Search

English Turkish Sentence Translations Page 182249

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And you have had a terrible shock and you've lost a lot of blood, and...	Çok kan kaybetin ve kötü bir şok geçirdin...	Wuthering Heights-1	2009
I know your father died recently.	Geçenlerde babanın öldüğünü biliyorum	Wuthering Heights-1	2009
So, all in all, you seem like a...	Yani, hepsi üst üste geldi, hayatının geri kalanını...	Wuthering Heights-1	2009
a young lady who might not have had a lot of care in her life of late.	...önemsemeyen genç bir bayan gibi görünüyorsun	Wuthering Heights-1	2009
So, as...	Yani...	Wuthering Heights-1	2009
stiff and as pompous as Isabella and I might seem compared with...	Isabella kadar katı ve görkemlisin, ikinizi kıyaslayabildim...	Wuthering Heights-1	2009
If you would just let us look after you,	Seninle ilgilenmemize izin vermen,	Wuthering Heights-1	2009
would that really be such a bad thing?	o kadar kötü bir şey mi olurdu?	Wuthering Heights-1	2009
The Lintons will blame you, of course,	Vahşi yetiştirilmesinden ve tavırlarından dolayı...	Wuthering Heights-1	2009
for her heathen upbringing and her wild ways.	Lintonlar seni suçlayacak, tabii ki.	Wuthering Heights-1	2009
I'm sure the brother will pay me a visit	Eminim kardeşim ziyaret edip ağabeyliğimi...	Wuthering Heights-1	2009
So why are you looking so pleased with yourself?	Ne diye bu kadar mutlu görünüyorsun ki?	Wuthering Heights-1	2009
the longer she is there,	Kız uzun süredir orada,	Wuthering Heights-1	2009
the more likely she will come under some civilising influence.	büyük ihtimalle biraz medenileşmiştir.	Wuthering Heights-1	2009
My dear,	Hayatım,	Wuthering Heights-1	2009
we may even be able to recover our family's good name.	Hatta ailemizin iyi adını tekrar alabiliriz	Wuthering Heights-1	2009
I think it came Paris.	Paris'ten geldi sanırım	Wuthering Heights-1	2009
That would be a bird? If this is a bird?	Bir kuş olabilir mi? Bu bir kuş ise?	Wuthering Heights-1	2009
Or the family of blue tit. It is white, not a blue tit.	Ya da mavi baştankara ailesinden. Mavi baştankara değil beyaz bir güvercin o	Wuthering Heights-1	2009
Cathy, I should scarcely have known you!	Cathy, neredeyse seni tanıyamayacaktım	Wuthering Heights-1	2009
Where is the wild little savage from five weeks ago?	Beş hafta önceki küçük azılı yaramaz nerede?	Wuthering Heights-1	2009
Don't touch them, my love! Come, boys!	Dokunma onlara, tatlım! Gelin, çocuklar!	Wuthering Heights-1	2009
You'll spoil your dress.	Elbiseni kirleteceksin	Wuthering Heights-1	2009
You're quite the young lady!	Çok iyisin genç bayan!	Wuthering Heights-1	2009
Is Heathcliff not here?	Heathcliff burada değil mi?	Wuthering Heights-1	2009
Heathcliff, you may come forward!	Heathcliff, ortaya çıkabilirsin!	Wuthering Heights-1	2009
You may greet Miss Cathy like the other servants.	Bayan Cathy'i diğer hizmetkarlar gibi selamlayabilirsin	Wuthering Heights-1	2009
Well, Heathcliff?	Nasılım, Heathcliff?	Wuthering Heights-1	2009
Have you forgotten me? Is that why you scowl at me?	Yoksa unuttun mu beni? Niçin kaşlarını çatıp bakıyorsun?	Wuthering Heights-1	2009
Do not tease me, my love.	Dalga geçme benimle, aşkım	Wuthering Heights-1	2009
Shake hands, Heathcliff. Once, in a way that is permitted.	Elini sık, Heathcliff. Bir kereliğine izin verdim.	Wuthering Heights-1	2009
I'll not stand here to be laughed at.	Bu gülünç durumda burada durmayacağım	Wuthering Heights-1	2009
