Search

English Turkish Sentence Translations Page 182028

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My birds don't eat worms.	Kuşlarım kurt yemez. Benim hatam.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
[ Penelope ] Help me get this thing on.	Bu şeyi açmama yardım et.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I'm not cleaning up your mess. I'll take care of the worms.	Senin pisliğini temizlemeyeceğim. Kurtları ben hallederim.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Not that mess. He only liked you before. Now he's worshipping you.	O pislik değil. Önce seni sadece seviyordu. Şimdi sana tapıyor.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Better be careful.	Dikkat etsen iyi olur.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Somebody stop me! I can't help myself!.	Biri beni durdursun! Kendi başıma yapamam!	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Why would anyone worship my sister?	Neden biri kız kardeşime tapsın ki?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I was about to get some.	Giymek üzereydim.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Well, you're certainly undressed for it.	Kesinlikle bunun için soyunmuşsun.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
They're not doing anything. They will. Be patient.	Hiçbir şey yapmıyorlar. Yapacaklar. Sabırlı ol.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
We've created the perfect mating environment for them.	Onlar için mükemmel bir çiftleşme alanı yarattık.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
She's toying with him.	Dişi erkekle oynuyor.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Look at her. What a tease.	Dişiye bak. Bu ne eziyet.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Seems like she's ignoring him. It's a ploy.	Onu görmezden geliyor gibi. Bu bir taktik.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
She's making him want her more.	Onu daha fazla istemesini sağlıyor.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
That way he won't see it coming when she bites his head off.	Bu yolla, kafasını kopardığında bile anlamayacak.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
in some species of praying mantis, the female eats the male headfirst during mating.	...peygamberdevesinin çiftleşmesinde dişi, erkeğin kafasını yer.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
God. Love can be cruel.	Tanrım. Aşk acımasız olabiliyor.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
And beautiful. But cruel.	Ve güzel. Ama acımasız.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I mean, I'm not saying it's her fault.	Yani, dişinin hatası olduğunu söylemiyorum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
She can't help what she is. But look at that beak.	Dişi kendini değiştiremez. Ama şu gagaya bak.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
It was made for pecking. [ Penelope ] That's the male.	Gagalamak için yapılmış. O erkek.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Whatever. Point is, the only thing endangered here is Humphrey's heart.	Her neyse. Ana nokta, burada nesli tükenen sadece Humphrey'in kalbi.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
God. Why doesn't he just run?	Tanrım. Neden sadece kaçmıyor?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Run, Humphrey, run. [ Sniffing ]	Kaç, Humphrey, kaç.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Don't Don't sniff him. [ Giggles ]	Koklama onu.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I know what it is. I know why they're not mating.	Ne olduğunu biliyorum. Neden çiftleşmediklerini.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
It's all the male pheromones.	Erkek feromonlarından.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Humphrey won't mount Lauren if he senses the pheromones of another male.	Humphrey, başka bir erkeğin feromonu varsa Lauren ile olamaz.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
He views it as a threat.	Bunu tehdit olarak görür.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Uh,you're gonna have to leave. Both of you.	Gitmek zorundasınız. Her ikinizde.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Yes. Right. Good call. Boys out.	Evet. Doğru. Güzel karar. Erkekler dışarı.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You're putting your pheromones all over everything.	Feromonlarınızı her yere yayıyorsunuz.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Stop. Get off. I'm not going anywhere.	Kes. Bırak. Hiçbir yere gitmiyorum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Mom and Dad put me in charge. Oh, wah. Get out.	Annem ve babam bana ceza verir. Defol.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I'm really sorry. We'll do it again some other time.	Gerçekten üzgünüm. Başka zaman bunu tekrar yaparız.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Oh, I don't mind waiting.	Beklemeyi önemsemiyorum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You could be waiting a long time.	Uzun süre bekleyebilirsin.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
These birds, they only mate, like, once every five years.	Bu kuşlar, sanki 5 yılda bir çiftleşiyorlar gibi.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
And we don't really know when it was they last got any.	Ve en son ne zaman yaptıklarını bilmiyoruz.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
So, anyhow, we'll have to finish our date later. They're mating!	Yani, buluşmamızı sonra sonlandırırız. Çiftleşiyorlar!	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Lauren's cloaca is fully engorged! They're totally doin' it!	Lauren'in kanalları doldu! Tamamen yapıyorlar!	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Jaye, now we can finish our date.	Jaye, şimdi buluşmamızı sonlandırabiliriz.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I thought they needed more time.	Sanırım daha fazla zaman gerek.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I wanna see an engorged cloaca.	Dolu kanalları görmek istiyorum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Who left the window open?	Pencereyi kim açık bıraktı?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
[ Penelope ] Humphrey's never been in the wild...	Humphrey, vahşi doğada hiç bulunmadı...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
and Lauren's been in captivity for most ofher adult life.	...ve Lauren de yetişkinliğinin çoğunu tutsak geçirdi.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
