Search

English Turkish Sentence Translations Page 182088

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...oh, they think this is going to be like another Chicago.	oh, bunun Şikago'daki o kötü coplamalı olaya benzeyeceğini falan düşünüyorlar.	Woodstock-1	1970
They're terrified. So I'm going to call and tell them...	Çok korktular, bu yüzden onları arayıp "ha ha, sizi kandırdım, yaşıyorum ben" diyeceğim!	Woodstock-1	1970
They've got, they've, you don't even have to bother bringing your tickets...	Yani artık usanmışlar, biletin olsa da kimse sormadığından sorun yok yani.	Woodstock-1	1970
There's no way they can.	Yapabilecekleri hiçbir şey yok.	Woodstock-1	1970
They've got a fence that's half up...	Yarısı çiti aşıp oradaki boş kısımda öylece oturuyorlar.	Woodstock-1	1970
I'll try. It's like I say, really, you know how crowded it is here.	Daha ne kadar insan geleceğini tahmin edemiyor insan.	Woodstock-1	1970
It, it's just swarming! What?	Arı gibi üşüştü herkes!	Woodstock-1	1970
Out, out on the ground.	Kuru yerlerden yürüyorum.	Woodstock-1	1970
It was nice. We got wet.	Islandık, eğlenceliydi.	Woodstock-1	1970
All I miss is the bathtub.	Banyo istiyorum sadece.	Woodstock-1	1970
I didn't even finish dialing and they said...	Daha çevirmeyi bitirmeden dediler ki...	Woodstock-1	1970
It's so great in some ways and so lousy in others.	Başkaları için oldukça rezil bir durum olsa da,	Woodstock-1	1970
Look at the people you're meeting. Everybody is here for one purpose.	şuraya baksana bir, insanlar bir amaç için bir araya toplanmış.	Woodstock-1	1970
It's ridiculous!	Saçmalık bu!	Woodstock-1	1970
It's getting worse every time.	Daha da kötüleşiyor her seferinde.	Woodstock-1	1970
There is no water. No water, no food and no medical supplies.	Su, yemek ve ilaç falan hiçbiryerde yok.	Woodstock-1	1970
Why don't we pray for rain?	Neden yağmur duasına çıkmıyoruz?	Woodstock-1	1970
They're telling everybody to go home. They called it a disaster area.	Herkese evlerinize dönün falan diyorlar, felaket bölgesiymiş burası.	Woodstock-1	1970
Oh, that's rot! They called this a disaster?	Oh zırva bunlar! Felaket bölgesi ha!	Woodstock-1	1970
You should see, everybody's happy!	Halbuki herkes mutlu, görmelisin.	Woodstock-1	1970
Somebody may have noticed, or all of you may have noticed...	Bazılarınızın veya çoğunuzun farkettiği gibi çok bildik bir helikopter var orada	Woodstock-1	1970
The United States Army has lent us some medical teams...	Amerikan ordusu kullanımımıza biraz tıbbi malzeme tahsis etti.	Woodstock-1	1970
They're with us, man. They are not against us.	Onlar da bizi destekliyorlar dostum, bize karşı falan değiller.	Woodstock-1	1970
They're here to give us all a hand and help us.	Bize yardım etmek ve destek vermek için buradalar.	Woodstock-1	1970
And for that they deserve it.	Bunu hakediyorlar.	Woodstock-1	1970
There are forty five doctors or more.	45 doktor ve fazlası var.	Woodstock-1	1970
I know at least forty five...	Yani en az 45...	Woodstock-1	1970
...who are here without pay because they dig what this is into.	para almadan geldiler, kafalarına yeni dank etti.	Woodstock-1	1970
Look, it's acid and shit like that. One kid died, a heroin overdose.	Bak, bir çocuk fazla eroin almaktan öldü, bok gibi durum.	Woodstock-1	1970
Yeah, another guy died. Run over, I believe.	Evet, başka birisi de öldü, daha da ölen olur mutlaka.	Woodstock-1	1970
The army is really doing a great job, you know.	Burada ordu gerçekten büyük iş başardı.	Woodstock-1	1970
All those guys calling them pigs and shit like that, it's not right.	Buradakiler onlara domuz falan derlerdi ki bu doğru değil.	Woodstock-1	1970
They've done a good job.	İyi iş becerdiler.	Woodstock-1	1970
