Search

English Turkish Sentence Translations Page 182179

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I couldn't talk you out of it, so I went along.	Seninle konuşamazdım o yüzden senin yanında oldum.	Written on the Wind-2	1956
for letting his boy play with trash like you."	...oğullarını senin gibi bir pislikle beraber olmasına izin verdikleri için."	Written on the Wind-2	1956
I took the blame for stealing those bottles, just like I've always taken the blame,	Şişe hırsızlığı suçunu üstelendim, tıpkı başka suçlarını üstlendiğim gibi,	Written on the Wind-2	1956
only because she's your wife.	çünkü o senin karın.	Written on the Wind-2	1956
Lousy white trash! Kyle!	Rezil Pislik! Kyle!	Written on the Wind-2	1956
Operator, rush an ambulance to the Hadley estate.	Santral,Hadley malikanesine acele bir ambulans gönderin.	Written on the Wind-2	1956
Ask yourself this:	Şunu kendine sor:	Written on the Wind-2	1956
Would I ever be enough for you?	Senin için ben hiç yeterli olur muyum?	Written on the Wind-2	1956
I can talk you right into the state penitentiary.	Eyalet hapishanesine gitmen için ifade verebilirim.	Written on the Wind-2	1956
Before it's too late, you'd better face up to yourself.	Çok geç olmadan kendinle yüzleşmelisin.	Written on the Wind-2	1956
Look how far we've come from the river.	Şimdi,nehirden ne kadar uzaktayız.	Written on the Wind-2	1956
is the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?	söyleyeceğinize yemin eder misiniz?	Written on the Wind-2	1956
I do. Dr. Cochrane,	Ederim. Dr. Cochrane,	Written on the Wind-2	1956
he said, "I don't know, but he'd better not come back here tonight."	"Bilmiyorum. Bu gece buraya dönmese iyi olur."dedi.	Written on the Wind-2	1956
I heard talk. Mr. Mitch said he's gonna kill Mr. Kyle."	Konuşmayı duydum. Bay Mitch, Bay Kyle'ı öldüreceğini söyledi.	Written on the Wind-2	1956
That's what I heard...	Bay Mitch'in,Bay Kyle'a...	Written on the Wind-2	1956
Thank you. Thank you very much. Next witness.	Teşekkürler. Çok teşekkürler. Diğer tanık...	Written on the Wind-2	1956
I asked who, and he said, "My best friend."	Kim olduğunu sroduğumda "En iyi arkadaşım."dedi.	Written on the Wind-2	1956
Thank you, Mr. Willis. That'll be all. Next witness.	Teşekkürler,Bay Willis. Hepsi bu kadar. Diğer tanık.	Written on the Wind-2	1956
Yes, but... Thank you. That will be all.	Evet,ama... Teşekkürler. Hepsi bu kadar.	Written on the Wind-2	1956
State your name, please. Marylee Hadley.	İsminizi söyleyin,lütfen. Marylee Hadley.	Written on the Wind-2	1956
Exactly where were you at the time Kyle Hadley was shot?	Kyle Hadley vurulduğunda, kesin olarak neredeydiniz?	Written on the Wind-2	1956
Mitch Wayne.	Mitch Wayne.	Written on the Wind-2	1956
Are you here and now testifying...	Mich Wayne'in ateş ettiğine...	Written on the Wind-2	1956
He was raving mad...	Saçmalıyordu...	Written on the Wind-2	1956
He was sad...	Üzüntülüydü...	Written on the Wind-2	1956
... with a husband, mortgage and children. That's not for you.	... bir varoş güzeli olarak buluvereceğim.	Written on the Wind-3	1956
No, I... I have trouble enough finding oil.	Hayır,ben...Benim petrol bulmakla yeterince sorunum var zaten.	Written on the Wind-3	1956
Well, son, I... I just couldn't be happier.	Oğlum,ben... Ben bundan daha mutlu olamazdım.	Written on the Wind-3	1956