They'll die out there. [ Sobbing ]	Dışarıda ölecekler.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
We'll find them eventually.	Onları bulacağız Er geç.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
What are you doing? Trying to save the lovebirds.	Ne yapıyorsun? Aşk kuşlarını kurtarmak istiyorum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Why'd you open the window? What?	Pencereyi neden açtın? Ne?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I can't believe you I didn't	Sana inanamıyorum Ben açmadım	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
What's obvious is that you're using these birds to avoid Eric.	Açık olan, kuşları Eric'ten sakınmak için kullanman.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I'm a snowy owl love killer.	...ben aşk katili beyaz bir baykuşum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I'm a man eater.	Bir erkek yiyiciyim.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I just I was hoping things would be different with Eric.	Ben sadece Eric ile olayların farklı olacağını umuyordum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I thought maybe I could just nibble.	Biraz dişlerim sanmıştım.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
But a natural predator can't just nibble.	Ama doğal yırtıcılar sadece dişleyemiyor.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Oh, my God,Jaye. You cannot do this to him.	Aman Tanrım, Jaye. Bunu ona yapamazsın.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You promised. I know. I'm trying to save him...	Söz vermiştin. Biliyorum. Onu kurtarmayı deniyorum...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
by avoiding him so I could be with him.	...onunla olabilmek için ondan sakınarak.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
But I can't go near him, or I'll destroy him.	Ama ona yaklaşamam, yoksa onu mahvederim.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
So if I could just manage to stay away from him...	Yani, ondan uzak durmayı başarırsam...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
then maybe we could be together.	...o zaman, belki beraber olabiliriz.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Please don't repeat that back to me.	Lütfen bunu bana geri söyleme.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Look, you have got to nip this in the bud right now.	Bak, daha erkenken buna son vermelisin.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Just get it over with. Show some mercy.	Hemen bitir şunu. Biraz merhamet göster.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Take him out into the woods and put one painlessly in the back of his head.	Onu ormana götür ve başının arkasından acısız bir ısırık at.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
It's such a cute head.	Böyle hoş bir başa.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Cap him.	Şapka taktır.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You're right. That's what I need to do.	Haklısın. Yapmam gereken bu.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Jaye.!Jaye.!	Jaye! Jaye!	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Oh, my God! I just found this outside in the gutter.	Aman Tanrım! Dışarıda bir çukurda bunu buldum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
It could be a clue.!	Bir ipucu olabilir.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Oh! I came as soon as I found out about the missing children.	Oh! Kayıp çocukları duyduğum anda geldim.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Are you their mother?	Anneleri sen misin?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
probably shouldn't have said babies so much as... birds.	...muhtemelen kuşlar yerine bebekler dememeliydim.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I can think of another ''B'' word.	Ben diğer "B" harfini düşünmüştüm.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
If you see a wolf, don't bother to call me.	Bir kurt görürsen, beni aramayı deneme.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Wolf. Oh, God. Predators. [ Sobbing ]	Kurt. Tanrım. Yırtıcılar.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
They're hyacinth macaws, not homing pigeons.	Onlar sümbül papağanı, ev güvercini değil.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Hyacinth macaws?	Sümbül papağanı mı?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
There was a huge spread on them in the December National Geographic.	Aralık National Geographic'te onlara geniş yer ayırmışlardı.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
They are endangered.	Nesilleri tükeniyor.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Uh, yeah. You'd be endangered too...	Evet. Senin de neslin tükenebilirdi...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
if your wings were clipped and you could only cover 800 feet of ground per hour...	...kanatların kırpılıp sadece saatte 240 metre uçsan...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
and the average flight of the snowy owl is	...ve beyaz baykuşun ortalama uçuşu	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
But that's good. They're probably less than a mile away.	Ama bu iyi. Bir milden daha uzakta olamazlar.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
They're probably in the woods behind the house. We should split up.	Muhtemelen evin arkasındaki ormandalar. Dağılmalıyız.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Yes. Split up.	Evet. Dağılalım.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
So, okay...	Pekala, tamam...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Sharon, you go with Penelope.	Sharon, sen Penelope ile git.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
And, Mahandra, you come with me.	Ve Mahandra, sen benimle gel.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Humphrey. [ Owl Hooting ]	Humphrey.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Humphrey. [ Dog Barking In Distance ]	Humphrey.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
It was, uh, for the birds. The birds?	Kuşlar içindi. Kuşlar mı?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I thought maybe your pheromones were chasing them away again...	Feromonların her yere yayılıyordur...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
so I thought maybe if we dissipated them	...yani, belki onları dağıtabilirsek	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Oh, good theory. The birds. The birds.	Güzel teori. Kuşlar. Kuşlar.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004