Search

English Turkish Sentence Translations Page 182187

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank you, Doctor Next witness	Teşekkürler,doktor. Diğer tanık.	Written on the Wind-5	1956
My wife She said to me, "There's gonna be a killin'	Karım,"Bir cinayet işlenecek!" demişti.	Written on the Wind-5	1956
I heard talk Mr. Mitch said he's gonna kill Mr. Kyle"	Konuşmayı duydum. Bay Mitch, Bay Kyle'ı öldüreceğini söyledi.	Written on the Wind-5	1956
Thank you Next witness	Teşekkürler. Diğer tanık.	Written on the Wind-5	1956
Get out be before I kill you!"	...diye bağırdığını duydum.	Written on the Wind-5	1956
[Crying] Thank you Thank you very much Next witness	Teşekkürler. Çok teşekkürler. Diğer tanık...	Written on the Wind-5	1956
Well, Kyle looked all beat up I said, "What's with you?"	Kyle yaralıydı... "Sana ne oldu?"diye sordum...	Written on the Wind-5	1956
He said, "Somebody tried to kill me"	O da "Birileri beni öldürmeye çalışıyor"dedi.	Written on the Wind-5	1956
I asked who, and he said, "My best friend"	Kim olduğunu sroduğumda "En iyi arkadaşım."dedi.	Written on the Wind-5	1956
No, he didn't have to	Hayır. Zaten gerek de yoktu.	Written on the Wind-5	1956
Well, everybody knows that Kyle's best friend was Mitch Wayne	Herkes,Kyle'ın en iyi arkadaşının kim olduğunu bilir... Mitch Wayne.	Written on the Wind-5	1956
Thank you, Mr. Willis That'll be all Next witness [Murmuring]	Teşekkürler,Bay Willis. Hepsi bu kadar. Diğer tanık.	Written on the Wind-5	1956
Can you tell us if, at any time, you heard Mitch Wayne threaten to kill your husband?	Bize,Mitch Wayne'in hiç kocanızı öldürmekten bahsettiğini duyduğunuzu söyleyebilir misiniz?	Written on the Wind-5	1956
Mitch Wayne did not kill my husband	Mitch Wayne kocamı öldürmedi.	Written on the Wind-5	1956
That wasn't my question	Sorum bu değildi.	Written on the Wind-5	1956
I asked you if, at any time, you heard Mitch Wayne threaten to kill your husband	Size,Mitch Wayne'in hiç kocanızı öldürmekten bahsettiğini duydunuz mu diye sordum.	Written on the Wind-5	1956
Yes, but... Thank you That will be all	Evet,ama... Teşekkürler. Hepsi bu kadar.	Written on the Wind-5	1956
[Man] State your name, please Marylee Hadley	İsminizi söyleyin,lütfen. Marylee Hadley.	Written on the Wind-5	1956
Do you swear the testimony you're about to give	Gerçeği,sadece gerçeği...	Written on the Wind-5	1956
I do Be seated	Ederim. Oturun.	Written on the Wind-5	1956
You can refuse to answer any question you may regard as incriminating	:Soruşturma altında tutulabileceğiniz soruları cevaplamayı rededebilirsiniz.	Written on the Wind-5	1956
He was my brother	Benim ağabeyimdi.	Written on the Wind-5	1956
Can you tell us anything about the shooting?	Vurulma anı ile ilgili bir şeyler anlatır mısınız?	Written on the Wind-5	1956
Yes My brother, he was killed	Evet,ağabeyim öldürüldü...	Written on the Wind-5	1956
Mitch Wayne [Indistinct Chatter]	Mitch Wayne.	Written on the Wind-5	1956
No one will leave this chamber till after this inquest is closed	Celse kapanana kadar kimse burayı terkedemez.	Written on the Wind-5	1956
you named Mitch Wayne	Mitch Wayne ismini verdiniz.	Written on the Wind-5	1956
Are you here and now testifying	Mich Wayne'in ateş ettiğine...	Written on the Wind-5	1956
Mitch Wayne was there	Mitch Wayne oradaydı...	Written on the Wind-5	1956
in the study with my brother	...ağabeyimle çalışma odasında.	Written on the Wind-5	1956
