Search

English Turkish Sentence Translations Page 182182

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mitch Mr. Hadley, meet Mrs. Hadley	Mitch. Bay Hadley, bu da Bayan Hadley.	Written on the Wind-5	1956
the town and the family	...şehre ve aileye.	Written on the Wind-5	1956
Well, son, l... I just couldn't be happier	Oğlum,ben... Ben bundan daha mutlu olamazdım.	Written on the Wind-5	1956
Did all right, didn't I? You sure did	Her şeyi doğru yaptım,değil mi? Kesinlikle,yaptın.	Written on the Wind-5	1956
Now you vamoose for a few minutes I want to talk to my daughter in law alone	Bizi biraz yalnız bırakın. Gelinimle yalnız konuşmak isterim.	Written on the Wind-5	1956
Sure, Dad I'll be in Mitch's office	Olur,baba. Mitch'in ofisinde olacağım.	Written on the Wind-5	1956
Would you like a soft drink? No, thanks	Yumuşak bir içki alır mısın? Hayır,teşekkürler.	Written on the Wind-5	1956
Just had one in the drugstore	Biraz önce eczanede içtim.	Written on the Wind-5	1956
And it's home	Ve bir yuva.	Written on the Wind-5	1956
Did you meet Marylee? No, she was out	Marylee ile tanıştın mı? Hayır,evde değildi.	Written on the Wind-5	1956
Oh, that's too bad l I know she's gonna like you just as much as I do	Ah,bu çok kötü. Biliyorum ki o da seni benim sevdiğim kadar sevecektir.	Written on the Wind-5	1956
that, perhaps, you'd regard me as a gold digger	... bana bir erkek avcısı gözüyle bakıyor olabilirdiniz.	Written on the Wind-5	1956
[Laughs] Now, look I'm gonna be honest with you	Şimdi,dinle. Sana karşı dürüst olacağım.	Written on the Wind-5	1956
That's just what I figured, until I talked to Mitch	Mitch'le konuşana kadar aklımdan geçen de buydu.	Written on the Wind-5	1956
Mitch? Interesting	Mitch mi? İlginç.	Written on the Wind-5	1956
Yeah I wasn't easy to convince,	Evet. Aslında kolay kanan biri değilimdir,	Written on the Wind-5	1956
but Mitch sold me	ama Mitch beni ikna etti.	Written on the Wind-5	1956
In other words, you trust Mitch's judgment more than Kyle's	Diğer bir deyişle,Mitch'in görüşlerine Kyle'ınkilerden çok daha fazla güveniyorsunuz.	Written on the Wind-5	1956
Well, I wouldn't put it that way	Aslında,ben böyle düşünmedim.	Written on the Wind-5	1956
May I ask you a favor? Anything at all	Sizden bir iyilik isteyebilir miyim? Ne istersen.	Written on the Wind-5	1956
Please give Kyle a chance You may have to change your opinion of him	Lütfen Kyle'a bir şans verin. Onun hakkındaki düşüncelerinizi değiştirmelisiniz.	Written on the Wind-5	1956
I haven't seen him drunk yet	Onu henüz içkili görmedim.	Written on the Wind-5	1956
I better not ask about that	Onun hakkında sormasam daha iyi.	Written on the Wind-5	1956
You mean, about the pistol he keeps under his pillow	Yastığının altındaki tabancayı mı kastediyorsunuz?	Written on the Wind-5	1956
You know Yes	Biliyorsun demek. Evet.	Written on the Wind-5	1956
I know all about his anxieties and fears	Onun endişeleri ve korkuları hakkındaki her şeyi biliyorum.	Written on the Wind-5	1956
You can forget about the pistol	Tabancayı unutabilirsiniz.	Written on the Wind-5	1956
Kyle threw it in the ocean	Kyle onu okyanusa attı.	Written on the Wind-5	1956
I tell you, I'm still up on cloud seven And sober too	Sana söylediğim gibi hala bulutların üzerindeyim. Ayıksın da.	Written on the Wind-5	1956
Yep, even in Mexico Remember how I used to go on those Tequila jags?	Meksika'dan beri... Hatırlar mısın,o tekila küpleri üzerine nasıl giderdim?	Written on the Wind-5	1956