Dr. Jack Maitland, please, with full suturing equipment...	Doktor Jack Maitland, yara dikme malzemesi ile lütfen buraya gelin.	Woodstock-1	1970
You've got a delivery to make!	Yapmanız gereken bir iş var!	Woodstock-1	1970
Marilyn Cohen. Wherever you are, Marilyn Cohen...	Marilyn Cohen, her neredeyseniz Greg sizi danışma kulübesinde bekliyor,	Woodstock-1	1970
...because he wants to marry you!	çünkü sizinle evlenmek istiyor da!	Woodstock-1	1970
There goes Marilyn!	İşte gidiyor Marilyn!	Woodstock-1	1970
About how long does it take to...?	Acaba ne kadar sürecek?	Woodstock-1	1970
Well, before it was backed up, eight hours.	Eh 8 saatte gelindiğine göre.	Woodstock-1	1970
And they've been working at it and there are still some cats...	Hâlâ ellerinden geleni yapıyorlar...	Woodstock-1	1970
...that think they can come here for Sunday.	Pazar günü falan burada olmayı umuyorlar.	Woodstock-1	1970
And they're stopping them in Monticello and all that, you know...	Milleti Monticello'da durduruyorlar gerisini düşün işte,	Woodstock-1	1970
...so it's really getting to be a mess.	acaip bir kalabalık olacak.	Woodstock-1	1970
So, you know what I would do? I would wait, because this way...	Sonunda ne yapacağım biliyor musun? Sadece bekleyeceğim.	Woodstock-1	1970
There's no gas in the gas stations.	İstasyonlarda hiç benzin yok.	Woodstock-1	1970
Because this is the third largest city in the world.	Çünkü dünyadaki 3. en büyük şehir burası.	Woodstock-1	1970
So I would wait, you know?	Sadece bekleyeceğim anla işte?	Woodstock-1	1970
Until this traffic starts clearing up.	Şu trafik rahatlayasıya kadar.	Woodstock-1	1970
You know, like Monday morning.	Pazartesi sabahını tahmin et.	Woodstock-1	1970
I've got to be in North Carolina Monday morning.	Pazartesi sabah Kuzey Carolina'da olmalıyım.	Woodstock-1	1970
Oh, wow! Do you? Why? A job?	Oh, vay canına! Neden? İş yüzünden mi?	Woodstock-1	1970
Well, like what? This has been declared a disaster area.	Yok be, burası felaket bölgesi ilan edildiği için.	Woodstock-1	1970
Because I called long distance to Buffalo...	Buffalo'yu aradım şehirlerarası, ve bazı arkadaşlara sordum,	Woodstock-1	1970
...it definitely has been declared a disaster area.	kesinlikle burası felaket bölgesi ilan edilmiş.	Woodstock-1	1970
Is there any way to get out?	Dışarı çıkmanın bir yolu yok mu?	Woodstock-1	1970
They're trying to evacuate it today.	Bugün burasını boşaltmayı falan düşünüyorlar.	Woodstock-1	1970
So maybe late tonight, you know. You know, like one.	Belki bu gece geç saatlerde, anla işte, saat 1 gibi.	Woodstock-1	1970
How are they going to evacuate?	Nasıl boşaltacaklarmış ki?	Woodstock-1	1970
We're not sure. I think they're trying to get all the cats in the cars...	Bir fikrimiz yok ama sanırım herkesi araçlara doldurup defolun falan diyeceklermiş!	Woodstock-1	1970
I mean, you can try it.	En azından bunu deneyebilirler.	Woodstock-1	1970
I mean, like it's all up to you, man.	Yani aslında hepsi sana bağlı dostum.	Woodstock-1	1970
But if your car gets, you know...	Ama arabanın benzini biterse eğer istasyonlarda benzin de yok.	Woodstock-1	1970
You're screwed.	Sıçtın yani.	Woodstock-1	1970
Yeah, I mean, like you'd be even more stuck on the highway...	Eh öyle, demek istediğim anayolda daha da sıkışık olacak yollar,	Woodstock-1	1970
...at least here there are a lot of other cats.	En azından burada herkesle beraberiz.	Woodstock-1	1970
I have to get out of here because there are just too many people!	Buradan çekip gitmek gerekiyor çünkü çok fazla insan var ya!	Woodstock-1	1970
And I can't leave because my friends will be lost.	Gidemem, gidersem de arkadaşlarım kaybolacaklar burada.	Woodstock-1	1970
