Search

English Turkish Sentence Translations Page 182020

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah. Well, I guess I was trying to rescue you from me.	Evet. Sanırım o seni benden kurtarmaya çalışıyordu.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I'm the one who let him get away.	Onu uzaklaştıran bendim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
In fact, I think that You know what...	Aslında, düşünüyordum da Bence...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
maybe this isn't a conversation we should be having right now.	...şu anda yapacağımız konuşma bu olmamalıydı.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
This isn't gonna be a conversation.	Karşılıklı konuşmayacağız.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
It's actually gonna be a speech by me.	Aslında tek ben konuşacağım.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I don't know what your issues are...	Sorunlarını ya da böyle davranmanı gerektirecek ne oldu bilmiyorum...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
but you're clearly not ready for a relationship.	...ama bir ilişkiye hazır olmadığın belli.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Frankly, I think with you any sort of human interaction is pretty iffy.	Açıkçası, seninle insan ilişkileri bile şüpheli.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
And that's not a criticism because, God knows...	Ve bu bir eleştiri değil çünkü, Tanrı biliyor...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
you saw what happened to me back in that chapel.	...o kilisede bana ne olduğunu gördün.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I'm damaged, and it's gonna take me time to heal	Zarar gördüm ve iyileşmem zaman alacak...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
probably longer than I can guess.	...muhtemelen düşündüğümden de fazla.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Which is why I think...	Bu yüzden de düşünüyordum da...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
What? You know, a date.	Ne? Bilirsin, çıkmak.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I know what a date is.	Çıkmak ne biliyorum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You're not talking about the fruit, are you?	Bir meyveden bahsetmiyorsun, değil mi?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I just feel like there's something here	Aramızda bir şeylerin olduğunu hissediyorum...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
a spark or chemistry or something.	...bir kıvılcım, kimya ya da böyle bir şey.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
We should explore that.	Bunu keşfetmeliyiz.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
But the issues and the damage, you weren't wrong about any of that.	Ama sorunlar ve zarar görmen hakkında dediklerin doğruydu.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Forget about your damage. I'm quite possibly certifiable.	Zarar görmeni unut, ben muhtemelen bir kaçığım.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Why would you want to get involved with anything...	Neden muhtemelen düzensiz...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
potentially as messy and complicated as...	...ve karışık olan bana bulaşmak...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
well, me?	...istiyorsun ki?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Because you make me happy.	Çünkü, beni mutlu ediyorsun.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
So, you know when you have, like, that first date...	Hani, ilk buluşmanda...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
and there's all that tension because you've never kissed before?	...hiç öpüşmediğin için gerginlik olur ya?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Now we can just go out, and it can be tension free.	Şimdi gerilmeden devam edebiliriz.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I, uh I still have tension.	Ben Ben hala gerginim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
So, I guess you worked out your differences.	Sanırım farklılıklarınızı hallettiniz.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Congratulations to the victor.	Zafer için tebrikler.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I'm gracious enough to admit that the better man has won the girl.	Kızı, daha iyi birinin kaptığını söyleyecek kadar naziğim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You know, eventually.	Bilirsiniz, sonuçta...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I may still have issues.	...hala sorunlarım olabilir.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
[ Man ] Get the ball, Bud.	Topu tut, dostum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Eager's a good thing. Uh huh.	Heves iyi bir şeydir.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
No, I'm not. I'm... supervising.	Hayır, süzmüyorum. Denetliyorum.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
I see what you're supervisin'.	Neyi denetlediğini görüyorum.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Hi. Sure is hot.	Selam. Sıcak olduğu kesin.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
We could sit close. So close. So close.	Yakın otururuz. Çok yakın. Çok yakın.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Romance relentless, treacly, manufactured romance.	Romantizm aralıksız, aşırı, imal edilmiş romantizm.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Girl needs Coffee!	Kıza bir Kahve gerek!	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
And then she's here And now they're all	Ve sonra o buradaydı Ve şimdi de hepsi	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
"Never break this spell I'm under.	"Durumumu anlatamam sana.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Every thought of you is wonder. "	Seni düşünmek harika."	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
and even springing for the "all you can eat" wings.	...hatta tüm kanatları yeme olayını bile.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Been in love. Yeah.	Aşık mıydın? Evet.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
He seems to think "nuptial" rhymes with "cupful. "	Düğün ile dolu fincanı kafiyeli sanıyor gibi.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
When it happens to you when you finally open yourself up to it	Sana da olursa ve buna kendini açarsan...	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
I'm open open for business.	Ben açığım İş için açığım.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