How could I forget? [Intercom Buzzes]	Nasıl unutabilirim ki?	Written on the Wind-5	1956
Yeah? A Mr. Willis calling He says it's urgent	Evet? Bay Willis arıyor. Acilmiş.	Written on the Wind-5	1956
Okay, put him on Dan Willis	Tamam,bağla. Dan Willis.	Written on the Wind-5	1956
Mitch What is it, Dan?	Mitch. Ne oldu, Dan?	Written on the Wind-5	1956
The Hadley gal's here with Roy Carter	Hadley'in kızı burada Roy Carter'la birlikte.	Written on the Wind-5	1956
Thanks, Dan I'll be right over	Sağol, Dan. Geliyorum.	Written on the Wind-5	1956
You got a gun here? Stay here I'll handle it	Silahın var mı? Burada kal. Ben halledeceğim.	Written on the Wind-5	1956
Dan said the Hadley gal I'm the Hadley boy, remember?	Dan,Hadley'in kızı dedi. Ben,Hadley'in oğluyum. Hatırladın mı?	Written on the Wind-5	1956
[Laughing] That's a hot one, ain't it?	Bu çok ateşli değil mi?	Written on the Wind-5	1956
Not very I've heard better	Fazla değil. Daha iyilerini duydum.	Written on the Wind-5	1956
Just bored	Sıkıldım.	Written on the Wind-5	1956
The afternoon's wasting away	Öğleden sonramız ziyan oluyor.	Written on the Wind-5	1956
I'll be right back	Geri geleceğim.	Written on the Wind-5	1956
he'd have you sent so far away, it'd take ten years for a telegram to reach you	seni öyle uzağa şutlar ki, telgrafla bile sana ulaşmak 10 yıl alır.	Written on the Wind-5	1956
Give me the key Forget it You're stepping out of your class	Bana anahtarı ver. Unut. Boyundan büyük işe kalkışıyorsun.	Written on the Wind-5	1956
Give me a couple of minutes to clean up	Temizlemem için bir kaç dakika ver bana.	Written on the Wind-5	1956
Don't overdo it	Suyunu çıkarma.	Written on the Wind-5	1956
Oh, be polite Answer the lady	Ah,kibar ol. Bayanı yanıtla.	Written on the Wind-5	1956
Marylee, come on We're getting out of here	Marylee,gel haydi. Buradan gidiyoruz.	Written on the Wind-5	1956
Wait outside, Marylee [Gasps]	Dışarıda bekle, Marylee.	Written on the Wind-5	1956
Step aside, Wayne, before I cut you I would like to see that	Geri dur,Wayne. Seni doğramayayım. Bunu görmek isterim.	Written on the Wind-5	1956
Hold it, Roy	Dur, Roy.	Written on the Wind-5	1956
You bigmouth beer slinger You phoned Wayne, didn't you?	Seni kocaağızlı bira fıçısı. Wayne'i sen aradın değil mi?	Written on the Wind-5	1956
This gun's got a hair trigger	Bu silahın saçma mekanizması var.	Written on the Wind-5	1956
So I'm persuaded	Ben ikna oldum.	Written on the Wind-5	1956
Some other time, huh? You've had it	Başaka bir zaman,ha? Zamanın vardı.	Written on the Wind-5	1956
You take Kyle and get out of here Thank you, Sir Galahad	Kyle'i al ve buradan çıkın. Teşekkürler, Sir Galahad.	Written on the Wind-5	1956
Let me have the gun, Dan Forget it	Silahı bana ver,Dan. Unut onu.	Written on the Wind-5	1956
Forget it	Unut onu.	Written on the Wind-5	1956
I'll kill him	Onu öldüreceğim!	Written on the Wind-5	1956
A whiskey bottle's about all you'd ever kill	Öldürebildiğn tek şey Viski şişeleri.	Written on the Wind-5	1956
Sorry, Dan	Üzgünüm, Dan.	Written on the Wind-5	1956
Mitch, let's go down to the river, to our old haunt	Mitch,nehrin aşağısına, eski mekanımıza gidelim.	Written on the Wind-5	1956
We used to be happy there	Orada mutluyduk.	Written on the Wind-5	1956
Our own private world... mine and yours	Bizim özel dünyamız... benim ve senin...	Written on the Wind-5	1956
and Kyle's	ve Kyle'in.	Written on the Wind-5	1956
