Search

English Turkish Sentence Translations Page 182185

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Going to see my dad Why?	Babamı görmeye. Nden?	Written on the Wind-5	1956
That was no lady That was your wife	O bir hanımefendi değildi. O senin karındı.	Written on the Wind-5	1956
You're a real sweet kid	Gerçekten tatlı bir yumurcaksın.	Written on the Wind-5	1956
Now be nice to me, brother	Bana tatlı ol,kardeşim.	Written on the Wind-5	1956
One morning we'll wake up, and we'll be all alone together	Bir sabah uyandığımızda ikimiz de yalnız kalacağız.	Written on the Wind-5	1956
Go on, sister Tell me another pretty story	Devam et kardeşim. Bana başka bir öykü anlat.	Written on the Wind-5	1956
Once upon a time, there was a poor little rich boy Kyle Hadley, by name	Bir zamanlar,zavallı,zengin bir çocuk varmış. Kyle Hadley, isminde.	Written on the Wind-5	1956
Who pickled his tiny brain with gin and bourbon Not so Scotch	Beynini cin ve burbon ile eritiyormuş. Öyle değil. Skoç.	Written on the Wind-5	1956
Till he got so stinking blind, he couldn't see what was going on right under his big red nose	Öyle kör olmuş ki,koca kırmızı önünde neler olduğunu göremiyormuş.	Written on the Wind-5	1956
But his charming, righteous little sister did	Fakat çekici,erdem sahibi kız kardeşi görebiliyormuş.	Written on the Wind-5	1956
She saw the end of a marriage	Bir evliliğin sonunu görüyormuş...	Written on the Wind-5	1956
and the beginning of a love affair	... ve yeni bir aşkın başlangıcını.	Written on the Wind-5	1956
You're a filthy liar	Sen çirkin bir yalancısın.	Written on the Wind-5	1956
I'm filthy period	Zaman zaman...çirkinim.	Written on the Wind-5	1956
But you don't have to take my word for anything	Benim sözlerimi dikkate almak zorunda değilsin.	Written on the Wind-5	1956
Just try keeping your head clear and your eyes open	Sadece kafanı topla ve gözlerini aç.	Written on the Wind-5	1956
Why should you care? You've never cared about me	Neden bu kadar önemsiyorsun? Oysa beni hiç önemsemezsin.	Written on the Wind-5	1956
Or your wife Why are you putting your two cents in?	Veya karını. Neden bunu yapıyorsun?	Written on the Wind-5	1956
Only because of Mitch	Sadece Mitch için.	Written on the Wind-5	1956
and your wife has	ama karın oldu.	Written on the Wind-5	1956
Better take a taxi	Bir taksi çağırsan daha iyi olur.	Written on the Wind-5	1956
You don't know how much	Ne kadar olduğunu bilemezsin.	Written on the Wind-5	1956
Monday morning	Pazartesi sabah.	Written on the Wind-5	1956
No, I'm gonna take a tanker out of Baltimore	Hayır,Baltimore dışında bir tankerle gideceğim.	Written on the Wind-5	1956
Places don't seem so far away if you take a plane	Uçağa bindiğinde hiç bir yer o kadar uzak görünmüyor.	Written on the Wind-5	1956
Used to feel that way about motor cars	Yarış arabalarıyla hissetmek gibi.	Written on the Wind-5	1956
Nothin' Haven't told him yet	Hiçbir şey. Onunla henüz konuşmadım.	Written on the Wind-5	1956
I'm waiting for him to sober up	Ayılmasını bekliyorum.	Written on the Wind-5	1956
Goin' through hell	Cehenneme gidiyor.	Written on the Wind-5	1956
Did she ever find out just how you feel about her?	Onun hakkındaki hislerini farketti mi?	Written on the Wind-5	1956
Yeah I about told her this morning	Evet. Bu sabah onunla konuştuk.	Written on the Wind-5	1956
