Search

English Turkish Sentence Translations Page 182654

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You have returned a fine man	Geri dönüşünüz, hayırlı evlat oluşunuzun kanıtıdır.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I wonder what has happened to them	Acaba onlara ne olmuş olabilir?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
My home was at the edge of a bamboo grove	Evim bambu mezarlığının kıyısında...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
About here	...bu civarlarda idi.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
How long have you lived here?	Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
For three years	Üç yıldır.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
After I left for war?	Tam da benim savaşa gittiğim dönem.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Is there a reason you are living in such a lonely place?	Böyle bir yerde neden yaşamak isteyesiniz ki?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
If you came three years ago, did you see my house?	Madem buraya üç yıl önce geldiniz, evimi görmüş olmalısınız...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
If not, the charred ruins?	...ya da en azından yanmış harabesini.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Who are you?	Nesiniz siz?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Reveal your true selves!	Gerçek kimliklerinizi açıklayın!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Monsters!	Yaratıklar!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Why have you taken the image of my mother and wife?	Neden anamın ve karımın şekline büründünüz?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Woman! Come out if you are here!	Buradaysan göster kendini kadın!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Where are you, woman?	Nereye kayboldun?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I did not come to kill you! I came to see you!	Seni öldürmeye değil, görmeye geldim!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Are you here?	Buralarda mısınız?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You must want to see him	Onu görmek istediğin aşikar.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I want to see my son too	Ben de oğlumu görmek istiyorum.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Our vow is to kill samurai and suck their blood	Ama bizim yeminimiz samurayları öldürüp kanlarını içmek üzerine!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
So we invoked the evil gods	Bu yüzden de şeytani Tanrılardan yardım istedik.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
If only he were not a samurai...	Keşke bir samuray olmasaydı.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I beg you...	Yalvarıyorum.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Bear it	Sık dişini.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Endure it	Dayan.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Be content to see him... secretly	Onu gizli de olsa görebildiğine şükret.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Are you here?	Burada mısınız?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
What has happened to you?	Size ne oldu?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You're here?	Buradasın demek.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It is nice of you to come	Döndüğünü görmek güzel.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
We have nothing to offer you	Sana sunabileceğimiz bir şeyimiz yok...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
But permit us to celebrate your safe return home	...ama eve sağ salim dönüşünü kutlamamıza izin ver.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Serve him	Hizmet et lütfen.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I will not ask you who you are	Kim olduğunuzu sormayacağım.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I just wanted to see you, so I came	Sadece sizi görebilmek için geldim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You look like my mother	Aynı anneme benziyorsun.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You look like my wife	Sen de aynı karıma benziyorsun.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
This is enough for me	Bu kadarı bana yeter.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I am glad to see you again. I missed you	Sizi tekrar görebildiğime sevindim. Çok özlemişim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
We also wished to see you	Biz de seni görmeyi çok istedik.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It will not be dawn for a longtime	Şafağın sökmesine daha çok var.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Please relax and be comfortable	Lütfen rahat ol.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
No, it is a stray cat without an owner	Hayır, sadece sahibi olmayan bir sokak kedisi.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
That reminds me. When I was taken to war we had a black kitten at home	Şimdi hatırlıyorum da, savaş için beni...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Never mind. I will forget about my home	Aman neyse. Şimdilik eskiyi unutalım.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Excuse me	Kusuruma bakmayın...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It will be dawn soon	...lakin yakında şafak sökecek.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Please leave before then	Çok geç olmadan gidin buradan.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I will come again	Yine geleceğim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Will you wait?	Beni bekler misin?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Returning empty handed every night... seen the monster?	Her gece elin boş dönüyorsun, youkaiyi görebildin mi bari?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Yes, I saw it but...	Evet gördüm ama...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Why didn't you kill it?	Neden öldürmedin öyleyse?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You couldn't?	Çok mu güçlüydü?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You look bad	Kötü görünüyorsun.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You look like a monster yourself	Kendin bir youkaiye dönüşmüşsün sanki.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Have you been bewitched by the monster?	Youkailer sana büyü filan mı yaptı?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Your breast, your legs are like Shige's	Göğüslerin ve bacakların aynı Shige'ninkiler.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You are Shige	Sen Shige...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You are my wife	...yani benim karımsın.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Shige, you are good enough to eat	Shige, yenecek kadar tatlılaşmışsın.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I'll chew you up and make you part of me!	Seni çiğneyip parçam haline getireceğim!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Hold me tighter!	Daha sıkı tut!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
More! More!	Daha sıkı! Daha sıkı!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Where is she?	O nereye gitti?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
She is not here anymore	Artık burada değil.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
What? Not here?	Ne? Burada değil mi?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Why? What happened to her?	Neden? Ne oldu?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
She was permitted to see you and love you for seven days	Seni yedi gün yedi gece görüp...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Please count and see	Bir say lütfen.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Last night was the seventh	Geçen gece yedinci günün sonuydu.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
She shortened her life to seven days...	Sana olan aşkından ötürü...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...to pledge her love to you	...yedi günlük hayata razı oldu.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Are you not living human beings?	Sizler yaşayan varlıklar değil misiniz?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
So how could she shorten her life for seven days?	Nasıl olur da bir insan hayatını yedi güne indirgeyebilir?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I know not what you are!	Ne olduğunuzu artık kestiremiyorum!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Evil gods or ghosts supernatural powers can make you look human?	Şeytani Tanrılar veya Youkailer sizi insan kılığına sokabilirler mi?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
So you could not die!	O zaman ölmemeniz de gerekir!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
She could not die!	O da ölemez!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I want to see her once more	Onu bir kez daha görmek istiyorum.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Bound by a vow, I cannot tell you who we are	Ettiğimiz yeminden ötürü sana gerçek kimliğimizi açıklayamam.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
We promised the evil gods	Bu konuda şeytani Tanrılara yemin verdik.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Gods of hate who wander between this and the netherworld	Bu dünya ve öbür dünya arasında gezinen kindar Tanrılara...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Promising revenge by sucking blood, we took human forms	...intikam sözleri vererek insan kılığına bürünebildik.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
She broke her promise	Ama o yeminini bozdu.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Our love?	Aşkımızdan mı bahsediyorsun?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You are my mother!	Sen benim annemsin!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
She's my wife!	O da benim karım!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Tell me who killed you!	Sizi kimin öldürdüğünü söyle bana!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
We promised	Yeminliyiz.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
So we cannot reveal what we are or why we became like this	O yüzden ne olduğumuzu ve...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
What did you promise?	Ne için yeminlisiniz peki?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
To suck the blood of samurai	Samuray kanı emmeye.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
To suck the blood of all samurai	Tüm samurayların kanlarını emmeye yeminliyiz.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You too, are one	Sen de onlardan birisin.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Instead of killing you...	Ama o seni öldürmek yerine...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...she gave herself to you	...kendisini sana feda etti.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
So she fell headlong into hell	Bu yüzden cehennemin yolunu tutsa da...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
She was glad to	...bunu yaparken mutluydu.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968