Search

English Turkish Sentence Translations Page 182652

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Taiji Tonoyama, Takao Kanze, Hieaki Ezumi, Masashi Oki	Taiji Tonoyama, Takao Kanze, Hieaki Ezumi, Masashi Oki	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Director: Kaneto Shindo	Yönetmen Kaneto Shindo	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
RAJOMON GATE	Rajomon Geçidi	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
A wandering spectre out so late at night?	Rajomon Geçidinde gece vakti avare dolaşan bir youkai misin?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
No, no, I am no such thing	Hayır, hayır. Hayalet filan değilim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I am returning from Nobleman Fujiwara's mansion...	Fujiwara sama'nın konağından dönmekteydim...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...but I am afraid...	...lakin ilerideki sık...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...of the bamboo grove ahead	...bambu korusundan çekiniyorum.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It is dangerous at night with highwaymen and robbers	Eşkıyalar ve hırsızlardan ötürü yollar geceleri tehlikeli olurlar.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Will you see me to the end of the grove?	Şu koruluğu geçene kadar bana eşlik etmez misiniz?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
What if I were a robber?	Peki ya ben de hırsızsam ne olacak?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
A fine samurai could not be a robber	Sizin gibi iyi bir samurai sama asla bir hırsız olamaz.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Are you one of the distinguished Raiko's...	Raiko sama'nın ünlü savaşçılarından...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...renowned warriors?	...birisi olabilir misiniz acaba?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Please help me	Lütfen yardımınızı esirgemeyiniz.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Very well	Peki öyleyse.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It's out of my way and late already, but a little delay won't matter	Pek yolumun üstü sayılmaz ve saat de epey geç oldu...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Woman	Kadın...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You're very fast	...amma hızlı yürüyorsun.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It is a familiar road	Aşina olduğum bir yol.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
There you are. I wondered where you'd gone	Demek buradasın. Ben de nereye kayboldun diye endişeleniyordum.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I heard a cat	Kedi sesi duydum.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Nothing to be afraid of	Korkacak bir şey yok sadece kedi.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
My heart is pounding	Kalbim yerinden çıkacak gibi.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
They are starving too	Hayvanlar da açlar.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
At the Kamo River bed...	Kamo Gölü yatağında kargalar...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...crows peck at the bodies of those who starved to death	...açlıktan ölmüş insanların leşlerini yiyorlar.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Thank you	Çok sağ olun.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It's a secluded place	Gizli bir yer demek.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
We have nothing to offer you...	Size verebilecek bir şeyimiz yok...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...but I would be happy if you came inside	...lakin içeri girme nezaketinde bulunursanız çok memnun olurum.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Well, let me see...	Demek öyle...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Mother and I live alone	Sadece annemle ikimiz varız.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Shall I accept your kindness, then?	Öyleyse bu nazik teklifinizi kabul etmek gerekirir değil mi?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Please do	Lütfen buyrun.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
This way, please	Bu taraftan buyrun.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
A fine residence	Gayet hoş bir konakmış.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Much better than my home	Benim evimden çok daha güzel.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Like a nobleman's abode	Sanki asilzade birisinin evi gibi.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It seems cold	Biraz soğuk sanki.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
We only use it...	Bu odayı sadece...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...when we have guests	...konuklarımız olduğunda kullanırız.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I think your being here...	Sizin varlığınız...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...will soon fill the room with warmth	...odayı kısa sürede ısıtacaktır.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Strange things happen in a war torn land	Üzerinden savaş geçmiş topraklarda tuhaf şeyler olabiliyor.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Hail fell in Summer	Yazın ortasında yağan sağanak yağmurlar...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Then it became so hot, birds fell from the sky	...ani hava değişimleri ve ölü kuş yağmurları...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
