Search

English Turkish Sentence Translations Page 181801

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ok, um..fine	Tamam.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Look, can you do me a favor ?	Bana bir iyilik yapabilir misin?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Can you call your doctor	Doktorunu arayıp...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
The heart specialist, ask him who the best kidney doctor in the city is	...ona şehirdeki en iyi böbrek doktorunun kim olduğunu sorabilir misin?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
For you ?	Senin için mi?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
No, it's not for me. It's..huh	Hayır, benim için değil.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Could you just do it please ?	Bunu benim için yapabilir misin lütfen?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Is there a specific problem i could talk to him about ?	Ona anlatabileceğim belli bir sorun var mı?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I can't get into it, could you please do it ?	O ayrıntılara şimdi giremem. Bunu yapabilir misin?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Dad, where are you?	Neredesin?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Frank ?	Frank.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm sorry Dad, please I didn't mean to break the chair	Özür dilerim baba. Lütfen. Sandalyeyi kırmak istememiştim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'll pay for it, I'll do anything. But don't..please don't hit me	Parasını ödeyeceğim. Ne istersen yaparım, ama lütfen bana vurma.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm not gonna hit you Frank	Sana vurmayacağım Frank.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
You always say that, but..but	Hep öyle söylüyorsun ama	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Forget about the chair and noone is gonna hit you	Sandalyeyi boş ver. Kimse sana vurmayacak.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I just sat on it, I don't know what hapenned	Sadece üstüne oturdum. Ne olduğunu bilmiyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
It doesn't matter, we'll fix it, we'll fix the chair, ok	Önemi yok. Tamir ederiz. Sandalyeyi tamir ederiz.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Just Just give me a second	Bir saniye lütfen.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Someone's there. Who's that forget it, just come out	Orada birisi var. Kim o? Boş ver. Dışarı çık.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
No no no Just...	Hayır! Hayır! Orada...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Stay there, ok ?	...kal. Olur mu?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I got those papers you need	İstediğiniz belgeleri getirdim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Just sign here	Şurayı imzalayabilirseniz	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I didn't mean to break the chair	Sandalyeyi kırmak istememiştim!	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm so sorry, I..	Çok özür dilerim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
It's yours. You were seen wearing it the night you were picked up. Do you remember that ?	Bu senin. Polis tarafından alındığın gece bunu giyerken görülmüşsün.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Sorry, I don't recognize that	Üzgünüm, hatırlamıyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
What about..	Ya bu...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
This man?	...adamı?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Hey! I need you to look at this picture, this man was stabbed seven times	Bu fotoğrafa bakmanı istiyorum. Bu adam yedi kez bıçaklanmış!	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Why is that my problem ?	Bunun benimle ne ilgisi var?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Cause the blood on your coat matches his blood type	Çünkü paltondaki kan, onun kan grubuyla aynı.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I told you that's not my coat! his name is Ramon Salace, does that sound familiar to you?	Dedim ya, bu benim paltom değil. Adı Raymond Salas.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Nothing seems familiar all right? I don't know him, I never met him There is something you are not telling me	Hiçbir şey tanıdık gelmiyor! Onu tanımıyorum! Onunla hiç tanışmadım!	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Back off I don't know what happen to you, but you remember something, and if you don't tell me what it is	Üzerime gelme! Sana neler olduğunu bilmiyorum ama bir şeyler hatırlıyor da...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm gonna have to assume that you are guilty of murder, do you understand that ?	...bana anlatmıyorsan senin cinayetten suçlu olduğunu düşüneceğim. Anlıyor musun?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
They're just images, ok ?	Sadece bazı görüntüler var.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I thought they were a nigthmare	Bunların kabus olduğunu sanıyordum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Describe them to me	Onları anlat bana.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm in an alley	Bir sokaktayım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
There's a red door and a fire escape	Kırmızı bir kapı ve bir yangın merdiveni var.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
and this man	Bir de bu adam.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
he's assaulting me	Bana saldırıyor	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
What does he want ?	Ne istiyor?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I don't know	Bilmiyorum,...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
But we're not alone	...ama yalnız değiliz.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Who else is with you ?	Başka kim var yanında?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Let me get this straigth	Şunu açığa kavuşturalım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
There were There were bees	Arılar mı vardı?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
No, I don't know	Hayır. Bilemiyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
All I know is I had to defend us	Tek bildiğim, bizi korumak zorundaydım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I had to	Mecburdum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I stabbed him	Onu bıçakladım!	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
