Search

English Turkish Sentence Translations Page 182433

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The feeling in your arm will come back. Eventually.	Kolunu tekrar hissedeceksin. Eninde sonunda.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Any more pressure and I'll kill the nerves.	Biraz daha bastırırsam, sinirlerini öldürürüm.	XIII: The Series Pilot-1	2011
And you'll have to find a new line of work.	Ve yeni bir iş bulmak zorunda kalırsın.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Okay fine, let's raise the stakes a little.	Pekâlâ, sopayı biraz oynatalım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I'm gonna apply seven seconds of pressure here and then here.	Buraya ve buraya 7 saniye baskı uygulayacağım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
You can live the rest of your life, blind, and crippled...	Böylece geri kalan hayatını kör ve sakat olacak geçirebilirsin.	XIII: The Series Pilot-1	2011
This isn't over between us.	Bu burada bitmedi. Şimdilik bitti.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It's a matter of moments before my secret service detail arrives.	Gizli servisimin öğrenmesi an meselesi.	XIII: The Series Pilot-1	2011
And finds you dead.	Ve seni ölü bulurlar.	XIII: The Series Pilot-1	2011
You can leave us now, Irina.	Artık gidebilirsin Irina.	XIII: The Series Pilot-1	2011
We have a lot to catch up on.	Konuşacak çok şeyimiz var.	XIII: The Series Pilot-1	2011
This cabin's been in my family for generations.	Bu kulübe asırlardır ailemindir.	XIII: The Series Pilot-1	2011
My getaway from the world.	Dünyadan kaçış kapım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Your new face suits you.	Yeni suratın yakışmış.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Yeah? Well someone almost shot it off.	Öyle mi? Neredeyse biri dağıtıyordu.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Not anyone who works for me, I can assure you.	Benim adamlarından biri olmadığını garanti edebilirim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
You must have been very persuasive with Irina.	Irina'yı gayet iyi ikna etmiş olmalısın.	XIII: The Series Pilot-1	2011
We came to an understanding.	Ortak bir yol bulduk. Bu hayal kırıcı.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I thought I could trust her.	Ona güvenebilirim sanmıştım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Just like your sister thought she could trust you.	Tıpkı kız kardeşinin sana güvendiği gibi.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Right up until the moment you had her brains blown out.	Kafasını patlattıktan hemen sonra.	XIII: The Series Pilot-1	2011
God bless the United States of America.	Tanrı Amerika Birleşik Devletlerini korusun.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Despite our political differences, my sister and I were very close.	Farklı politik düşüncelerimiz olsa da, kardeşimle çok samimiydik.	XIII: The Series Pilot-1	2011
You thought as president she was taking the country in the wrong direction.	Başkan olarak, onun ülkeyi yanlış bir noktaya götürdüğünü düşünüyordun.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I believed that, yes.	Buna inanıyordum, evet	XIII: The Series Pilot-1	2011
And her assassination was an opportunity for you to step into office.	Ve onun ölümü, seni ofisi sokacak bir fırsat yaratıyordu.	XIII: The Series Pilot-1	2011
For the country to turn to your politics.	Ülkeyi senin politik görüşüne dönüştürmek için.	XIII: The Series Pilot-1	2011
As it happens, yes.	Olduğu gibi, evet.	XIII: The Series Pilot-1	2011
But I did not kill my sister.	Ama kardeşimi ben öldürmedim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Carrington had evidence and forced you out.	Carrington'un kanıtı vardı ve seni istifaya zorladı.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I have a heart condition I didn't know I had.	Kalp rahatsızlığım vardı ama olduğunu bilmiyordum.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I resigned for my health and for the good of the country.	Sağlığım ve ülkenin iyiliği için istifa ettim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Carrington...	Carrington	XIII: The Series Pilot-1	2011
