Search

English Turkish Sentence Translations Page 182090

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's, it's not only too private, I didn't even have a chance...	Yoo, özel bir sorudan ziyade...	Woodstock-1	1970
...to total up the amount of purchases we made...	toplam tam olarak ne kadar kazandığımı hesaplamaya fırsatım olmadı.	Woodstock-1	1970
We just, uh, haphazardly sent it to our home...	Gelişigüzel gelen parayı olduğu gibi evdeki kasaya koyduk...	Woodstock-1	1970
...and had it locked up until we had a chance to sit down and count it...	sanırım o parayı saymak iki üç gün sürebilir.	Woodstock-1	1970
Would you like to see it again next...?	Yine tekrarlanmasını ister miydin bunun?	Woodstock-1	1970
I'd love to see it again!	Mutlaka isterdim!	Woodstock-1	1970
You'd love to see it, though?	Bütün bu rezillik dahil yani?	Woodstock-1	1970
I can't say the farmers would.	Çiftçiler aynı şeyi istemeyebilirler yalnız.	Woodstock-1	1970
Well, it, it's, it's a matter of opinion.	Bu...bu aslında tamamen ne düşündüğüne bağlı.	Woodstock-1	1970
What are your feelings about the garbage?	Etraftaki bu çöp için ne düşünüyorsun?	Woodstock-1	1970
Where there are people, there is garbage. You, you can't stop, stop progress.	Nerede insan varsa orada çöp olacaktır, bunun önüne geçemezsin.	Woodstock-1	1970
Saturday night we got word over WVOS that...	Cumartesi gecesi WVOS radyosunda konuşma fırsatı bulduk,	Woodstock-1	1970
...a lot of kids in town didn't have anything to eat.	pekçok genç yiyecek birşey bile bulamamışlar.	Woodstock-1	1970
Word went out that everybody should contribute food.	Sonra herkes yiyecek sağlanması konusunda ağız birliği etti.	Woodstock-1	1970
A police car went up the street here with a loud speaker...	Büyük bir megafonu olan bir polis arabasından gençleri oraya toplamaya çalıştılar.	Woodstock-1	1970
And we fed them Saturday night and all day Sunday.	Cumartesi gecesi ve Pazar bütün gün onlara yiyecek sağladık.	Woodstock-1	1970
Excess stuff was taken over to the school and they flew it to the, to the site.	Gelen fazla yiyeceği geçici olarak okula gönderdik, oradan ihtiyaç kadarını getirttik.	Woodstock-1	1970
How do you feel about them now?	Bu gençler hakkında şu an ne düşünüyorsunuz peki?	Woodstock-1	1970
Very good. I have a nineteen year old myself.	Çok güzel şeyler, ben 90 yaşındayım kendim.	Woodstock-1	1970
He's out on the Coast, and I felt that we've got to give them a fair shake here.	Onlara gereken misafirperverliği göstermek gerekiyor diye düşündüm.	Woodstock-1	1970
If kids are hungry, you've got to feed them. I don't know...	Bu çocuklar aç ise onları beslemelisin, bilemiyorum...	Woodstock-1	1970
...maybe we ought to put, we ought to put everybody on pot.	Belki onlara biraz da ot vermeliydik.	Woodstock-1	1970
And those kids were all happy. They were all on pot.	Hepsinin neşesi yerindeydi.	Woodstock-1	1970
Well, whatever it is...	Eh, herneyse...	Woodstock-1	1970
It never should have happened.	Bence hiç ot kullanmamalıydılar.	Woodstock-1	1970
If pot makes them happy and no trouble...	Eğer içtikleri o meret onları mutlu ediyorsa gerçekten...	Woodstock-1	1970
...maybe we ought to put all the adults on pot!	belki de biz büyükler de ondan denemeliyiz ha!	Woodstock-1	1970
You want a fifteen year old girl sleeping in the field in a tent?	15 yaşında bir kızla tarlada bir çadırda kalmayı mı istedin?	Woodstock-1	1970
What are you, out of your mind?	Aklını mı kaçırdın sen?	Woodstock-1	1970
It never should have happened!	Bu hiç olmamalıydı!	Woodstock-1	1970
Do you feel bad about the kids who were killed in Vietnam?	Vietnam'da ölen çocuklar için kendinizi kötü hissettiniz mi?	Woodstock-1	1970