In about another hour or so, I'm gonna find out	Bir saat kadar sonra, ne olduğunu bulacağım.	Written on the Wind-5	1956
The car's over here	Araba şurada.	Written on the Wind-5	1956
Stopped at the gun shop	Silah dükkanı önünde duruyor.	Written on the Wind-5	1956
Picked out a rifle for my dad	Yılbaşı için babama bir silah...	Written on the Wind-5	1956
for Christmas	...aldım.	Written on the Wind-5	1956
Well, I'll tell you what's the matter with me	Peki,ben kendi sorunumu söyleyeyim.	Written on the Wind-5	1956
I'm leaving for Iran next week	Önümüzdeki hafta İran'a gidiyorum.	Written on the Wind-5	1956
Trans American Oil	Trans Amerikan Petrol.	Written on the Wind-5	1956
how I've felt ever since the first day we met	İlk karşılaştığımız günden beri neler hissettiğimi.	Written on the Wind-5	1956
I'm in love with you	Seni seviyorum.	Written on the Wind-5	1956
No l I have to tell you something	Hayır. Sana bir şey söylemek zorundayım.	Written on the Wind-5	1956
I've found out why Kyle's been drinking so heavily Forget Kyle	Kyle'ın neden bu kadar fazla içtiğini buldum. Kyle'ı unut.	Written on the Wind-5	1956
I'm talking about you and me Mitch, you've got to listen to me, please	Ben seninve benim hakkımda konuşuyorum. Mitch, beni dinlemek zorundasın,lütfen.	Written on the Wind-5	1956
You know how much Kyle's always talked about having children... how badly he's wanted them	Kyle'ın her zaman çocuk sahibi olmaktan bahsettiğini,ne kadar çok çocuk istediğini biliyorsun.	Written on the Wind-5	1956
Dr Cochrane told him he might never have any	Dr. Cochrane ona hiç bir zaman çocuk sahibi olamayacağını söylemiş.	Written on the Wind-5	1956
Mitch, it was a medical opinion, not a fact	Mitch, bu bir tıbbi görüş; gerçekler değil.	Written on the Wind-5	1956
I'm going to have a baby	Bir bebeğim olacak.	Written on the Wind-5	1956
That was for good bye	Bu veda etmek içindi.	Written on the Wind-5	1956
Well, it's a beautiful day	Güzel bir gün...	Written on the Wind-5	1956
Yes Well, right this minute, Kyle's out	Evet. Şu anda,Kyle dışarıda.	Written on the Wind-5	1956
All I know is he hopped into his car and he flew	Bütün bildiğim arabasına atlayıp uçarcasına gittiği.	Written on the Wind-5	1956
And I mean flew Was he drunk?	Gerçekten,uçarcasına. İçkili miydi?	Written on the Wind-5	1956
If he wasn't, he was well on his way	Değilse,yolda olacaktır.	Written on the Wind-5	1956
You ought to take it with you	Bunu yanına alsan iyi olur.	Written on the Wind-5	1956
Mr. Hadley to you	Bay Hadley diyeceksin.	Written on the Wind-5	1956
I wouldn't be sitting in a place like this drinking raw corn	böyle bir yere oturup arpa suyu içmezdim.	Written on the Wind-5	1956
What would you be doing? I'd be at the country club, drinking bonded bourbon	Ne yapardın? Şehir kulübüne gidip iyi bir bourbon içerdim.	Written on the Wind-5	1956
Nothin' but I like bootlegged corn better	Başka şey değil. Bu arpa suyunu tercih ederim.	Written on the Wind-5	1956
It's full of memories	Bu hatıralarla yüklü.	Written on the Wind-5	1956
Each swig takes me back, far back	Her yudum beni geriye, çok uzak geçmişe götürüyor.	Written on the Wind-5	1956
You know, good ol' days, when a fellow knew nothing and cared less	Bilirsin,eski güzel günler. Bir şey bilmeyen,aldırmayan bir adamdım.	Written on the Wind-5	1956
Hello It's Mitch	Merhaba. Arayan Mitch.	Written on the Wind-5	1956
