Search

English Turkish Sentence Translations Page 181799

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm just gonna do a prelim, if there's nothing I can do, I'll come right back	Bir ön araştırma yapacağım. Eğer yapabileceğim bir şey yoksa, hemen dönerim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
OK Thanks	Tamam. Teşekkürler.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
She came in five nights ago, perfectly normal when you talk to her	Beş gece önce geldi. Onunla konuştuğunuzda son derece normal.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Knows who's president, Madonna is, what 9/11 was	Başkanı biliyor, Madonna'nın kim olduğunu biliyor,11 Eylül'ün ne olduğunu bile biliyor.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
But.. nothing about herself ? Zero	Ama kendisi hakkında hiçbir şey hatırlamıyor. Hem de hiç.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
That's her over there	Şuradaki o.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Doctor say it can be triggered by some intensive emotional trauma	Doktorlar bunun yoğun bir duygusal travmadan kaynaklanmış olabileceğini düşünüyor.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
The amnesia develops as a defense mechanism	Hafıza kaybı bir savunma mekanizması olarak gelişir.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Nurse nicknamed her Donna	Hemşireler ona Donna adını verdi.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
She had on a Donna Karan perfume	Donna Karan parfümü sıkmış.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
And she's in good health	Sağlığı iyi.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
The CT scan was clean, she's been tested for dementia, intoxication,	CT taraması temiz çıktı. Demans ve uyuşturucu testleri de yapıldı.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
symptoms of neurological disorder, all negative	Nörolojik hastalık belirtilerine bakıldı. Hepsi negatif çıktı.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Do you think she could be faking it ?	Sence numara mı yapıyor?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I doubt it	Pek sanmıyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Lot of people get here, starving, looking for three huts and a cup	Buraya gelen pek çok insan açtır. Üç öğün yemek ve yatacak bir yer peşindedirler.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
But she was clean and well fed	Ama bu kız temizdi, sağlıklıydı.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I've been doing this a while, Sam. She's not like any of my other cases	Bu işi çok uzun süredir yapıyorum. Diğer vakalarıma hiç benzemiyor.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
She doesn't belong here	O, buraya ait değil.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Somebody out here has to be missing her	Dışarıda birileri onu arıyor olmalı.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Without a Trace 4x10 When darkness falls	Rip: Burakşahin Altyazı Hazırlama: cypress. İyi Seyirler!	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
My name is Samantha Spade.. I'm huh..	Adım Samantha Spade. Ben	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Is there something that I could possibly call you ?	Sana hitap edebileceğim bir isim var mı?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
My name would be great	Adım olsa harika olurdu.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
What are those ?	Bunlar nedir?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Cockroaches	Hamam böcekleri.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Wh what are you doing with the..	Onlarla ne yapıyorsun?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
categorizing	Sınıflandırıyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
There's four species of cockroaches in NY. this dump has three	New York'ta dört çeşit hamam böceği var. Bu çöplükte üçü bulunuyor.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
That's what I'm trying to figure out	Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Thought maybe if I followed it through, I might remember something	Belki bunu incelersem bir şeyler hatırlarım diye düşündüm.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
any luck ?	Şansın yaver gitti mi?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Still stuck in this dump, so what do you think ?	Hala bu çöplükteyim. Sence?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm gonna need to go over some details with you, Huh	Seninle birkaç ayrıntının üzerinden geçmem gerek.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Cops said they picked you up on the lower east side, do you remember that ?	Polisler seni Aşağı Doğu Yakası'ndan aldıklarını söyledi. Bunu hatırlıyor musun?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I already told to the other doctors all this like ten times.	Bunları diğer doktorlara en az 10 kez anlattım zaten.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm not a doctor, I'm a federal investigator	Ben doktor değilim. Federal müfettişim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I work missing persons cases. We may have you in our system	Kayıp insanların davalarına bakıyorum. Sen de sistemimizde olabilirsin.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
System....	Sistem	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
All right, Look	Bak	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm here as a favor	Buraya iyilik olsun diye geldim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
If you want to figure out who you are, I can probably help you	Eğer kim olduğunu öğrenmek istiyorsan, sana yardım edebilirim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
if you don't,	İstemiyorsan benim burada...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm done here	...işim bitmiştir.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
It's all vague and patchy	Her şey belli belirsiz ve yarım yamalak.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I remember waking up on the street	Bir sokakta uyandığımı hatırlıyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I started walking	Yürümeye başladım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I remember being in a news stand and...	Bir gazete bayiinin önünde durduğumu hatırlıyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Watch it lady	Dikkatli olun hanımefendi.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I realized I was Lost	Sonra kaybolduğumu fark ettim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I couldn't recognize a single thing	Hiçbir şeyi tanıyamıyordum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Do you remember any, huh...	Bu gazete bayii ile ilgili...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