This has nothing to do with...	Yapacak birşey yoktu...	Woodstock-1	1970
It's the same thing. The same thing.	Bu da aynı şey, aynı halt.	Woodstock-1	1970
There's no comparison.	Karşılaştırmaya gerek yok.	Woodstock-1	1970
People get more excited about the kids in Monticello than they do about...	Monticello'daki o olay insanları çok etkiledi...	Woodstock-1	1970
Fifteen year old kids sleeping in the field?	15 yaşındaki çocukların tarlada sarmaşdolaş uyumaları?	Woodstock-1	1970
They wanted to.	Canları öyle istemiş.	Woodstock-1	1970
They're all high on pot!	Hepsinin kafası dumanlıydı zaten!	Woodstock-1	1970
Look, maybe if pot made them peaceful, maybe we all should take pot!	Bak, eğer bu ot bunları böyle sakinleştiriyorsa bence hepimiz bu dalgadan tüttürmeliyiz!	Woodstock-1	1970
I was giving them water all along the road here, right up on the bridge...	Bütün yol boyunca köprüye kadar hepsine su verdim ve hiçbirisinin kafası kıyak değildi!	Woodstock-1	1970
Very lovely children, believe me.	Çok sevimli çocuklar, inan bana.	Woodstock-1	1970
They were selling stuff. There was plenty of stuff there.	Bir sürü ıvır zıvır getirmiş satıyorlardı.	Woodstock-1	1970
There's no doubt about it.	Bundan kimsenin bir şüphesi yok.	Woodstock-1	1970
They had hundreds of kids in that house.	Şu evde yüzlercesi kaldı.	Woodstock-1	1970
If you have four hundred and fifty thousand kids...	450 bin tane çocuğun birbirlerine...	Woodstock-1	1970
True, but figure the law of averages.	Doğru, fakat yasalar zayıf!	Woodstock-1	1970
If you took 500 adults and brought them together and had plenty of booze...	Düşünsene, 500 tane yetişkini biraraya getirip sarhoş etsen kimbilir neler olurdu?	Woodstock-1	1970
You didn't see any drunks.	Hiç sarhoş görmedin değil mi?	Woodstock-1	1970
That's right. There was no fighting. There was nobody stealing.	Doğrudur, hiç kavga ve hırsızlık falan da olmadı zaten.	Woodstock-1	1970
We had to feed them! What the hell else was there to do?	Onları beslemeliydik! Başka ne halt yiyecektik ki!	Woodstock-1	1970
There was nothing else to do!	Yapabilecek başka birşey yoktu!	Woodstock-1	1970
Having a good time?	İyi vakit geçirdiniz mi?	Woodstock-1	1970
Very nice.	Hem de çok.	Woodstock-1	1970
The water is nice.	Su çok güzeldi.	Woodstock-1	1970
We were all sitting on a tree stump over there.	Orada bir kütüğün üzerinde oturuyorduk.	Woodstock-1	1970
And the more people got on it, the lower it got.	İnsanlar üzerine çıktıkça kütük batmaya başladı.	Woodstock-1	1970
About a year ago, I wouldn't have believed this was the way to swim...	Bir yıl önce bu şekilde yüzülebileceği aklıma bile gelmezdi benim! Ama yüzdük!	Woodstock-1	1970
It's the way to go all the time, actually.	Böyle bir olayı yaşamak gerekiyordu.	Woodstock-1	1970
Think that's going to happen?	Bir daha olur mu dersin?	Woodstock-1	1970
It's got to happen!	Bir daha olmalı mutlaka!	Woodstock-1	1970
You go walking down the street where all the cars were coming in...	Daha ilk günden bütün yollar gelen arabalarla doluydu ve bu çok güzeldi.	Woodstock-1	1970
Everybody is free. Everybody is talking.	Herkes alabildiğine özgür ve istediğini söylüyor.	Woodstock-1	1970
Everybody is really nude.	Çoğunluk çırılçıplaktı.	Woodstock-1	1970
I don't think, uh, people come here to get uptight.	Buraya endişeli geldiklerini sanmıyorum.	Woodstock-1	1970
They come here to dig what's going on.	Sadece neler olacağını görmek için geldiler.	Woodstock-1	1970
And even if they don't get into a festival, it's just a groove...	Yani festival olmasaydı bile bu kadar milletin bir arada olması bile heyecan vericiydi.	Woodstock-1	1970