the one who's Katya's the bride...	Onun aslında Katya, gelin...	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Think we could get an address and phone number?	Adres ve telefon numarası alabilir miyiz?	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
How about just the last name?	Sadece soyadına ne dersin?	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
The last time I was in one of those was when Heidi.	Bunlardan birinde olduğum son kez Heidi.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
I wasn't expecting I really am over her.	Bunu beklemiyordum Onu gerçekten aştım.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
That wasn't a reference.	Bu gönderme değildi.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Hi. We're looking for Peter Johnson.	Selam. Peter Johnson'ı arıyoruz.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
It's how I will look... in 12 to 15 years.	12'den 15 yıla kadarki görünümümdü.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
But you You look even better than your JPEG.	Ama sen JPEG'inden bile daha iyi görünüyorsun.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Sure, but if you want to be close to somebody really close	Elbette ama birine yakın olmak istersen gerçekten yakın	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Just boy. Just friend. Not a couple.	Sadece erkek. Sadece arkadaş. Çift değil.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Shut up! Keep it running!	Kes sesini! Arabaya bin!	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Leave! Shoo!	Git! Kışt!	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Come, Katya! Come!	Gel, Katya! Gel!	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Peter, you and I have to have a talk. Here.	Peter, seninle konuşmamız gerek. İşte.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
At Josh Posganser's bar mitzvah...	Josh Posganser'in ergenlik töreninde, 13 yaşına bastığında...	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
and he turned 13 six months after I did.	...erkek olduğu ilan edilmiş, onu 6 ay geçtim.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
A 13 year old isn't ready for the responsibilities...	13 yaşında biri, sorumluluğa hazır değildir...	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Anyway Tell him how getting involved in a relationship...	Her neyse Bir ilişkinin, kötü bir balıktan sonra...	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
He's 13. He's practically a zygote.	O 13 yaşında. Neredeyse bir zigot.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
I'll be 14 in a month. See? He's willing to wait.	Bir ay içinde 14 olacağım. Gördün mü? Beklemeye gönüllü.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
It's either surmountable or it's not. Point is obstacles.	Ya atlatılır ya da atlatılmaz. Asıl konu, engeller.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
I wanna thank you both.	İkinize de teşekkür etmek istiyorum.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
think of me instead my burning fire!	...yerine beni düşün yanan ateşimi!	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
I I don't	Ben Ben	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Having to do "somethings" to stop crying.	Ağlamamak için bir şeyler yapmalıydım ben.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Is that "yes" or is that "dinner"?	Bu "evet" mi yoksa "yemek" mi demekti?	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Only old "mens" and cripple, so I making Web page.	Sadece yaşlı ve kötürümler, bu yüzden Web sitesi yapmak.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
And look where I now in sardine can with curtains.	Ve şimdi neredeyim bak perdeleri olan bir sardalyenin içinde.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Oh, Jaye breaks hearts.	Jaye kalp kırdı.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Though that could be because I don't have anyone cutting my Jell O for me.	Sanırım benim yerime jölemi kesen olmadığı için.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
"No boyfriend. Not boyfriend. Just boy. "	"Yok erkek arkadaş. Erkek arkadaş değil. Sadece erkek."	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Excuse me. Are you Dick Johnson? Yeah. Not now.	Affedersiniz. Dick Johnson mısın? Evet. Şimdi olmaz.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
You're not dressed for an afternoon of Tchaikovsky and heavy petting.	Çaykovski için ve sevişecek gibi giyinmemişsin.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Huh! Yeah, right. He's a wuss.	Hah! Evet, doğru. O bir korkak.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Peter, you're 12 years old. You don't love this woman.	Peter, sen 12 yaşındasın. Bu kadını sevemezsin.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
He's a wuss just like your boyfriend.	O da bir korkak aynı erkek arkadaşın gibi.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
I thought she was trying to scare me because You know how women are.	Beni korkutmak istediğini sandım. Kadınlar nasıldır bilirsin.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Even if you got rid of me, you'd still be left with the biggest obstacle to Jaye's heart.	Benden kurtulsan bile Jaye'in kalbinde hala büyük bir engel kalacaktı.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Hello? Who is it?	Merhaba? O kim?	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
It's Dick Johnson, Peter's father.	Dick Johnson, Peter'in babası.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
You let small child who is like cross eyed dog to run and "poo" over whole village.	Şaşı köpek gibi, çocuğu koşturup her yere kaka yaptıramazsın.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
"I etched your name in the clouds...	"İsmini bulutlara kazıdım...	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
"but it was lost when the thunder cried.	"ama gök gürüldediğinde kayboldu.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
"I etched your name in the surf...	İsmini sörf tahtasına kazıdım...	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
"but it was stolen by the rising tide.	"ama dalgalar tarafından çalındı.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
I etched your name " I etched your name in my heart...	İsmini kalbime " İsmini kalbime kazıdım...	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
I can't stop thinking about her.	Onu düşünmeden edemiyorum. Bunda sorun yok. Bu normal.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004
Sorry I tried to steal your woman. Jaye's not my woman.	Kadınını çalmaya çalıştığım için üzgünüm. Jaye, kadınım değil.	Wonderfalls Lovesick Ass-2	2004