In this town...	Bu ülkede...	XIII: The Series Pilot-1	2011
you never know who your real friends are.	...kim dost, kim düşman asla bilemezsin.	XIII: The Series Pilot-1	2011
What's on the memory chip?	Hafıza çipinde ne var?	XIII: The Series Pilot-1	2011
Something important to me.	Benim için önemli bir şey.	XIII: The Series Pilot-1	2011
As important as it is for you	Senin için de iskeledeki çocuğun...	XIII: The Series Pilot-1	2011
Where did you get that photograph?	O fotoğrafı nereden buldun?	XIII: The Series Pilot-1	2011
Well, you'll have that answer, when I have the chip.	Çip elime geçtiği zaman, cevabını öğreneceksin.	XIII: The Series Pilot-1	2011
If there's one thing I learned in prison...	Hapishanede bir şey öğrenmişsem...	XIII: The Series Pilot-1	2011
it's that some things you got to let go of.	...oda bazı şeylerin peşini bırakmalısın.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It was the ex president who got you out of prison?	Seni hapishaneden çıkaran eski başkan mıydı?	XIII: The Series Pilot-1	2011
Don't be so impressed. Sheridan's got his own agenda.	O kadar etkilenme. Sheridan'ın da kendi planları var.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I don't know what it is yet, but it includes me.	Henüz ne olduğunu bilmiyorum ama içinde ben de varım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Well what are you gonna do with the chip?	Peki çiple ne yapacaksın?	XIII: The Series Pilot-1	2011
Hold on to it.	Elimde tutacağım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Right now it's the only thing that's keeping me alive.	Şu anda beni hayatta tutan tek şey o.	XIII: The Series Pilot-1	2011
A chat with Carrington.	Carrington ile muhabbet.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I hate to break it to you, but you can't	Hevesini kırmak istemem ama dans ederek...	XIII: The Series Pilot-1	2011
That's why the east wing makes more sense.	O yüzden doğu yakası daha mantıklı.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I don't understand, what are you saying?	Ne dediğini bir anlasam?	XIII: The Series Pilot-1	2011
Well, first i get to Washington.	İlk başta Washington'a gideceğim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Once there, I sign up for a self guided tour of the White House.	Sonra Beyaz Saraya kılavuz olarak gireceğim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Now security will be especially tight.	Güvenlik o gün için daha sıkı olacaktır.	XIII: The Series Pilot-1	2011
No electronics, weapons or tools of any kind.	Elektronik eşya, silah ya da o tür şeyler olmayacak.	XIII: The Series Pilot-1	2011
So everything I need to take, must look innocent.	Sadece ihtiyacım olacağını alacağım ki dikkat çekmeyeyim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I'm sorry, no photos. Thank you.	Üzgünüm, fotoğraf çekmek yasak. Teşekkürler.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Once inside, I'll need to create a small diversion	İçeri girdiğimde, gizli servis ajanlarının dikkatini başka tarafa çekmem lazım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Nothing too big,	Çok büyük değil...	XIII: The Series Pilot-1	2011
That guy in the hat stole something from that table.	Şu şapkalı adam masadan bir şey çaldı.	XIII: The Series Pilot-1	2011
For a moment, the diversion will take the secret service	Bir an için, gizli servis ajanları oyun dışı kalacak.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It'll focus the people monitoring the surveillance cameras on the situation.	Güvenlik kameralarını olaya kilitleyecektir.	XIII: The Series Pilot-1	2011
The White House medical clinic is down an adjacent hallway.	Beyaz Saray sağlık kurumu aşağıdaki bir koridora bağlı.	XIII: The Series Pilot-1	2011
The examination rooms are the only ones not monitored.	Muayene odaları, kamera olmayan tek yerler.	XIII: The Series Pilot-1	2011
When the White House installed their original heating system,	Beyaz Saray'ın ısıtma sistemi yapıldığında...	XIII: The Series Pilot-1	2011
