Search

English Turkish Sentence Translations Page 182024

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You were so interested.	Çok ilgiliydin.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You introduced me to your family.	Beni ailenle tanıştırdın.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I thought you were trying to impress me.	Beni etkilemeye çalıştığını düşündüm.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You misunderstood.	Yanlış anlamışsın.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I don't actually let people I'm trying to impress meet my family.	Etkilemeye çalıştığım insanları ailemle tanıştırmam.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I just, um I don't see you that way.	Ben sadece Seni o şekilde görmüyorum.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You see me as the fat freak who lives across from you in the trailer park.	Beni, karavan parkında yaşayan şişman bir ucube olarak görüyorsun.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
No, that's not true. If anything, I see you as a legend.	Hayır, bu doğru değil. Aksine, seni bir efsane olarak görüyorum.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You're like a celebrity.	Ünlü biri gibisin.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Oh, yeah, who would wanna sleep with a celebrity?	Evet, bir ünlüyle yatmayı kim ister ki?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Pat Don't look at me!	Pat Bakma bana!	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
What, do you think I'm a charity case? Huh?	Ne, sence ben merhamet konusu muyum? Ha?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Is that it? You think you're Mother Teresa or something?	Bu mu? Sence ben Rahibe Teresa falan mıyım?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
No. God, no. Not at all. That's not me.	Hayır. Tanrım, hayır. Hiç de değil. Bana göre değil.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Okay, so sometimes it may seem like I'm a baby saver or a saint or something...	Tamam, bazen bebek kurtarıcısı ya da aziz gibi görünebilirim...	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
but honest, I'm really just A bitch!	...ama gerçekte ben bir Orospusun!	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Where is the camera? Camera?	Kamera nerede? Kamera mı?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I'm supposed to think you didn't take pictures of this?	Sence bunun resimlerini çekmediğini mi düşünmeliyim?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
After you've been hanging out of your window for six months with a telephoto lens?	Makinenle 6 aydır pencerende takılmadan sonrada mı?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Don't you think for one second that I won't be checking...	İnternetteki her tombul sever web sitesine...	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
every single chubby chaser Web site on the Internet.	...bakmayacağımı bir saniye bile düşünme.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
And if I pop up on any of them, even with my head cropped off...	Ve bir tanesini dahi görürsem, kafam çıkarılmış bile olsa...	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
you better be expecting a fat lawsuit.	...yağlı bir dava beklesen iyi olur.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Evil bitch!	Kötü orospu!	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
So long as we're clear on the "me not being a saint" thing.	Yani, "ben aziz değilim" konusunda hemfikiriz.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Look closer "Made in China. "	Yakından bak "Çin'de üretilmiştir."	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
It's not even genuine French porcelain.	Gerçek bir Fransız porseleni bile değil.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You think God'll be talking to anyone through a cheap knockoff?	Sence Tanrı, ucuz bir kopya aracılığıyla mı biriyle konuşuyor?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
So because this is an inexpensive reproduction...	Yani, bunun ucuz bir tasarım olması...	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
you believe that's proof your sister's insane?	...kardeşinin deli olduğunun kanıtı mı?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
The fact that it's a cow creamer is proof my sister's insane.	Onun bir inek sütlüğü olması, kardeşimin deli olduğunun kanıtı.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Do you even have a degree?	Bir diploman var mı senin?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Uh, they're on the wall.	Duvardalar.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
So you set a trap for your sister using this cow creamer as bait?	Pekala, inek sütlüğünü yem olarak kullanarak kardeşine tuzak mı kurdun?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
How is it cracked to be concerned for the welfare of a family member?	Bir aile üyesinin sağlığıyla ilgilenmek nasıl çatlaklık olur?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
It's cracked. Oh, yeah.	Bu çatlak. Evet.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
And that seemed to work? I took its mouth away.	İşe yaramış gibi miydi? Ağzını uzaklaştırmıştım.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Do you believe you alone have the power to silence the creamer?	Sence tek başına sütlüğü susturma gücün var mı?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Congratulations, sweetheart.	Tebrikler, tatlım.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Oh, that was an accident. This is a mistake. No mistake.	Bu bir kazaydı. Bu bir hata. Hata yok.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
We are so proud.	Çok gururluyuz.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
And shocked. With pride.	Ve şok olmuş. Gururla beraber.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I don't deserve this.	Bunu hak etmedim.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
She's never been comfortable with praise.	Övülmeye hiç alışamadı.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
They gave me the same balloon bouquet when I made partner.	Ortak olduğumda, bana da aynı övgüler vardı.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I was just rude to a customer.	Bir müşteriye kaba davrandım.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I can't be employee of the month. You don't have a choice.	Ayın çalışanı olamam. Seçim hakkın yok.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Peggy said I can't get it anymore now that I'm management.	Peggy, müdür olduğundan artık kendisinin alamayacağını söyledi.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
The honor comes with a certificate...	Onur; sertifika ve birinci...	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
