Search

English Turkish Sentence Translations Page 181759

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's been staying at a hotel.	Otelde kalıyordu.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Since when? Last week.	Ne zamandan beri? Geçen hafta.	Without a Trace The Little Things-1	2006
We've been fighting a lot lately. It just got to be too much.	Son günlerde çok sık kavga ediyorduk. Artık çekilmez bir hal almıştı.	Without a Trace The Little Things-1	2006
What is this? Hey.	Bu nedir?	Without a Trace The Little Things-1	2006
It's the playset we ordered.	Sipariş ettiğimiz oyun seti.	Without a Trace The Little Things-1	2006
That's not what I thought it would be, it's too big. Come on down right now.	Düşündüğüm gibi bir şey değil. Fazla büyük. Hemen in oradan.	Without a Trace The Little Things-1	2006
But Mommy said I could play.	Ama annem oynayabileceğimi söyledi.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I'm saying you can't. Get down before you break your neck.	Ben de sana oynayamazsın diyorum! Şimdi boynunu kırmadan in oradan!	Without a Trace The Little Things-1	2006
I told him it was okay. It's not okay.	Ona ben izin verdim. Olmaz!	Without a Trace The Little Things-1	2006
Why don't you just let him run into traffic?	İstiyorsan onu anayola gönder, olsun bitsin!	Without a Trace The Little Things-1	2006
Ethan, go inside for a minute, okay?	Ethan bir dakika içeri gider misin?	Without a Trace The Little Things-1	2006
It's nothing. That's not good enough.	Hiçbir şey. Bu yeterli bir açıklama değil.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You've been like this for weeks. You're uptight all the time.	Haftalardır böylesin Jim. Sürekli sinirlisin.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You blow up over nothing. Ethan is a nervous wreck around you.	Yok yere parlıyorsun. Ethan senin yanında geriliyor.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Did you know he started wetting his bed again?	Yine yatağını ıslatmaya başladığını biliyor muydun?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Stephanie, I'm sorry. I'm sick of the apologies.	Stephanie. Özür dilerim. Özür dilemenden bıktım artık.	Without a Trace The Little Things-1	2006
What I want is an explanation.	Bir açıklama istiyorum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I don't wanna talk about it. Then you can't be here, Jim.	Bu konudan konuşmak istemiyorum. Öyleyse burada kalamazsın Jim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Not until you figure this out. I will not put Ethan through it anymore.	Bu sorunu çözünceye kadar olmaz. Ethan'a daha fazla bunları yaşatmayacağım.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I really just wanted to shake him up.	Aklını başına getirmek istemiştim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Get through to him. He packed a bag...	Ona ulaşmaya çalışmıştım. Ama valizini toplayıp...	Without a Trace The Little Things-1	2006
...and went to the Carson Hotel. You have no idea...	...Carson Otel'e gitti. Onun neden bu şekilde...	Without a Trace The Little Things-1	2006
...why he's been behaving this way? I wish I knew.	...davrandığını bilmiyor musunuz? Keşke bilebilseydim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
He's a wonderful man. Did you two talk about custody?	O harika bir adamdır. Hiç velayetten bahsettiniz mi?	Without a Trace The Little Things-1	2006
We're having problems, we're not getting divorced.	Bazı sorunlar yaşıyoruz, ama boşanmayacağız.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You wouldn't allow him to be around your son.	Ama onun oğlunuzun yanına yaklaşmasına izin vermiyordunuz.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Yes, but... Has he seen him since?	Evet, ama Oğlunu o zamandan beri hiç gördü mü?	Without a Trace The Little Things-1	2006
No. What, because you wouldn't allow it?	Hayır. Siz izin vermediğiniz için mi?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Jim had absolutely nothing to do with this.	Jim'in bununla hiçbir ilgisi yok.	Without a Trace The Little Things-1	2006
So you're sure Mr. Heller told you he was heading home?	Bayan Heller'ın onun eve gittiğini söylediğinden emin misiniz?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Of course. I mean, his kid just got grabbed.	Elbette. Çocuğu kaçırıldı.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Do you think something's happened? We don't know.	Başına ne gelmiş olabilir sizce? Bilmiyoruz.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Do you remember what time he left?	Kaçta buradan ayrıldığını hatırlıyor musunuz?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Ten minutes to 10.	Ona on kala.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Okay, so we called him at 9:30, he left at 9:50.	Biz onu dokuz buçukta aramıştık. O ise dokuz ellide ayrılmış.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Where was he for 20 minutes?	20 dakika boyunca neredeydi?	Without a Trace The Little Things-1	2006
He was in here with the door closed.	Buradaydı. Kapı kapalıydı.	Without a Trace The Little Things-1	2006
When he didn't come out, I started to get worried.	Dışarı çıkmayınca merak ettim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Mr. Heller? What are you still doing here?	Bay Heller. Hala burada ne işiniz var?	Without a Trace The Little Things-1	2006
