Search

English Turkish Sentence Translations Page 182246

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But we must be back within the hour.	Fakat zamanında geri burada olmalıyız	Wuthering Heights-1	2009
Where are they, Miss Catherine? We must go back.	Nerede onlar,Bayan Catherine? Geri gitmeliyiz.	Wuthering Heights-1	2009
A little further. Only a little further, Ellen.	Biraz uzakta. Sadece biraz uzakta, Ellen	Wuthering Heights-1	2009
We must go back. We really must go back!	Geri dönmeliyiz. Gerçekten geri dönmeliyiz	Wuthering Heights-1	2009
Miss Catherine!	Bayan Catherine!	Wuthering Heights-1	2009
What are you doing, girl?	Ne yapıyorsun,kızım?	Wuthering Heights-1	2009
I was searching for grouse eggs.	Ormantavuğu yumurtaları arıyordum	Wuthering Heights-1	2009
On my land?	Benim toprağımda mı?	Wuthering Heights-1	2009
That would be poaching.	Bu avlanma oluyor	Wuthering Heights-1	2009
Papa said there were quantities on the moor.	Babam kalitelilerin bozkırda olduğunu söyledi	Wuthering Heights-1	2009
And I would never have taken any. I just wished to see them.	Hiçbirini almayacaktım. Sadece görmek istedim onları	Wuthering Heights-1	2009
And Papa is Mr Linton of Thrushcross Grange, is he not?	Baban Thrushcross Çiftliğin'den Bay Linton, değil mi?	Wuthering Heights-1	2009
You don't know me? Of course I don't.	Tanımıyormusun beni? Tabii ki tanımıyorum	Wuthering Heights-1	2009
Yet I know you.	Fakat ben seni tanıyorum	Wuthering Heights-1	2009
You may know my name but you don't know me.	Adımı biliyor olabilirsin fakat beni tanımıyorsun	Wuthering Heights-1	2009
I know enough to know that today is your birthday.	Seni yeterince tanıyorum, bugün doğum günün	Wuthering Heights-1	2009
I was acquainted with your mother.	Annenle tanışıyordum	Wuthering Heights-1	2009
I know that today is the anniversary of her death.	Bugün onun ölüm yıl dönümü,biliyorum	Wuthering Heights-1	2009
I see.	Biliyorum	Wuthering Heights-1	2009
And you saw me and recognised my mother in me?	Annemle tanıştığında beni de gördün?	Wuthering Heights-1	2009
No. There is nothing of your mother in you.	Hayır. Seni gördüğümde annen yoktu	Wuthering Heights-1	2009
Come and meet my son.	Gel ve oğlumla tanış	Wuthering Heights-1	2009
You know him already. He would help explain everything.	Tanıyorsun onu zaten. O herşeyi açıklamaya yardım eder	Wuthering Heights-1	2009
Know him? How could I?	Tanıyormuyum? Nasıl tanıyabilirim ki?	Wuthering Heights-1	2009
Come to my house and see, child.	Evim gelde gör, çocuk	Wuthering Heights-1	2009
I will come, but I think you are mistaken.	Geleceğim,sanırım yanılıyorsun	Wuthering Heights-1	2009
Catherine, no!	Catherine, hayır!	Wuthering Heights-1	2009
No, I forbid it!	Hayır, yasakladım	Wuthering Heights-1	2009
Didn't I tell you you knew him?	Tanıdığını söylemedim mi?	Wuthering Heights-1	2009
Linton?	Linton?	Wuthering Heights-1	2009
He's your son? Catherine!	Oğlun mu? Catherine!	Wuthering Heights-1	2009
I prayed so to see you before I died.	Ölmeden önce seni görmek için dua ettim	Wuthering Heights-1	2009
Why did you never come and see me?	Niçin gelip beni görmedin?	Wuthering Heights-1	2009
He told me that Linton was living many miles away.	Linton'un çok uzakta yaşadığını söyledi	Wuthering Heights-1	2009