and a parking space on the first level of the structure.	...seviyedeki park yeriyle beraber geliyor.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I park on the street. And the afternoon off.	Sokağa park ediyorum. Ve öğleden sonra izinleriyle.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Really? Lunch?	Gerçekten mi? Öğle yemeği mi?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You can't spend all your time making the world a better place. Girl's gotta eat.	Tüm zamanını dünyayı güzelleştirmeye harcayamazsın. Kızın yemesi gerek.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Hello. Pat honey?	Merhaba. Pat tatlım?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I know you're home. You're tilted.	Evdesin biliyorum. Yan yattın.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
We celebrate all Tyler victories as a family.	Tyler’ların tüm zaferlerini beraber kutlarız.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
This certificate's invalid. There's no signature.	Bu sertifika geçersiz. İmza yok.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Oh, wait. There's a stamp.	Oh, bekle. Bir pul var.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Stamp's good enough for me.	Pul benim için yeterli.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I guarantee you. This will make the Christmas letter.	Garanti ediyorum. Noel'de hep bundan konuşulacak.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Oh, I wish it wouldn't. There's Aaron.	Keşke olmasaydı. İşte Aaron.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Hi, sweetheart. Nice of you to make it.	Selam, tatlım. Gelebilmene sevindim.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Did you see your sister's certificate?	Kız kardeşinin sertifikasını gördün mü?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Your blood sugar's low. Dip something.	Kan şekerin düşmüş. Bir şeyler ye.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
It's not my blood sugar.	Kan şekerimden değil.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
There's something out there, and it's laughing at us.	Orada bir şey var ve bize gülüyor.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Did she do this to you? You really think that your sister's special lunch...	Bunu sana o mu yaptı? Kardeşinin özel yemeği, gerçekten...	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
is the appropriate place for an existential crisis?	...varoluşsal kriz için uygun bir yer mi?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
It's not an existential crisis.	Bu bir varoluşsal kriz değil.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You're studying religion for God's sakes.	Dinler üstüne çalışıyorsun, Tanrı aşkına.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You're bound to have one sooner or later. Not an existential crisis.	Er ya da geç buna zorundasın. Varoluşsal kriz değil.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Just the opposite. I was fine when existence had no meaning.	Tam tersine. Varoluş anlamlı gelmediğinde gayet iyiydim.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Meaninglessness in a universe that had no meaning, that I get.	Anlamsızlık, anlamı olmayan bir evrendi, bunu anlamıştım.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
what does it mean?	Bunun anlamı ne? Hiçbir anlamı yok.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Did the cow creamer tell you that?	Bunu sana inek sütlüğü mü söyledi?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I'm throwing that creamer away the second we get home.	Eve gittiğimiz an, inek sütlüğünü atıyorum.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
The meaninglessness of meaning?	Anlamın anlamsızlığı mı?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Are you people high?	Millet, siz uçtunuz mu? Gerçekten de.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You want meaningless? This fondue is meaningless.	Anlamsızlığı mı istiyorsun? Bu fondü anlamsız.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
It mocks everyone at this table.	Bu masadaki herkese hakaret.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
This is your celebratory fondue.	Bu senin kutlama fondün.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I didn't earn celebratory fondue.	Kutlama fondüsünü hak etmedim.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I don't deserve to be called employee of the month.	Ayın çalışanı olmayı hak etmedim.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I don't deserve this certificate. I don't deserve a parking space on P 1.	Bu sertifikayı hak etmedim. P 1'deki park yerini hak etmedim.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
But I am taking the afternoon off.	Ama öğleden sonra izinlerini alıyorum.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Anything you'd like to share?	Paylaşmak istediğin bir şey var mı?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Now they're already saying how quiet he was, how he always kept to himself.	Zaten sessiz ve sakin olduğunu söylüyorlardı.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You know who else was quiet and kept to himself?	Başka kim sessiz ve sakindi biliyor musunuz?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Jeffrey Dahmer. Who are you talking about?	Jeffrey Dahmer. Kimden bahsediyorsun?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Number 12. He snapped. Fat Pat?	12 Numara. Kafayı yedi. Şişman Pat mi?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Dragged Marianne Marie in there damn near an hour ago.	Neredeyse bir saat önce, Marianne Marie'yi oraya sürükledi.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Ain't nobody heard a peep since.	O zamandan beri kimse onu görmedi.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Honey says he's off his nut.	Tatlım kafayı yediğini söylüyor.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Sounds like something sent him off the edge.	Biri sınırlarını zorlamış gibi.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Smart thing to do would be to call the police.	Yapılacak en akıllı şey, polisi çağırmak.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Mrs. Beattle, are you okay?	Bayan Beattle, iyi misiniz?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Piss off, you evil bitch. You're not evil.	Bas git, seni kötü orospu. Sen kötü değilsin.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You should mind your own business, saucebox.	Kendi işine bak, terbiyesiz.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Did you eat all those muffins?	Bu çörekleri sen mi yedin?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I sure did. I tried to tell you.	Elbette yedim. Söylemeye çalıştım.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004