Why are you refusing to see me?	Niçin beni görmeyi istemedin?	Wuthering Heights-1	2009
Because I don't know you.	Çünkü seni tanımıyorum	Wuthering Heights-1	2009
Hindley is right.	Hindley haklı	Wuthering Heights-1	2009
Our little savage is lost and it was her that I loved.	Küçük yaramazımız kayboldu, aşık olduğum oydu	Wuthering Heights-1	2009
And I love you.	Seni seviyorum	Wuthering Heights-1	2009
In the way a mistress loves her servant?	Böyle bir durumda hanımlar hizmetlilerine aşık olur mu?	Wuthering Heights-1	2009
As we planned.	Plan yapmıştık	Wuthering Heights-1	2009
The pause that betrays you.	O ara aldattın	Wuthering Heights-1	2009
I'm frightened. Of what?	Korktum Neyden?	Wuthering Heights-1	2009
Or poverty?	Yoksa fakirlikten mi?	Wuthering Heights-1	2009
You're asking me to risk my reputation.	İtibarımı riske atmamı istiyorsun benden	Wuthering Heights-1	2009
Once a woman's reputation has gone, she has nothing.	Eğer bir kadının itibarı giderse, o bir hiçtir	Wuthering Heights-1	2009
The old Cathy would never had said such a thing.	Eski Cathy asla böyle şeyler söylemezdi	Wuthering Heights-1	2009
The old Cathy didn't know the world and how it regarded us.	Eski Cathy dünyayı ve ona nasıl bakacağını bilmiyordu	Wuthering Heights-1	2009
I have tried to leave you.	Seni terketmeye çalıştım	Wuthering Heights-1	2009
But your love holds me here.	Fakat aşkın beni burada tuttu	Wuthering Heights-1	2009
Now if you mean to be indifferent to me,	Şimdi de benden farklı olmamı istiyorsan,	Wuthering Heights-1	2009
at least do me the favour of releasing me.	en azından beni azat et, bu iyiliği yap	Wuthering Heights-1	2009
I'm as trapped as you are.	Senin kadar bende kapana kısıldım	Wuthering Heights-1	2009
Except your cage is more gilded than mine.	Yalnız senin kafesin benimkinden daha şaşalı	Wuthering Heights-1	2009
Why don't you dress up smart	Cathy'nin misafirleri varmadan önce...	Wuthering Heights-1	2009
Master says that everyone is welcome.	Efendi herkesin karşılamada olacağını söyledi.	Wuthering Heights-1	2009
If I tell you that she cries whenever I tell her that you're not here?	Ya burada olmadığında ona her söylediğimde ağladığını söylersem?	Wuthering Heights-1	2009
I would say I've more reason to cry than her.	Ağlamak için daha çok sebebim var demek isterdim ona	Wuthering Heights-1	2009
If you tried to mend your appearance,	Eğer görünüşünü düzeltmeye çalışsaydın,	Wuthering Heights-1	2009
then Edgar Linton shall look quite a doll beside you.	Edgar Linton yanında oyuncak bebek gibi kalırdı	Wuthering Heights-1	2009
And how will I have the chance of ever being as rich as he?	Onun kadar zengin olma şansını ne zaman yakalayacağım?	Wuthering Heights-1	2009
don't you think yourself rather handsome?	kendini yakışıklı bulmuyor musun?	Wuthering Heights-1	2009
I kept some of Mr Earnshaw's best suits when he died.	Bay Earnshaw öldüğünde iyi olan bazı takımlarını sakladım	Wuthering Heights-1	2009
You wash yourself and I shall lay one out on your bed.	Yıkan sen, bende onlardan birisini yatağına bırakayım	Wuthering Heights-1	2009
And when you come back, see if you don't make all the ladies swoon.	Geri geldiğinde, bütün kadınlar sana bayılmazlarsada gör bak	Wuthering Heights-1	2009
Fair now, Hindley.	Oldukça iyi şimdi, Hindley.	Wuthering Heights-1	2009
Did I not tell you my dress would look wonderful on Cathy?	Elbisemin Cathy üstünde harika duracağını söylemedim mi?	Wuthering Heights-1	2009
You are making me proud, Cathy. Very proud indeed.	Onurlandırıyorsun beni Cathy. Gerçekten hemde çok	Wuthering Heights-1	2009