No, sir He ain't here I haven't seen him since that last time You remember	Hayır efendim. Burada değil. Son seferden beri hiç görmedim. Hatırlarsınız.	Written on the Wind-5	1956
Yeah Well, buzz me at home if he drops in, will you?	Tamam. Oraya gelirse beni ara tamam mı?	Written on the Wind-5	1956
Yeah, Mitch Sure will Bye	Olur, Mitch. Ararım. Hoşçakal.	Written on the Wind-5	1956
Excuse me, sir	Affedersiniz efendim.	Written on the Wind-5	1956
Dinner is served	Sofra hazır.	Written on the Wind-5	1956
Thank you, Sam	Sağ ol, Sam.	Written on the Wind-5	1956
Well, if it isn't Smiling jack himself	Gülen Jac olmasaydı yani...	Written on the Wind-5	1956
Hark, l I think I hear the master's kiddie car I hope the drawbridge is down	Hark,sanırım efendinin oyuncak arabasını duydum. Umarım kale kapısı açılmıştır.	Written on the Wind-5	1956
My, you're a dandy group [Laughing]	Siz züppe bir grupsunuz.	Written on the Wind-5	1956
Bring me a cocktail I can drink	Bana kokteyl getir. İçebilirim.	Written on the Wind-5	1956
I don't mean tomato juice Yes, sir	Domates suyunu kastetmiyorum. Peki efendim.	Written on the Wind-5	1956
I suppose you're wondering why I brought you all here tonight [Laughing]	Sanırım bu gece sizi neden buraya topladığımı merak ediyorsunuz.	Written on the Wind-5	1956
Now if his lights would only go out	Şimdi neşesi açığa çıkıyor.	Written on the Wind-5	1956
You wish to confess? Please, Kyle	Günah çıkartmak mı istiyorsun? Lütfen, Kyle.	Written on the Wind-5	1956
Don't leave the country Please	Masayı terketmeyin. Lütfen.	Written on the Wind-5	1956
Very	Çok.	Written on the Wind-5	1956
Let's throw a party	Haydi bir parti verelim.	Written on the Wind-5	1956
Call up everybody we know	Tanıdığımız herkesi çağır.	Written on the Wind-5	1956
What do you say to a plane ride? We'll go to Acapulco	Bir uçak seyahatine ne dersin? Acapulco'ya gidelim.	Written on the Wind-5	1956
We'll decide about it in the morning It'll be fun,	Bunu sabah konuşuruz. Eğlenceli olur,	Written on the Wind-5	1956
like turning back the clock	zamanı geri almak gibi.	Written on the Wind-5	1956
Palm Beach I like that	Palm Beach. Bunu sevdim.	Written on the Wind-5	1956
It's got meaning It's got signif...	Anlamı var. Değeri va...	Written on the Wind-5	1956
[Laughs] It's got meaning	Anlamı var.	Written on the Wind-5	1956
Sit down, Kyle	Otur, Kyle.	Written on the Wind-5	1956
You said, "Sit down, Kyle"	"Otur, Kyle." dedin.	Written on the Wind-5	1956
No, it doesn't The news couldn't be better	Hayır,değil. Bundan daha iyi bir haber olamaz.	Written on the Wind-5	1956
You know how you look now?	Nasıl göründüğünü biliyor musun?	Written on the Wind-5	1956
when I took you off the plane	seni uçaktan aldığım zaman.	Written on the Wind-5	1956
Kyle, I went to see Dr Cochrane this morning	Kyle,bu sabah Dr. Cochrane'i görmeye gittim.	Written on the Wind-5	1956
I said the news was good	Haberlerin iyi olduğunu söyledim.	Written on the Wind-5	1956
What's good about it?	İyi haber ne peki?	Written on the Wind-5	1956
We're we're going to have a baby	Bizim... Bizim bir bebeğimiz olacak.	Written on the Wind-5	1956
You mean, adopt one	Birini evlat edinmekten bahsediyorsun.	Written on the Wind-5	1956
No No, our baby... yours and mine	Hayır. Hayır,bizim bebeğimiz... Senin ve benim.	Written on the Wind-5	1956
No No	Hayır. Hayır.	Written on the Wind-5	1956
Kyle, it's true	Kyle, bu doğru.	Written on the Wind-5	1956