So you must be my uncle, then!	O zaman sen amcam olmalısın!	Wuthering Heights-1	2009
If you have any kisses, child, give them to Linton.	Eğer öpücük vericeksen,çocuk Linton'a ver onları	Wuthering Heights-1	2009
We should go, young lady! You should not have come here!	Gitmeliyiz, genç bayan! Buraya gelmemeliydin!	Wuthering Heights-1	2009
Why? Because I would discover that my cousin should be so close?	Neden? Çünkü kuzenimin yakında olduğunu öğrenecektim,değil mi?	Wuthering Heights-1	2009
Make yourself at home, Nelly.	Kendi evindeymiş gibi davran, Nelly	Wuthering Heights-1	2009
Your old chair still sits there for you.	Eski sandalyen hala burada senin için	Wuthering Heights-1	2009
You lived here too?	Sende mi burada yaşadın?	Wuthering Heights-1	2009
She did indeed. And she raised your mother here.	Gerçekten öyle. Anneni buradan kaldırdı	Wuthering Heights-1	2009
Is this true, Nelly?	Doğru mu bu, Nelly?	Wuthering Heights-1	2009
Although I don't know if Nelly looks at me with pride for the job she did.	Nelly yaptığı iş için gururla bana baksada onu anlayamadım	Wuthering Heights-1	2009
Now son,	Evlat şimdi,	Wuthering Heights-1	2009
have you nothing you can go and show your cousin?	kuzenini gidip görmeye gerek var mı?	Wuthering Heights-1	2009
Take her to the stables to see the horses.	Kuzenini ahıra atları göstermeye götür	Wuthering Heights-1	2009
Wouldn't you rather sit here?	Burada oturmak istemez misin?	Wuthering Heights-1	2009
I love being out of doors, don't you?	Ben dışarda olmayı seviyorum, ya sen?	Wuthering Heights-1	2009
Hareton! Come here.	Hareton! Buraya gel	Wuthering Heights-1	2009
You shall have to settle for Hareton here.	Bu durumda Hareton'a razı olmak zorundasın	Wuthering Heights-1	2009
Isn't he a handsome lad?	Yakışıklı delikanlı değil mi?	Wuthering Heights-1	2009
Go with her around the farm.	Çiftlik etrafına onunla git	Wuthering Heights-1	2009
Behave like a gentleman, mind. And don't stare.	Bir centilmen gibi davran,unutma. Ve dik dik bakma	Wuthering Heights-1	2009
There.	Burada	Wuthering Heights-1	2009
Now you have a challenger for your cousin's heart.	Artık kuzeninin kalbi için bir rakibin var	Wuthering Heights-1	2009
It's some damnable writing, but I cannot read it.	Burada lanet bişeyler yazıyor, fakat ben okuyamıyorum	Wuthering Heights-1	2009
Perhaps I could help you to read. If your master would allow it.	Belki ben okumana yardım edebilirim Tabii efendin izin verirse	Wuthering Heights-1	2009
My master? My master?!	Efendim mi? Efendim mi?	Wuthering Heights-1	2009
I'll see thee damned before tha' calls me servant!	Bana daha önce uşak diyen senin gibi lanet birini görmedim	Wuthering Heights-1	2009
He's not a servant.	O bir uşak değil	Wuthering Heights-1	2009
He's your cousin too.	O seninde kuzenin	Wuthering Heights-1	2009
I have tied his tongue.	Dilini bağladım onun	Wuthering Heights-1	2009
He will never be able to emerge from his coarseness and ignorance.	Bir daha asla kabaklık ve küstahlık edemeyecek	Wuthering Heights-1	2009
And is this how you take your revenge?	Bu da senin intikamın mı?	Wuthering Heights-1	2009
By warping the next generation?	Genç nesili doğru yoldan saptırarak mı?	Wuthering Heights-1	2009
Is that why you lured young Catherine here?	Genç Catherine'i neden buraya çektin?	Wuthering Heights-1	2009