I think I can hear them arriving!	Geldiklerini duyabiliyorum sanki	Wuthering Heights-1	2009
Try not to run! Hush, darling.	Koşmayı deneme! Sus, hayatım	Wuthering Heights-1	2009
She's a spirited girl and it would be a shame to tame her completely.	Heyecanlı bir kız, onu tamamen sıkmak ayıp olur	Wuthering Heights-1	2009
Remember, Heathcliff, show an amiable humour.	Unutma, Heathcliff, cana yakın olduğunu göster	Wuthering Heights-1	2009
Splendid that you could come.	Gelebilmeniz harika oldu	Wuthering Heights-1	2009
Not as grand as the Grange, of course.	Grange kadar harika olamaz, tabii ki	Wuthering Heights-1	2009
No, I'm not your servant. To the stable, you vagabond.	Hayır, uşağın değilim ben Doğru ahıra,seni serseri	Wuthering Heights-1	2009
I am not your servant.	Uşağın değilim	Wuthering Heights-1	2009
Do not stare at me as though I am nothing.	Bana bir hiçmişim gibi dik dik bakma	Wuthering Heights-1	2009
You've been combing your pretty curls, have you? Please, Linton!	O güzel kıvırcık saçlarını taradın değil mi? Lütfen, Linton!	Wuthering Heights-1	2009
All right, young man.	Pekala, genç adam	Wuthering Heights-1	2009
What have you got to say for yourself?	Ne diyorsun kendi kendine?	Wuthering Heights-1	2009
Your own father brought me home because he wanted a son that he could love.	Öz baban beni eve getirdi çünkü sevebileceği bir evladı olsun istedi	Wuthering Heights-1	2009
All the flogging in the world won't change that.	Dünyadaki tüm kırbaçlama değişmeyecek	Wuthering Heights-1	2009
Where is my wife? She took herself to bed.	Eşim nerede? Yatağa gittiler kendileri	Wuthering Heights-1	2009
She felt suddenly out of sorts.	Olanlardan dolayı kötü hissetti	Wuthering Heights-1	2009
Well, that brute of a servant warmed me nicely.	Vahşi uşak iyice kızdırdı beni	Wuthering Heights-1	2009
Next time, Edgar, take the law into your own fists.	Bir dahaki sefere,Edgar, kendi yumruklarını kullanmalısın	Wuthering Heights-1	2009
It will give you an appetite.	İştahını açar	Wuthering Heights-1	2009
Come now, eat up!	Haydi şimdi, yiyelim!	Wuthering Heights-1	2009
That gypsy won't be offending us again.	Çingene bir daha bize karşı gelmeyecek	Wuthering Heights-1	2009
Joseph has locked him in the stable for the night.	Joseph onu geceye kadar ahıra kitledi	Wuthering Heights-1	2009
Bring that in!	Getirin!	Wuthering Heights-1	2009
We'll be discovered. You'd better go in.	Meydana geleceğiz. İçeri gitsen iyi olacak.	Wuthering Heights-1	2009
Go on.	Git	Wuthering Heights-1	2009
Go! Heathcliff!	Git! Heathcliff!	Wuthering Heights-1	2009
Where is the wretch? Where is he?	Nerede lanet olası? Nerede o?	Wuthering Heights-1	2009
Fetch the doctor and be quick about it.	Doktoru getir elini çabuk tut	Wuthering Heights-1	2009
Tell him that my wife has started with the child.	Eşimin çocuğu getirmeye başladığını söyle ona	Wuthering Heights-1	2009
And I know how fast you can ride, gypsy.	Senin ne kadar hızlı sürdüğünü biliyorum, çingene	Wuthering Heights-1	2009
So if he is not back here within the hour, then, by god,	Eğer doktor bir saat içinde burada olmazsa, o zaman vallahi...	Wuthering Heights-1	2009
I shall hang you from the stable beams.	...seni ahır direğinden asarım	Wuthering Heights-1	2009
You have a son. You have a lovely son.	Bir oğlun oldu. Güzel bir oğlun oldu	Wuthering Heights-1	2009
Earnshaw, it was a blessing your wife was spared long enough	Earnshaw, eşinin kanaması vardı, bu çocuğu doğurmak için...	Wuthering Heights-1	2009