Kyle had a gun in his hand	Kyle'ın elinde tabanca vardı.	Written on the Wind-5	1956
raving about things that weren't so	olmadığımız şeyler hakkında saçmalıyordu.	Written on the Wind-5	1956
to stop him from using the gun	Silahı kullanmasına engel olmaya çalıştı.	Written on the Wind-5	1956
Afraid he might even use it on himself	Kendisini vurmasından korkuyordu.	Written on the Wind-5	1956
I made a grab for the gun	Silahı almak için atıldım.	Written on the Wind-5	1956
Kyle and I struggled	Kyle ve ben yuvarlandık.	Written on the Wind-5	1956
The gun went off	Silah fırladı.	Written on the Wind-5	1956
Miss Hadley, five persons under oath	Bayan Hadley, yemin veren beş kişi...	Written on the Wind-5	1956
have testified that Mitch Wayne threatened to kill Kyle Hadley	... Mitch Wayne'in Kyle Hadley'i öldürmek istediğine şahitlik etti.	Written on the Wind-5	1956
They don't know Mitch Wayne as I know him	Onlar,benim tanıdığım kadar Mitch Wayne'i tanımıyorlar.	Written on the Wind-5	1956
Whatever he may have said	Ne söylemiş olursa olsun...	Written on the Wind-5	1956
means nothing	bir manası yok.	Written on the Wind-5	1956
Except he was worried about Kyle	Kyle için bir...	Written on the Wind-5	1956
as a brother for a brother	kardeş gibi endişelenmesi dışında.	Written on the Wind-5	1956
He was depressed	Bababmın ölümü yüzünden...	Written on the Wind-5	1956
and he'd been drinking	çok fazla içiyordu.	Written on the Wind-5	1956
[Sighs] Yes	Evet.	Written on the Wind-5	1956
My brother always drank too much	Ağabeyim her zaman çok fazla içerdi.	Written on the Wind-5	1956
the saddest of us all	İçimizdeki en üzgün kişiydil.	Written on the Wind-5	1956
He needed so much	Çok fazla şeye muhtaçtı...	Written on the Wind-5	1956
and had so little	ve çok azına sahipti.	Written on the Wind-5	1956
Please please. What's this all about?	Lütfen, lütfen. Neden yapıyorsunuz bunu?	Wrong Side of Town-1	2010
Oh, I think you know what this is about, Nick.	Nedenini biliyorsun, Nick.	Wrong Side of Town-1	2010
Nicky man.	Nicky, adamım. N'aber, n'aber? Böyle olacağını biliyordun, değil mi?	Wrong Side of Town-1	2010
Seth Shut up.	Seth... Kapa çeneni.	Wrong Side of Town-1	2010
What, did you think	Ne yani, benim gibi bir adamı polise ihbar edeceksin ve yanına mı kalacak?	Wrong Side of Town-1	2010
Shut up, rat. I'm telling you	Kapa çeneni, sıçan. Dinle beni...	Wrong Side of Town-1	2010
Shut up. I wouldn't	Kapa çeneni. Ben asla...	Wrong Side of Town-1	2010
I busted my ass to get to the top of the food chain for what?	Besin zincirinin tepesine ulaşabilmek için kendimi paraladım. Peki, ne için?	Wrong Side of Town-1	2010
To let a little prick like you tear it down?	Senin gibi hırtın teki gelsin de alaşağı etsin diye mi?	Wrong Side of Town-1	2010
Seth, I would never rat you out, man.	Seth, seni asla satmam ben, dostum. Bir hata olmalı.	Wrong Side of Town-1	2010
A mistake? A mistake.	Hata mı? Evet, hata.	Wrong Side of Town-1	2010
A mistake? Yeah, Nick, it was a mistake.	Demek hata? Öyle mi, Nick? Bir hataydı.	Wrong Side of Town-1	2010
Tell me, was this also a mistake?	Söyle bakalım, bu da mı hataydı?	Wrong Side of Town-1	2010
Hey, Briggs, it's me, Nicky Wilcox.	Briggs, benim Nicky Wilcox.	Wrong Side of Town-1	2010
Listen, I just heard Seth Bordas took delivery	Dinle, duyduğuma göre Seth Bordas, 90 kiloluk Çin Beyazı almış.	Wrong Side of Town-1	2010
He had it stashed in his club.	Kendi klübünde zulalamış. Bu işini görür, değil mi?	Wrong Side of Town-1	2010
