Search

English Turkish Sentence Translations Page 182653

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I cannot sleep peacefully at night	Geceleri gözüme uyku girmiyor.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
He told me in his august voice:	Bana o kaypak sesiyle,	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I cannot sleep peacefully at night"	"Geceleri gözüme uyku girmiyor." dedi.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Who's running all over the land fighting?	Bu vatan uğruna canını veren kim?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It's me, Raiko Minamoto!	Tabii ki ben Minamoto Raiko sama!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
In the Palace, they kick balls, play games	Yerlerinde yan gelip taşak büyütüp, oyunlar oynayıp...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
They write songs and love women	...kadınlarla yatıp kalkarak şarkı sözü yazıyorlar.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Don't say I said this	Az önce dediklerimi duymadınız.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It's frustrating	Gene de çok sinir bozucu.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
The monster's not a supernatural being	O şey youkai filan değil.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Just an animal or night prowler!	Hayvan veya gece ortaya çıkan birileri!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Call Kintoki!	Kintoki'yi çağırın bana!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
He went west with his troops	Birlikleriyle beraber batıya gitti.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Call Tsuna Watanabe!	Watanabe Tsuna'yı çağırın o zaman!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
He took his troops east	O da birliklerini doğuya götürdü.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Fool! I know that!	Salak herif! Biliyoruz herhalde!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I'm just trying to stiffen your morale!	Moralinizi yükseltmeye çalışıyorum!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Is there anyone who will kill the monster?	O youkaiyi öldürebilecek birileri yok mu aranızda?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
EZO, NORTHERN JAPAN	EZO, Kuzey Japonya	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You cut off Kumasunehiko's head?	Kumasunehiko'nun kellesini uçurdun demek?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Is it really his head?	Bu cidden onun kafası mı?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
He told me so himself!	Kendisi öyle dedi!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
He wore fine armour and had an iron club	Güzel bir zırhı ve koca bir sopası vardı.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Good! It's really Kumasunehiko's head. It's a great prize	Güzel! Bu cidden de Kumasunehiko, çok büyük bir ödül kazandın.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
General Takemaro Fujiwara?	General Fujiwara Takemaro'ya ne oldu?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
He died in battle!	Savaşta öldü!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
My army of two thousand men?	İki bin kişilik orduma ne oldu?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
They all died. The enemy too!	Hepsi düşman birlikleriyle beraber öldüler.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Give me a detailed account of it!	Adam gibi bir açıklama istiyorum!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It was all muddy. Rushes grew there	İçinde çalılıkların olduğu bataklık gibi bir yerdi.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
The enemy lured us into the rushes!	Düşman bizi bu çalılıklara sürükleri!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
The battle began at dawn and ended at night!	Savaş şafak sökerken başladı ve gün ağarana kadar sürdü!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
He asked my name. I was going to say "Gintoki"...	Adımı sorduğunda Gintoki dedim ama...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Too simple, so I tacked on Yabu and said I was Yabu no Gintoki	...çok basit olduğunu ve Yabu no Gintoki'nin...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
He said my name sounded strong	...kulağa daha güçlü geldiğini söyledi.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Asking me if I were a general he challenged me to a fight	General olup olmadığımı sordu ve beni düelloya davet etti.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Was he strong! Like Atlas given an iron club!	Güçlü de ne kelime! Eline sopa verilmiş şeytan gibiydi!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I thought his club would kill me!	O sopanın beni öldüreceğini sandım!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I didn't want to die, so I fought!	Ölmek istemiyordum ve ben de tüm gücümle savaştım!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I finally cut off his head!	Sonunda da kellesini uçurdum!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I will call you Yabu no Gintoki	Sana Yabu no Gintoki diyeceğim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I will add you to my big "Four". My big "Five" now	Seni beşinci komutan yapacağım.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Jimbei, it's me!	Jimbei, benim!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I'm Hachi, Yone's son	Yone'nin oğlu Hachi.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
What happened? My home's burned! My home's gone!	Neler oldu burada? Evimi bulamadım!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Yes, you're Hachi all right	Tabii yahu sen Hachi'sin.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Your clothes?	Üstüne başına ne oldu böyle?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Never mind that!	Boşver onu şimdi!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
What about my home? My mother and wife?	Evime ne oldu? Anamla karım nerede?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It was last Summer. Kyoto burned for three days and nights	Her şey geçen yaz oldu. Kyoto üç gün üç gece boyunca yandı.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Conquerors and conquered alike burned things	Hem bizimkiler hem düşman birlikleri etrafı yakıp yıktılar.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Fires everywhere in war	Yeri göğü alev almıştı.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Sparks fell even here	Fırtına buraları bile vurdu.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