Mulberry juice. Looks like lipstick, doesn't it?	Dut suyu. Ruj gibi görünüyor değil mi?	Written on the Wind-3	1956
When we grow up, you'll marry me, won't you, Mitch?	Büyüdüğümüzde benimle evlenecksin, değil mi Mitch?	Written on the Wind-3	1956
A faithless lover's kiss	" Vefasız aşığın öpücüğü "	Written on the Wind-4	1956
Is written on the wind	" Rüzgara yazılı."	Written on the Wind-4	1956
A night of stolen bliss	" Çalıntı mutluluğun gecesi "	Written on the Wind-4	1956
Is written	" Rüzgara..."	Written on the Wind-4	1956
On the wind	"...yazılı."	Written on the Wind-4	1956
Just like the dying leaves	" Tıpkı yiten yaşamlar gibi "	Written on the Wind-4	1956
Our dreams we've calmly	" Bizim huzurlu düşlerimiz, "	Written on the Wind-4	1956
Thrown away	" Fırlatılıp atıldı. "	Written on the Wind-4	1956
Now they've blown away	<b>RÜZGARA YAZILI " Savruldu uzaklara. "</b>	Written on the Wind-4	1956
Softly flown away	" Uçtu gitti."	Written on the Wind-4	1956
The promises we made	" Verdiğimiz sözler, "	Written on the Wind-4	1956
Our whispers in the breeze	" esintiye karışan fısıltılarımız "	Written on the Wind-4	1956
They echo and they fade	" Yankılanır ve solar."	Written on the Wind-4	1956
Just like our memories	" Tıpkı, anılarımız gibi. "	Written on the Wind-4	1956
Though you are gone	" Benden uzaklaşmana... "	Written on the Wind-4	1956
From me	"...rağmen."	Written on the Wind-4	1956
We never can really be	" Bizler gerçekten..."	Written on the Wind-4	1956
Apart	"...ayrılmış olamayız."	Written on the Wind-4	1956
What's written on the wind	" Rüzgara ne yazılıysa..."	Written on the Wind-4	1956
Is written in my heart	"... yüreğimde yazılı."	Written on the Wind-4	1956
All those wonderful afternoons we used to spend here. [ Playing Softly]	Bütün o harika öğeleden sonralarını burada geçirirdik.	Written on the Wind-4	1956
(music)A faithless lover's kiss	" Vefasız aşığın öpücüğü "	Written on the Wind-5	1956
(music)Is written on the wind	" Rüzgara yazılı."	Written on the Wind-5	1956
(music)A night of stolen bliss	" Çalıntı mutluluğun gecesi "	Written on the Wind-5	1956
(music)Is written	" Rüzgara..."	Written on the Wind-5	1956
(music) On the wind	"...yazılı."	Written on the Wind-5	1956
(music)Just like the dying leaves	" Tıpkı yiten yaşamlar gibi "	Written on the Wind-5	1956
(music) Our dreams we've calmly	" Bizim huzurlu düşlerimiz, "	Written on the Wind-5	1956
(music) Thrown away	" Fırlatılıp atıldı. "	Written on the Wind-5	1956
(music)Now they've blown away	<b>RÜZGARA YAZILI " Savruldu uzaklara. "</b>	Written on the Wind-5	1956
(music)Softly flown away	" Uçtu gitti."	Written on the Wind-5	1956
(music) The promises we made	" Verdiğimiz sözler, "	Written on the Wind-5	1956
(music) Our whispers in the breeze	" esintiye karışan fısıltılarımız "	Written on the Wind-5	1956
(music) They echo and they fade	" Yankılanır ve solar."	Written on the Wind-5	1956
(music)Just like our memories	" Tıpkı, anılarımız gibi. "	Written on the Wind-5	1956
(music) Though you are gone	" Benden uzaklaşmana... "	Written on the Wind-5	1956
(music)From me	"...rağmen."	Written on the Wind-5	1956
(music) We never can really be	" Bizler gerçekten..."	Written on the Wind-5	1956
(music)Apart	"...ayrılmış olamayız."	Written on the Wind-5	1956
(music) What's written on the wind	" Rüzgara ne yazılıysa..."	Written on the Wind-5	1956