And I can't, I can't stay here any more. It's too crowded!	Daha fazla kalamayacağım burada, çok kalabalık!	Woodstock-1	1970
We are only taking drastic emergencies.	Sadece acil vakalar oluyor.	Woodstock-1	1970
Nobody worries. Nobody up here has any money.	Kimsede para olmadığından öyle sorun falan çıkmıyor.	Woodstock-1	1970
You could live and eat here a week without money, so don't worry about it.	Burada bir hafta beş para vermeden yiyip içebilirsin, endişelenmene gerek yok.	Woodstock-1	1970
I know, but I've got to go back to California.	Biliyorum ama Kaliforniya'ya dönmem gerek.	Woodstock-1	1970
You can get a ride to California, too.	Kaliforniya'ya kadar birisi götürebilir beni.	Woodstock-1	1970
You know, everybody here, it's the same thing with them, you know.	Buradaki herkes aynı kafada, bilirsin işte,	Woodstock-1	1970
You just have to dig it and live with it.	Kafayı fazla takmadan idare etmelisin.	Woodstock-1	1970
About thirty hours, at least.	En az 30 saat olmuştur.	Woodstock-1	1970
Thirty hours straight? No naps?	30 saatir hiç uyuyamadın ha? Hiç hem de.	Woodstock-1	1970
Are you on speed?	"Speed" falan mı attın?	Woodstock-1	1970
No, I'm not on anything.	Yo, birşey almadım.	Woodstock-1	1970
Blind faith?	Blind Faith? (Kör talih esprisi)	Woodstock-1	1970
Blind Faith is a groovy group.	Blind Faith sıkı bir grup. (Konuyu değiştiriyor) Blind Faith sıkı bir grup.	Woodstock-1	1970
You wouldn't believe some of the kids that come in here.	İçlerindeki bazı çocukların buraya gelmesine şaşırırdın.	Woodstock-1	1970
They're really spaced out. Last night, this cat, this cat comes in and says...	İyice kafayı yemişler, Dün akşam şu eleman dedi ki,	Woodstock-1	1970
..."If anger is red and envy is green, what color is jealousy?"	"Öfke kırmızı, çekememezlik yeşil ise kıskançlık ne renktir?"	Woodstock-1	1970
And I mean he's really spaced out!	Gördüğün gibi iyice yemişler kafayı!	Woodstock-1	1970
And you just don't go fucking people's heads up when they're spaced out!	Sadece kafayı yemişler diye gidip bu insanları siktir edemezsin.	Woodstock-1	1970
So I said, uh, "Black, right? Because jealousy is poison."	Ben de dedim ki "Siyah, bildim mi?" Çünkü dedim "kıskançlık zehir gibidir".	Woodstock-1	1970
He says, "Yeah, but it's got to be something else than that."	"Doğru" dedi, ama siyahtan farklı birşeymiş.	Woodstock-1	1970
And I said, "Green, because after all, jealousy is like envy."	Dedim ki "Yeşil" çünkü "kıskançlık çekememezlik gibidir".	Woodstock-1	1970
"Except that envy is over things and jealousy is over people."	"Çekememezlik ıvır zıvır üstüne ama kıskançlık insanla ilgilidir"	Woodstock-1	1970
"A lot of people treat other people as, you know, things."	"Birçoğu birbirine eşya gibi davranıyor" anlarsın dedim.	Woodstock-1	1970
And he says, "Wow! Groovy!"	Dedi ki "Vay canına, müthiş!"	Woodstock-1	1970
And he walks off and I never saw that cat!	Sonra yürüdü gitti ve onu bir daha görmedim. Sonra yürüdü gitti ve o elemanı bir daha görmedim.	Woodstock-1	1970
Another cat comes up and he asks me to tell him about his wild eyes!	Bir başka birisi gelip acaip gözleri olduğundan bahsetti. Bir başka eleman gelip acaip gözleri olduğundan bahsetti.	Woodstock-1	1970
Did he have wild eyes?	Gözleri acaip miydi?	Woodstock-1	1970
He was speeding. Really groovy.	Speed atmış, oldukça ilginçti.	Woodstock-1	1970
And all the people that come up here asking, you know...	Ve buraya gelip kötü durumdaki arkadaşları için ne yapıp ne yapamayacağımızı soruyorlar.	Woodstock-1	1970
I mean, like right now I'm missing my sister.	Şu anda kızkardeşimi özlüyorum ben.	Woodstock-1	1970
I lost her. She was on, uh, on mesc.	Kaybettim onu, o... uh, "mescaline" atmıştı.	Woodstock-1	1970