the rover boys	...serüvenci gençler.	Written on the Wind-5	1956
for taking you away	seni benden...	Written on the Wind-5	1956
from me	uzaklaştırması.	Written on the Wind-5	1956
I love you, Mitch	Seni seviyorum, Mitch.	Written on the Wind-5	1956
I'm desperate for you	Senin için deliriyorum.	Written on the Wind-5	1956
So desperate, I run to the likes of Roy Carter	Öyle deliyim ki,Roy Carter gibilerine koşuyorum.	Written on the Wind-5	1956
All right, blame me	Tamam,beni suçla.	Written on the Wind-5	1956
I'm not talking about blame About love	Suçlar hakkında değil, aşk hakkında konuşuyorum.	Written on the Wind-5	1956
Like a brother	Bir kardeş gibi.	Written on the Wind-5	1956
I don't want you as a brother	Seni bir kardeş gibi istemiyorum.	Written on the Wind-5	1956
Can't be any other way, Marylee	Başka yolu yok,Marylee.	Written on the Wind-5	1956
Don't... Please don't waste your life waiting for me	Yapma...Lütfen beni bekleyerek hayatını harcama.	Written on the Wind-5	1956
marriage	Evlensem de...	Written on the Wind-5	1956
or no marriage	...evlenmesem de.	Written on the Wind-5	1956
I'm Marylee Welcome to Hadley, Sister In Law	Ben Marylee. Hadley'e hoşgeldin,kardeşim.	Written on the Wind-5	1956
Thank you Nice of you to come in and greet me	Teşekkürler. Buraya gelip kutladığın için...	Written on the Wind-5	1956
Oh, please I'm allergic to politeness	Oh, lütfen. Nezakete karşı alerjim var.	Written on the Wind-5	1956
By the way, your darling husband should be taught to mind his own business	Her neyse,sevgili kocan kendi işleriyle uğraşsa iyi olur.	Written on the Wind-5	1956
[Chuckles] You should have seen him... on the wrong end of every punch	Onu görmelisin... Her yumruğun yanlış ucunda.	Written on the Wind-5	1956
And on the wrong end of town	ve kasabanın yanlış ucunda.	Written on the Wind-5	1956
It isn't 21, but it can be exciting	21 değil,ama orası heyecan verici olabilir...	Written on the Wind-5	1956
You changed the subject	Konuyu değiştirdin.	Written on the Wind-5	1956
Oh, there's a man for you... or for me, rather	Ah,orada senin için bir adam var... Daha doğrusu benim için.	Written on the Wind-5	1956
Kyle starts something, Mitch finishes it for him	Kyle bir şeylere başlar, Mitch ise onun için tamamlar.	Written on the Wind-5	1956
Kyle falls on his face, Mitch picks him up	Kyle yüzüstü düşer, Mitch onu kaldırır.	Written on the Wind-5	1956
Kyle steals, Mitch takes the blame	Kyle çalar, Mitch tutancı yüklenir.	Written on the Wind-5	1956
And there you have the secret story of Kyle Hadley	İşte Kyle Hadley'in gizemli öyküsünü...	Written on the Wind-5	1956
and his electric personality	... ve elektrikli kişiliğini biliyorsun.	Written on the Wind-5	1956
I've heard it from Kyle himself	Bunu Kyle'in kendisinden dinledim.	Written on the Wind-5	1956
you have my condolences	senin acını paylaşıyorum.	Written on the Wind-5	1956
Pardon me if, uh, I seem to be brushing you out of my hair	Afedersin. Seni saçlarımın arasından kazıyorum.	Written on the Wind-5	1956
Darling, I'll send you some of my towels I believe you're still wet behind the ears	Tatlım,sana bir kaç havlu göndereceğim. Senin hala çok deneyimsiz olduğunu görüyorum.	Written on the Wind-5	1956
You were supposed to be huntin', not broodin'	Senin avlanacağını sanıyordum, arpacık kumrusu gibi düşüneceğini değil.	Written on the Wind-5	1956
I'm sorry, Dad [Dogs Whimpering]	Özür dilerim baba.	Written on the Wind-5	1956