distinguishing things about this news stand, around the news stand, anything like that ?	...herhangi bir ayırıcı özellik hatırlıyor musun? Ya da onun civarıyla ilgili.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
It's like,	Sanki...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
having a word at the tip of your tongue, but	...dilinizin ucunda bir sözcük olması gibi bir şey bu.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
it's not a word, it's your entire life	Ama söz konusu olan bir sözcük değil, sizin hayatınız.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
It's been five days, already. Why hasn't anyone come to find me ?	Beş gün oldu. Neden kimse beni bulmaya gelmedi?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
They probably don't know where to look	Muhtemelen seni nerede arayacaklarını bilmiyorlar.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
excuse me for a moment ? This is a really good start	Bana bir dakika izin verebilir misin? Bu çok iyi bir başlangıç oldu.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
What happens to her if I can't help her ?	Ona yardım edemezsem ne olacak?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
No money, no relatives, she'll be sent to a group home	Parası yok, akrabası yok. Bir grup evine gönderilecek.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
and without therapy to help her remember,	Hafızasının yerine gelmesi için terapi de görmezse...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
she gets lost in the system	...sistemde kaybolacak.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Sam, I know you're going way out on the limb here but I could really use your help with this one	Biliyorum burada kendinden fedakarlık ediyorsun, ama...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
All right, I'm gonna head back to the office, I'm gonna run it by the other agents, I'm gonna see how far we can take it	Tamam, ofise geri dönüp bunu diğer ajanlarla birlikte araştıracağım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Thanks really	Teşekkürler. Gerçekten.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
S ure	Bir şey değil.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm just sorting through some things here	Bir şeyleri ayırıyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I just got a call from the hospital,	Hastaneden az önce bir telefon aldım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
they tell me you're suffering from kidney failure and that you're refusing treatment	Sende böbrek yetmezliği başladığını, ama tedaviyi reddettiğini söylediler.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Look, I already talked to the other doctors, I don't need a second opinion	Diğer doktorlarla konuştum zaten. İkinci bir fikre ihtiyacım yok.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
so thank you very much	Çok teşekkür ederim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Dad it's me	Baba, benim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
It's your son, Jack	Oğlun. Jack.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Oh Jack, I..	Jack, ben	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Look, by refusing dyalisis, you could be dead in a couple days	Ne yapıyorsun? Diyalize girmeyi reddedersen, birkaç gün içinde ölebilirsin.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Do you have any idea what you're doing ? I don't need your help	Ne yaptığının farkında mısın? Senin yardımına ihtiyacım yok.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Wh what is going on ?	Neler oluyor?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I don't see any reason to stick around any more	Artık daha fazla yaşamak için bir neden görmüyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Oh please will you just spare me the dramatics	Lütfen olayı dramatize etme.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm wasting away here	Burada çürüyüp gidiyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm loosing my mind half the time, I see my grand kids once a year you stroll in here every couple of weeks	Sürekli hafızamı kaybediyorum. Torunlarımı yılda bir kez görüyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
All we do is fight, why the hell do I need it for ?	...tek yaptığımız kavga etmek. Buna niye ihtiyacım olsun ki?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Why didn't you call me ?	Beni neden aramadın?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Why ? so you could try to tell me what to do ?	Neden? Bana ne yapmam gerektiğini söyleyesin diye mi?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I don't tell you what to do	Sana ne yapacağını söylemiyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
What the hell were you gonna do ? You were just gonna curl up in a ball and die on the floor ?	Ne yapacaktın peki? Kıvrılıp yerde ölecek miydin?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
But I'm going out with as much dignity as I have left and besides it's not your problem	Ama kalan saygınlığımla birlikte bu dünyayı terk edecektim. Hem bu senin sorunun değil.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Like hell it isn't	Ne demezsin.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Hello mac, anything yet ?	Merhaba Mac. Bir şey bulabildin mi?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Huh, no not exactly but I I dit huh	Hayır, tam olarak değil. Ama çözülmemiş...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
narrow down the unsolved Mp file based on you know gendre, age, skin tone	...kayıp dosyalarını, cinsiyete, yaşa ve ten rengine göre sınıflandırdım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
That left me with over thousand candidates for a facial recognition	Bu da bana yüz tanıma için 1000'i aşkın aday çıkardı.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
How far back are you going ? 2 years	Ne kadar geriye gidiyorsun? İki sene.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Ok focus on the last 2 months all right ? and you see that ?	Son iki ay üzerine odaklan. Şunu görüyor musun?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
her roots are very dark so let's do brunettes before any other hair color	Saç kökleri çok koyu. O yüzden diğer saç renklerine...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
can you do that for me ?	...bakmadan önce esmerleri araştıralım. Bunu benim için yapabilir misin?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
What's going on in there?	İçeride işler nasıl gidiyor?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Still nothing, you know how it is yeah	Ağır ve istikrarlı. Nasıldır bilirsin. Evet.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Is Jack here ? I haven't seen him, Why ?	Jack burada mı? Onu henüz görmedim. Neden?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005