My mother	Annemdir kendileri.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Thank you for being so kind to my daughter	Kızıma iyi davrandığınız için teşekkür ederim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Not at all, I enjoyed the night breeze while I saw her home	Ne demek, hem ona eşlik ederken ben de akşam esintisinden sebeplendim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I have a feeling we've met somewhere	Sizlerle daha önce karşılaşmış gibiyim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You're joking!	Yok canım siz de!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Isn't he, Mother?	Değil mi anne?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I believe we have but I cannot recall where	Karşılaştık sanki ama şimdi nerede olduğunu çıkartamadım.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Serve him sake	Misafirimize sake ikram et.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
A homeless stray cat	Evsiz başıboş bir kedi sadece.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Please have some more	Lütfen biraz daha buyrun.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Excuse me, but how old are you?	Kabalığımı maruz görün lakin siz kaç yaşındaydınız?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I also have a son	Benim de hemen hemen...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
He is about your age	...sizin yaşlarınızda bir oğlum vardı.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I am twenty two	Yirmi iki yaşındayım.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
My husband is twenty one	Benim beyim yirmi bir idi.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Where is he? Serving the Emperor?	Nerede peki o? İmparatorluk hizmetinde mi?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
He went to war	Savaşa gitti.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
To war?	Savaşa demek?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Yes, three years ago. He has not returned	Evet, üç yıl önce gitti ve hâlâ geri dönmedi.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Who is his leader?	Komutanı kimdi?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
We do not know	Kim olduğunu bilmiyoruz.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
We had planted Spring seeds	Mevsimlik sebze ekerdik.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Seeds?	Sebze mi?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
We must plant seeds in an age of war to keep from starving	Savaş zamanı açlıktan ölmemek için bunu yapmak zorundaydık.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Suddenly, soldiers passed by	Şans o ya, askerlerin oradan geçeceği tuttu.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
My son was taken, plough still in his hands	Oğlumu elinde sabanıyla bir an beklemeden alıp götürdüler.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Do not worry	Endişe etmeyin.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
He'll be a successful samurai somewhere by now	Oğlunuz çoktan bir yerlerde samuray olmuştur bile.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Somewhere?	Bir yerlerde mi dediniz?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Far away to the north in Ezo or south in Tsukushi	Kuzeyin uzak yeri olan Ezo veya güneydeki Tsukushi'yi kastettim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
The whole land is up in arms	Tüm ülke savaş halinde.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
He must be so great he has no time to come home	Eve gelecek zamanı olmayan çok iyi bir savaşçı olmuştur.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Don't worry. He was lucky to be taken to war	Endişeye lüzum yok. Savaşa götürüldüğü için şanslı.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It's a samurai's world now!	Devir samurayların devri!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Noblemen cannot fight	Asilzadeler savaşamaz.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
So the samurai will rule the land	Bu yüzden vatanı samuraylar yönetecek.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
The time will come when even the Mikado must yield to our leader	Mikado'nun bile liderimize boyun eğeceği zaman gelecek.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I used to be a farmer, too	Ben de eskiden çiftçiydim...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
But since the war, I've risen to this	...ama savaş sayesinde bu yerlere geldim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Do not worry	Gönlünüzü ferah tutun.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Wars keep us in food and everything else	Savaşlar bize yiyecek dahil her şeye ulaşım imkanı sağlıyor.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Everything is ours for the taking	Samuraylar her şeye el koyabilir.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Your mother?	Anneniz nereye gitti?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
She is being tactful	Bizi başbaşa bırakmak için gitti.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I am drunk. It is very good sake	Sarhoş oldum. Sake çok lezzetliydi.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Please make yourself at home	Kendi eviniz gibi rahat edin.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I am glad you came	Gelmenize çok sevindik.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It's good sake	Sake lezzetliymiş.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Please feel at home	Lütfen evinizdeymiş gibi rahat edin.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
An official is coming!	Bir memur geliyor!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It is not like you at all	Senden çok daha büyük şeyler beklerdim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Are you doing nothing about the spectre that appears at Rajomon Gate?	Rajomon Geçidi civarında ortaya çıkan youkailer...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
The spectre may well appear at any time in the Palace	Youkailerin ne zaman ortaya çıkacağını kestiremiyoruz.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968