We fled into the mountains	Biz de dağlara kaçtık.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
When we came back your home had burned. It was just ashes	Geri geldiğimizde evin küle dönmüştü.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Did your mother and wife burn to death or run away...?	Sizinkiler kaçtılar mı, saklandılar mı bilmiyoruz.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
We haven't seen them since	O zamandan beri haberlerini almadık.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
We don't know how the house burned down	Evin nasıl yandığını bilmiyoruz.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Mother! Oshigi! Where did you go?	Anam! Oshigi'm! Nerelere gittiniz?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You've won great distinction	Sen acayip ünledin.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Your valour is known all over the capital	Namın tüm başkente yayıldı.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Even beggars say you're a strong samurai	Dilenciler bile senin ne kadar güçlü bir samuray olduğundan bahsediyor.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Yes, young girls especially make much of him	Özellikle de genç kızlar arasında çok meşhursun.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
They hope for a glimpse of him	Senden gelecek en ufak bir işaret için hazır bekliyorlar.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
The bravest man in the capital must act accordingly	Ve başkentteki en cesur kişi de bunu karşılıksız bırakmamalı.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
My orders:	Emirlerim;	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Get rid of the monster that kills samurai by biting necks	Samurayları boyunlarından ısırarak öldüren youkailerin işini bitir.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Do not fail since it will affect my prestige	Ve sakın başarısız olayım deme. Anlıyorsun değil mi?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I offer you my cup	Pekâlâ öyleyse sana bardağımı sunuyorum.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Pour for him	Ona doldur.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
How about women, Gintoki?	Kadınları nasıl buldun Gintoki?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Do you think they're beautiful?	Sence güzeller mi?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Yes, I do	Evet güzeller.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
When you have killed the monster, I will give you a woman	Youkailerin işini bitirebilirsen sana birini vereceğim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Any you want... so don't fail	İstediğin birini hem de... O yüzden bitir şu işi.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
What is the matter?	Ne oldu kadın?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Afraid to walk alone at night?	Gece vakti yalnız yürümekten mi korkarsın?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Are you passing through the dark grove beyond here?	Şu ileriki kara mezarlıktan geçmekten mi korkarsın yoksa?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
So am I. I will see you home	Öyleyse sana eşlik edeyim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I live with my mother	Annemle beraber yaşıyorum.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
My home's far away yet. May I rest a bit?	Daha çok yolum var. Biraz dinlensem olur mu?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Will you let me rest?	Ne diyorsun? Dinlenebilir miyim?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It was nice of you to come	Gelme nezaketini gösterdiğiniz için sağ olun.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Are your names Yone and Shige, by any chance?	Acaba isimleriniz Yone ve Shige mi?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Excuse me if I were rude	Kabalık ettiysem bağışlayın.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You look exactly like my mother and wife but are dressed differently	Kıyafetleriniz farklı ama annemle karıma benziyorsunuz.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Where are they?	Peki onlar şimdi neredeler?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Three years ago, I was taken east by the army to fight	Üç yıl önce savaşmak için ordu tarafından doğuya götürüldüm.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I was working in the fields	Tarlalarda çalışırdım.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I left my mother and wife	Annemle karımı bırakmak zorunda kaldım.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I wanted to return to my mother and wife, so I fought as hard as I could	Onlara geri dönmek istiyordum o yüzden de tüm gücümle savaştım.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I could not die	Ölmedim...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I made a name for myself instead	...aksine giderek ünlendim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Leader Raiko named me Yabu no Gintoki	Liderimiz Raiko san bana Yabu no Gintoki adını verdi.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
But when I went home, my house was gone	Ama geri döndüğümde evim yok olmuştu.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
My mother and wife were gone too	Annemle karım da ortalarda yoktular.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It's very strange	Çok tuhaf bir his.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You two look exactly like my mother and wife	Siz ikiniz aynı onlara benziyorsunuz.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I do not know where they are	Anneniz ve karınızın nerede olduğunu bilemiyorum...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
But just as you fought day and night in order to see them...	...lakin sizin orada gece gündüz onları görebilmek için savaştığınız kadar...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968