I just want her and Linton to get to know each other.	Sadece Linton ile birbirlerini tanımasını istedim	Wuthering Heights-1	2009
Where's the harm of it?	Bunun zararı nerede?	Wuthering Heights-1	2009
From now on, you are to avoid his house and his family.	Şuandan itibaren, onun evinden ve ailesinden uzak duracaksın	Wuthering Heights-1	2009
No, it is because he dislikes me.	Hayır, çünkü o benden hoşlanmıyor	Wuthering Heights-1	2009
And is a most diabolical man. Delighting to wrong and ruin	Çok zalim bir adamdır. Hata yapan ve yıkılanlardan zevk alıyor	Wuthering Heights-1	2009
those he hates if they give him the slightest opportunity.	Eline en ufak bir fırsat geçse hepsini mahveder	Wuthering Heights-1	2009
But Mr Heathcliff was quite cordial, Father.	Fakat Bay Heathcliff çok samimiydi, baba	Wuthering Heights-1	2009
He didn't object to our seeing each other.	Birbirimizi görmeye karşı çıkmadı	Wuthering Heights-1	2009
He detests you on my account. I am certain of that.	Benim yüzümden senden nefret ediyor. Bundan eminim	Wuthering Heights-1	2009
You will listen to me and you will obey me. You will not visit Wuthering Heights...	Beni dinleyeceksin ve bana uyacaksın. Uğultulu Tepeleri gitmeyeceksin...	Wuthering Heights-1	2009
You must rest, sir.	Dinlenmeniz lazım, efendim	Wuthering Heights-1	2009
I cannot abandon her to him.	Onu bundan vazgeçiremiyorum	Wuthering Heights-1	2009
I cannot.	Yapamıyorum	Wuthering Heights-1	2009
Thank you, darling Catherine. And now you must go.	Teşekkür ederim, sevgili Catherine. Şimdi gitmelisin	Wuthering Heights-1	2009
Catherine, no! You don't know my father!	Catherine, hayır! Babamı tanımıyorsun	Wuthering Heights-1	2009
Please, I beg you!	Lütfen, yalvarıyorum sana!	Wuthering Heights-1	2009
Let me guess which is your room.	Odanı tahmin edeyim	Wuthering Heights-1	2009
Catherine, will you please desist in this?!	Catherine, lütfen bundan vazgeçer misin?	Wuthering Heights-1	2009
My father will strike anyone who as much as touches it.	Babam ona dokunanı öldürür	Wuthering Heights-1	2009
This is my mother, isn't it?	Bu annem değil mi?	Wuthering Heights-1	2009
This is my mother's room.	Burası annemin odası	Wuthering Heights-1	2009
Why would Mr Heathcliff keep a portrait of my mother?	Bay Heathcliff niçin annemin bir portresini saklıyor ki?	Wuthering Heights-1	2009
Why would he do that?	Niçin bunu yapıyor?	Wuthering Heights-1	2009
Because he loved her.	Çünkü o anneni sevdi	Wuthering Heights-1	2009
Because he loved her before your father did.	Çünkü anneni babandan önce sevdi	Wuthering Heights-1	2009
And she loved him.	Oda onu sevdi	Wuthering Heights-1	2009
What? Why do you say such things?	Ne? Niçin böyle şeyler söylüyorsun?	Wuthering Heights-1	2009
My father says it is true! You liar!	Babamın dedikleri doğru! Yalan söylüyorsun!	Wuthering Heights-1	2009
It's locked!	Kilitli bu	Wuthering Heights-1	2009
Where does your father keep the key?	Baban anahtarı nerede saklıyor?	Wuthering Heights-1	2009
I am 18 years old and I am dying!	18 yaşındayım ve ölüyorum!	Wuthering Heights-1	2009
For pity's sake, Linton!	Tanrı aşkına, Linton!	Wuthering Heights-1	2009
And that is why Father wants us to be married as soon as we can.	Babam bizden olabildiğince erken evlenmemizi istiyor	Wuthering Heights-1	2009