What happened to the boy ?	Çocuğa ne oldu?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
He couldn't breeze	Nefes alamıyordu!	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
he was suffocating	Boğuluyordu!	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Did you stab the man, or did you stab the boy ?	Adamı mı bıçakladın, çocuğu mu bıçakladın?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
the man	Adamı.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I stabbed him	Adamı bıçaklayıp...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I killed him	...öldürdüm.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Ok, these are 360� shots of the location where Ramon Salace was killed	Raymond Salas'ın öldürüldüğü yerin 360 derecelik fotoğrafları bunlar.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Donna described an alley but this is clearly a parking lot	Donna bir sokağı tarif etmişti. Ama burası bir otopark.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
She mentionned a red door and a fire escape	Donna, kırmızı bir kapıdan ve yangın merdiveninden bahsetmişti.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
These buildings have neither	Bu binalarda ikisi de yok.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
And she said she heard subway sound but I checked the MTA map	Metronun sesini duyduğunu söylemişti, ama haritaya baktım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
the closest train crosses four blocks from there	En yakın tren buradan dört blok uzaktan geçiyor.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
As far as the little boy goes, we got nothing	Küçük çocukla ilgili ise hiçbir şey bulamadık.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Chances are we'll find him before we find a swam of bees in manhattan in December	Manhattan'da aralık ayında bir kovan arı bulmadan önce onu buluruz herhalde.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
All right. So what, she confesses to a murder she didn't comit ?	Ne yani? İşlemediği bir cinayeti mi itiraf etti?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Maybe she prefers Rikers over City View	Belki Rikers hapishanesini Cityview hastanesine tercih ediyordur?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
What about the little Boy, she gave you anything else No	Ya küçük çocuk? Sana onun hakkında başka bir şey söyledi mi? Hayır.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Was the first time she talked about it	İlk kez o çocuktan bahsetti.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Maybe he's a runaway. i'll go and check with NYPD	Belki de çocuk kaçmıştır. Ben New York polisi ile konuşacağım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
We could get lucky and he could be a witness or a victim	Şansımız varsa, bakarsınız çocuk gördü şahidi bile olabilir. Ya da kurban.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Sam ? Yeah ?	Sam. Evet.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
You're gonna have to call the D.A.	Bölge savcısını aramalısın.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
You've got a confession to an open murder case	Kıza açık bir cinayet dosyasını itiraf ettirdin.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Let me talk to her first	Önce onunla konuşacağım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I think she's just confused	Bence aklı karıştı.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
It's not our problem	Bu bizim sorunumuz değil.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
The things you describe don't match his murder	Anlattığın şeyler bu cinayetle eşleşmiyor.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
So I don't think you killed him	Bence onu sen öldürmedin.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
What the hell does that matter ?	Bunun ne önemi var ki?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
It matters because unless we find out what really happened to you, the D.A. will press charges	Var, çünkü sana gerçekte neler olduğunu öğrenmezsek bölge savcısı,...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
You'll be declared incompetent, and you'll wind up back here	Cezai ehliyetinin bulunmadığına karar verilecek ve...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
locked up as a ward of the state	...buraya geri döneceksin. Bir mahkum olarak buraya kapatılacaksın.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Then your job's done	Öyleyse senin işin bitti.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Excuse me	Efendim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
You wanted to help me find out who I am, right ?	Benim kim olduğumu bulmama yardım etmek istiyorsun değil mi?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
What if I don't remember killing that guy but do remember killing someone	O adamı öldürdüğümü hatırlamıyorsam bile birisini öldürdüğümü hatırlıyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
So that's who I am	İşte ben buyum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
What you got Mac ?	Ne buldun Mac?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Ok. Just going over the rest of the lab work from the coat, and there's more than just blood on it	Laboratuvarın palto üzerinde yaptığı çalışmanın gerisine bakıyordum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
If you look in that collar area and the cuff, I found traces of titanium oxyde, castor oil, and D&C Yellow Number 10	Yaka bölgesinde ve bileklerde Titanyum Oksit,...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
That sounds delicious	Çok lezzetli geliyor.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I just ran the coumpound through a product database and each appears as an element in over 300 products	Bu bileşimi ürün veri tabanında araştırdım ve...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
But the coumpound combines only in one product and that's theatrical makeup	Ama bu bileşim bir bütün olarak yalnızca bir üründe bulunuyor. Sahne makyajında.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
maybe she's a makeup artist	Belki de makyaj uzmanıdır.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
or an actress	Ya da oyuncudur.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005