Sen tatlı birisin.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
What are you witches doing to my friend?	Arkadaşıma ne cadılık yapıyorsun?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
She got held back in school.	Okulda kendine hakim oluyormuş. O okulda saklandı.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Adachi Hana got held back.	Adachi Hana saklandı.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Does she expect to be treated like a senior?	O kıdemliymiş gibi muamele beklemiyor mu?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Isn't it better to leave her alone?	Onun yalnız ayrılması daha iyi olmaz mı?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I'm glad we're in the same class.	Aynı sınıfta olduğumuza memnunum.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I like you Hana san.	Senden hoşlanıyorum Hana san.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I'm serious, I want to be with you always, Hana san.	Ciddiyim, Herzaman seninle olmak istedim, Hana san.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Please recommend me.	Lütfen tavsiye et beni.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Who? Me.	Kim? Ben.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
What for? The student council president.	Ne için? Öğrenci konseyi başkanlığı.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Oh? Are you an idiot?	Oh? Aptal mısın?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Who's gonna recommend a contradiction like you?	Kim senin gibi bir çelişkiyi önerir?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Ah ...	Ah ...	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Good luck, Adachi san.	İyi şanlar, Adachi. İyi şanslar, Adachi san.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Look, Chiba kun has already signed it.	Bak, Chiba kun çoktan imzaladı.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Once you write your name, too, the form will be okay.	İsmini de yaz form tamam olacak.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
What okay? Do you know what you're running for?	Ne tamamı? Ne için çalışacağını biliyor musun?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Student council president, you know? That's the head of the school.	Öğrenci konsey başkanı, bilirsin? Okulun başıdır.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
It's much more difficult than being a class president. It's impossible for you.	Sınıf başkanlığından daha zordur. Senin için imkansız.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I know that, hurry up and sign.	Biliyorum, acele et ve imzala.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Please, Shinagawa kun.	Lütfen, Shinagawa kun.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Shinagawa kun.	Shinagawa kun.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Are you really going to ditch Rinka like that?	Gidelim. Tamam! Sen gerçekten Rinka'yı böyle başından atacak mısın?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Seems like she went home.	Öyle görünüyor ki eve gidiyor.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Is that so? Why you...	Öyle mi? Niçin sen...	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Is being the student council president more important than your old friend?	Öğrenci konsey başkanı olman eski arkadaşından daha mı önemli ?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Okay. Fine.	Tamam. Peki. İyi.Tamam.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
"Shinagawa Daichi..."	"Shinagawa Daichi..."	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
This Should do it.	Bunu yapmalısın.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010