You know, you realize all over the country, they're coming together.	Düşünsene, ülkenin herbir yerinden akın akın geliyorlar.	Woodstock-1	1970
You realize that you're not the only people in your city...	Şehirdeki tek insanın sadece sen olmadığını anlıyorsun. Onlar heryerdeler!	Woodstock-1	1970
We're taking over!	Bitirmek zorundayız!	Woodstock-1	1970
I think the body is beautiful.	Bence vücut harika birşey.	Woodstock-1	1970
I think skinny dipping is just beautiful if, if you want to do it, if you can do it.	Eğer yapabilirsen çırılçıplak yüzmek olağanüstü birşey.	Woodstock-1	1970
Some people can't, because all their...	Bazıları bunu yapamıyor, çünkü...	Woodstock-1	1970
...their environment made them, you know, feel that it's wrong.	çevrelerinden öyle görmüşler, anlarsın...yanlış bu.	Woodstock-1	1970
Even though they know in their subconscious that it's right...	Bilinçaltında bunun yanlış olmadığını bilseler bile,	Woodstock-1	1970
...it's kind of normal and natural, but we've been made to feel that it's wrong.	bu normal ve doğal birşey, fakat yanlış olarak öğretilegelmiş.	Woodstock-1	1970
Row, row, row!	Asılın küreklere!	Woodstock-1	1970
"Row, row, row your boat, gently down the stream..."	"Nehir boyunca asılın küreklere"	Woodstock-1	1970
"...merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream."	"Neşeyle asılın küreklere... hayat bir rüya"	Woodstock-1	1970
No, I haven't done this too often before.	Yo, bunu bu kadar sık olarak hiç yapmamıştım.	Woodstock-1	1970
Get it pointed in the right direction!	Sağ tarafa doğru kay.	Woodstock-1	1970
Well, did I miss any big spots?	Şey, kaçırdığım bir yer var mı?	Woodstock-1	1970
Your cheekbone.	Yanağının üst kısmı.	Woodstock-1	1970
Why don't you tell me something really interesting?	Bana neden çok ilginç birşey söylemiyorsun?	Woodstock-1	1970
I can't, really, standing there with the microphone.	Yapamam ki, orada durmuşsun mikrofonla.	Woodstock-1	1970
Don't worry about it. Don't let it intimidate you. It's just a microphone.	Takma kafana, sen içinden geldiğin gibi konuş. Sadece mikrofon bu.	Woodstock-1	1970
I know, but it's very intimidating.	Biliyorum, ama yine de rahat hissetmiyorum.	Woodstock-1	1970
Just tell me anything, like anybody you'd like to meet.	Tanışmak istediğin insanlardan bahset sadece.	Woodstock-1	1970
Oh, wow! I don't know.	Oh, wow! Bilmiyorum.	Woodstock-1	1970
What did you think about the kids?	Çocuklar hakkında ne düşünüyorsun?	Woodstock-1	1970
From what I've heard from outside sources for many years...	Yıllarca sağdan soldan duyduklarımla karşılaştırırsam,	Woodstock-1	1970
...I was very, very much surprised. And I'm very happy to say...	Benim için çok büyük bir sürpriz oldu. Bence ülke bu çocuklarla gurur duymalı.	Woodstock-1	1970
Notwithstanding the way they dress or the way they wear their hair.	O kıyafetlerine ve saçlarına rağmen hem de.	Woodstock-1	1970
That's their own personal business.	Bu onların kendi seçimleri.	Woodstock-1	1970
But their, their inner workings, their inner selves...	Onların bu seçimleri yargılanamaz.	Woodstock-1	1970
They can't be questioned as good American citizens.	Diğer amerikan vatandaşlarıyla karşılaştırma.	Woodstock-1	1970
That's kind of surprising coming from a cop.	Bir polisten gelen ilginç düşünceler.	Woodstock-1	1970
I'm not a cop. I'm a Chief of Police.	Polis değilim, Polis şefiyim.	Woodstock-1	1970
We've got one more tune for you. It's called "Soul Sacrifice."	Bir şarkımız daha var sizlere. İsmi "Soul Sacrifice."	Woodstock-1	1970
Ladies and gentlemen, Santana!	Bayanlar ve baylar, Santana!	Woodstock-1	1970
"I wanta, I wanta, I wanta, I wanta..."	"I wanta, I wanta, I wanta, I wanta..."	Woodstock-1	1970