(music)Is written in my heart	"... yüreğimde yazılı."	Written on the Wind-5	1956
What happened to Mrs. Black? My predecessor? She was paroled	Bayan Black'e ne oldu? Selefim mi? O işi bıraktı.	Written on the Wind-5	1956
Don't let that title deceive you I do everything but wipe windshields	Sıfatım sizi aldatmasın. Ön camları temizlemek dışında her şeyi yaparım.	Written on the Wind-5	1956
I'm Mitch Wayne Yes, I recognized you	Ben Mitch Wayne. Evet,sizi tanıyorum.	Written on the Wind-5	1956
I'm Lucy Moore Recognized me? From where?	Ben, Lucy Moore. Beni tanıyor musunuz? Nereden?	Written on the Wind-5	1956
Oh, come now Surely you realize	Yapmayın, eminim fotoğraflarınızın...	Written on the Wind-5	1956
The dashing Kyle Hadley	Hareketli Kyle Hadley.	Written on the Wind-5	1956
I saw him dash through the office recently	Ofisinden hızla çıkarken gördüm onu.	Written on the Wind-5	1956
Seems he misplaced his money belt	Galiba cüzdanını kaybetmiş.	Written on the Wind-5	1956
Again? A hat was passed, and I contributed $1647	Yine mi? Para toplandı ve ben de $16.47 katkıda bulundum.	Written on the Wind-5	1956
Well, for that, you ought to get an oil well named after you	Bunun için,iyi bir içki almalısın kendine.	Written on the Wind-5	1956
Your boss in? No, Mr. Ryan's out of town	Patronun içerde mi? Hayır,Bay Ryan şehir dışında.	Written on the Wind-5	1956
I guess you'll have to pinch hit for him What can I do for you?	Sanırım onun için bir şeyler yapmalısın. Sizin için ne yapabilirim?	Written on the Wind-5	1956
Kyle Hadley's at 21, in the mood for a conference	Kyle Hadley 21 de,toplantıda.	Written on the Wind-5	1956
Business, of course Look, I'm only Mr. Ryan's secretary	İş,tabii ki. Bakın,ben sadece Bay Ryan'ın sekreteriyim.	Written on the Wind-5	1956
Kyle and I flew in from Texas this afternoon	Kyle ile birlikte Teksas'tan bu öğleden sonra uçarak geldik.	Written on the Wind-5	1956
Sounds urgent Very	Acil gibi görünüyor. Çok.	Written on the Wind-5	1956
Kyle said he felt like a steak sandwich Steak sandwich?	Kyle kendini biftekli sandviç gibi hissetmiş. Biftekli?	Written on the Wind-5	1956
Then you were fooling me about a business conference No, that was my idea,	Öyleyse,iş toplantısı diye beni kandırıyordun. Hayır,bu benim fikrimdi...	Written on the Wind-5	1956
you know, in case Mr. Jasper Hadley should ask why we came to town	...bu durumda Bay Jasper Hadley şehre neden geldiğimizi sorabilirdi.	Written on the Wind-5	1956
Oh, the big boss Well...	Ah,büyük patron. Peki...	Written on the Wind-5	1956
Cheer up You might get your picture in the paper	Gülümse. Gazetelerde resmin çıkabilir.	Written on the Wind-5	1956
Guess again, Miss Moore I'm sorry	Yeniden tahmin edin Bayan Moore. Özür dilerim.	Written on the Wind-5	1956
I just wanted you to understand how I feel about such things	Ben sadece bu tip şeylerde nasıl hissettiğimi anlamanızı isterim.	Written on the Wind-5	1956
Maybe we're two of a kind	İkimiz belki aynı tür insanlarız.	Written on the Wind-5	1956
Harry, put it on my tab	Harry, onu hesabıma yaz.	Written on the Wind-5	1956
Of course, Mr. Hadley Who's this friend we're waiting for?	Olur,Bay Hadley. Beklediğimiz arkadaşın kim?	Written on the Wind-5	1956
Mitch Wayne, my sidekick	Mitch Wayne, sağ kolum.	Written on the Wind-5	1956
He's eccentric... he's poor	Ayrıksı biridir... Fakir.	Written on the Wind-5	1956