the compressors weren't very powerful.	...kompresörler çok kuvvetli değillerdi.	XIII: The Series Pilot-1	2011
They used oversized ducts for maximum airflow.	Maksimum hava akımı için büyük boy boru kullanmışlardı.	XIII: The Series Pilot-1	2011
These are the results from the test done yesterday...	Dün yapılan test sonuçları bunlar.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I think we should bring him again at 9...	Bence 9'da buraya yeniden getirmeliyiz.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I'll have his secretary call...	Tamam, sekterini yarın ararım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
How did he find you?	Seni nasıl buldu? Kes sesini, önemli değil.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Rodriguez, five star tucked in. All quiet on centre.	Rodriguez, 5 star içeride. Merkezde her şey yolunda.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Rodriguez, we have a situation in the state dining room.	Rodriguez, yemek salonunda bir sorunumuz var.	XIII: The Series Pilot-1	2011
On radio: Rodriguez, what are you doing on that floor? We're on it.	Rodriguez, o katta ne arıyorsun? Biz ilgileniyoruz.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Burke, Levitt, check and report.	Burke, Levitt kontrol edip, rapor verin. Anlaşıldı.	XIII: The Series Pilot-1	2011
This is Rodriguez,	Rodriguez konuşuyor...	XIII: The Series Pilot-1	2011
You don't look like Rodriguez to me.	Bana hiç de Rodriguez gibi görünmüyorsun.	XIII: The Series Pilot-1	2011
You still sound like Cuddle fish to me.	Sesin hâlâ "Kalamar" gibi geliyor bana.	XIII: The Series Pilot-1	2011
What's the password?	Şifre ne? "Kalamar."	XIII: The Series Pilot-1	2011
It was your nickname for me. You and I were, uh...	Benim için lakabın o. Senle benim...	XIII: The Series Pilot-1	2011
involved.	...anlaşmamız.	XIII: The Series Pilot-1	2011
You can't just walk into the White House.	Beyaz Sarayda elini kolunu sallayarak gezemezsin.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Well, you can if you know where to walk.	Nerede gezdiğini biliyorsan sorun değil.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I knew you'd been assigned to the security detail	Güvenlikten sorumlu ve gece vardiyasında olduğunu biliyordum.	XIII: The Series Pilot-1	2011
If you wanted to talk to the president,	Başkanla konuşmak istiyorsan neden bir randevu almadın?	XIII: The Series Pilot-1	2011
Since he had me locked up in a rendition camp,	Beni hüküm kampına kapattıktan sonra...	XIII: The Series Pilot-1	2011
What did they tell you?	Sana ne söylediler?	XIII: The Series Pilot-1	2011
That you were stationed overseas in a black ops operation.	Gizli bir operasyon için denizaşırı atanmıştın.	XIII: The Series Pilot-1	2011
And you bought that?	Sen de bunu yedin mi?	XIII: The Series Pilot-1	2011
Look, when files are more classified, you don't ask questions.	Dosyalar gizli bilgi taşıdığı zaman, sorular soramıyorsun.	XIII: The Series Pilot-1	2011
There was a rumor...	Bir dedikodu vardı.	XIII: The Series Pilot-1	2011
that you recovered your memory and that you were living	Hafızanı düzeltip, ailenle beraber...	XIII: The Series Pilot-1	2011
On the one hand I kind of hoped it was true.	Bir yandan, doğru olmasını istedim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
On the other hand, it kind of pissed me off.	Diğer yandan, sinirlendim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Well I wouldn't want to piss you off.	Sinirlenmeni istemiyorum.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Anyone have a twenty on Jones?	Jones'da 24'ü olan var mı?	XIII: The Series Pilot-1	2011
Jones. Ten six five.	Jones. 10 6 5.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Against my better judgment, I wake up the president of the United States.	Yanlış olduğunu bildiğim halde, Birleşik Devletler Başkanını uyandıracağım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Why the hell was he in the rendition camp?	Neden hüküm kampındaydı?	XIII: The Series Pilot-1	2011