No no no no, Seth.	Hayır, hayır, Seth. Seth, öyle değil.	Wrong Side of Town-1	2010
It's that fucking Briggs. He's a snake, man.	O, lanet olası Briggs. Yılanın teki o.	Wrong Side of Town-1	2010
He's trying to set you up. I was trying to help you.	Seni tuzağa düşürmeye çalışıyor. Sana yardım etmeye çalışıyordum.	Wrong Side of Town-1	2010
Of course you were, Nick. Of course you were.	Tabii ki, Nick. Tabii ki!	Wrong Side of Town-1	2010
Of course you were,	Tabii ki, seni lanet olası götlek! Sana güvenmiştim lan!	Wrong Side of Town-1	2010
I got your sorry ass a job,	Sana iş buldum. Hakkımı böyle mi ödüyorsun?	Wrong Side of Town-1	2010
Nicky, Nicky, Nicky.	Nicky, Nicky, Nicky. Briggs, seni orospu çocuğu!	Wrong Side of Town-1	2010
Hey, nothing personal, Nicky.	Kişisel bir şey değil, Nicky. Sadece işimi yapıyorum.	Wrong Side of Town-1	2010
Don't get up.	Hiç kalkma sen. Seth, lütfen. Seth, dinle.	Wrong Side of Town-1	2010
I look up to you, man. I look up to you.	Sana inanmıştım, dostum. Sana inanmıştım.	Wrong Side of Town-1	2010
Look, I'll leave town. I got a wife. I got two kids.	Bak, şehri terk ederim. Bir karım, iki de çocuğum var.	Wrong Side of Town-1	2010
I want to see them grow up. I want to see my babies grow up.	Büyüdüklerini görmek istiyorum. Bebeklerimi görmek istiyorum.	Wrong Side of Town-1	2010
Just please Shh shh.	Lütfen...	Wrong Side of Town-1	2010
Seth. Shh.	Seth.	Wrong Side of Town-1	2010
Nick, I read in a newspaper	Nick, gazetede ne okudum, biliyor musun?	Wrong Side of Town-1	2010
bull sharks, big bull sharks.	Köpek balıkları. Kocaman köpek balıkları.	Wrong Side of Town-1	2010
They swim up the Mississippi from the Gulf	Körfezden, Mississippi'ye doğru geliyorlarmış. Yiyecek arıyorlarmış.	Wrong Side of Town-1	2010
It's absolutely amazing	Bir hayvanın daha karnının doyacak olması ne kadar güzel, değil mi?	Wrong Side of Town-1	2010
Please, Seth, one more chance. Just please.	Lütfen, Seth. Bir şans daha ver. Yalvarıyorum.	Wrong Side of Town-1	2010
Cement blocks	Briket. Eski moda. Bayıldım.	Wrong Side of Town-1	2010
Nicky,	Nicky.	Wrong Side of Town-1	2010
you should have taken the hard time.	Zor zamanlar geçirmiş olmalısın. Seth, her şeyi yanlış anladın. Seth.	Wrong Side of Town-1	2010
Please, Seth. It was a mistake.	Lütfen, Seth. Bir hataydı. Seth, hayır! Hayır, Seth!	Wrong Side of Town-1	2010
Bobby, Bobby, it's Brianna!	Bobby, Bobby. Brianna!	Wrong Side of Town-1	2010
Oh my God. Oh my God, breathe.	Aman Tanrım. Aman Tanrım, nefes al!	Wrong Side of Town-1	2010
Gotcha.	Kandırdım!	Wrong Side of Town-1	2010
Not cool, young lady.	Hiç hoş değildi, genç bayan. Yalnızca tiyatro dersime çalışıyordum.	Wrong Side of Town-1	2010
I guess I did pretty good, huh?	Sanırım oldukça iyiydim, değil mi? Benim ve annenin ödünü kopardın.	Wrong Side of Town-1	2010
You should have seen your faces.	Suratlarınızı görmeliydiniz.	Wrong Side of Town-1	2010
That little stunt just got you one month grounded, young lady.	Bu ufak gösterin, seni bir ay boyunca odana kapattı, genç bayan.	Wrong Side of Town-1	2010
A month? That's so unreasonable.	Bir ay mı? Ama bu çok fazla. Bir ay biraz fazla oldu, hayatım.	Wrong Side of Town-1	2010
Fine, two weeks. Deal.	İyi, iki hafta olsun. Anlaştık. Baba. Şansını zorlama, tatlım.	Wrong Side of Town-1	2010
It's your daughter. That's your daughter.	O senin kızın. Senin kızın işte!	Wrong Side of Town-1	2010