I'm just... Just finishing up a few things.	Birkaç işi bitiriyordum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I don't know what I'm thinking. Need help?	Ne düşündüğümü bilmiyorum. Yardıma ihtiyacın var mı?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Is there something I can do? No.	Yapabileceğim bir şey var mı? Hayır.	Without a Trace The Little Things-1	2006
If anyone calls, tell them I'm on my way.	Arayan olursa, onlara yolda olduğumu söyle.	Without a Trace The Little Things-1	2006
We're all thinking of you. We'll be praying for Ethan.	Hepimiz sizi düşüneceğiz. Ethan için dua edeceğiz.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I just figured he froze.	Şok geçirdiğini sandım.	Without a Trace The Little Things-1	2006
He got overwhelmed.	Bu olay onu çok sarsmıştı.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Did Jim have any friends around here?	Jim'in burada arkadaşı var mıydı?	Without a Trace The Little Things-1	2006
You know, someone he can confide in?	Sırlarını paylaşabileceği biri mesela?	Without a Trace The Little Things-1	2006
He's pretty tight with Al Carter. He's a research analyst.	Al Carter ile arası çok iyidir. Araştırma analisti.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Viv, check this out.	Viv. Şuna bak.	Without a Trace The Little Things-1	2006
He got an e mail at 8:46 this morning titled "Your Son. "	Bu sabah 8:40'ta "Oğlunuz" konulu bir e posta almış.	Without a Trace The Little Things-1	2006
That's what, 15 minutes after the kid was grabbed?	Yani çocuğu kaçırıldıktan 15 dakika sonra.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Now, there's no message, but he did download an attachment.	Hiçbir mesaj yok ama ekli bir dosya indirmiş.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Please, Daddy. Do what he says.	Lütfen baba. Ne derse yap.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Please, Daddy. Do what he says. So the video's only 11 seconds long.	Lütfen baba. Ne derse yap. Görüntü yalnızca 11 saniye uzunluğunda.	Without a Trace The Little Things-1	2006
It was uploaded onto a wireless hub at a coffee shop in Queens.	Queens'teki bir kafedeki kablosuz internet üzerinden yüklenmiş.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Looks like he's in the back seat of a car.	Çocuk arabanın arka koltuğunda gibi görünüyor.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Can't ID the user?	Kullanıcının kimliğini tespit edemiyor musun?	Without a Trace The Little Things-1	2006
No. No, but I was able to dig out a voice. Here, listen.	Hayır, ama bir ses buldum. İşte. Dinle.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Tell him what I told you. Please, Daddy. Do what he says.	Sana söylediklerimi söyle. Lütfen baba. O ne derse yap..	Without a Trace The Little Things-1	2006
It's a Midwest accent.	Orta batılı aksanı var.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Maybe 30, 40 years old.	Otuzlu ya da kırklı yaşlarda olabilir.	Without a Trace The Little Things-1	2006
What's it picking up here?	Şuradaki nedir?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Most likely vibrations from his hand shooting the video.	Muhtemelen görüntüyü çeken elin titremesi.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You see the second vibration source?	İkinci bir titreşim kaynağı daha var?	Without a Trace The Little Things-1	2006
The most likely match on that is an engine.	Muhtemelen motorun frekansı.	Without a Trace The Little Things-1	2006
The car's moving. Yeah.	Yani araba hareket halinde. Evet.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I'm thinking this was shot minutes after the abduction.	Herhalde çocuk kaçırıldıktan birkaç dakika sonra çekilmiş.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Can't be the driver who's shooting it. We have more than one kidnapper.	Şoför çekiyor olamaz. Yani birden fazla kişi var.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Any chance of ID'ing the car from the upholstery?	Arabayı döşemesinden tespit etme gibi bir şansımız var mı?	Without a Trace The Little Things-1	2006
There's not a lot of detail there.	Burada fazla ayrıntı yok	Without a Trace The Little Things-1	2006
You know, the right answer is "yes, sir. "	Doğru yanıt, "evet efendim" olacaktı.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Yes, sir. Right.	Evet efendim. Aferin.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Tell him what I told you. Please, Daddy. Do what he says.	Sana söylediklerimi söyle. Lütfen baba. Onun dediklerini yap.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You recognize the voice?	Sesi tanıyor musunuz?	Without a Trace The Little Things-1	2006
I need to hear it again.	Bir kere daha dinlemem gerek.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I don't think so. I can't tell.	Hiç sanmıyorum. Bilemiyorum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
That's okay. We really appreciate you trying.	Önemli değil. Çaba sarf ettiğiniz için teşekkür ederiz.	Without a Trace The Little Things-1	2006
What does this mean? What are they gonna do?	Bunun anlamı ne? Ethan'a ne yapacaklar?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Mrs. Heller, we're doing everything we can to get your son back.	Bayan Heller oğlunuzu geri getirebilmek için elimizden geleni yapıyoruz.	Without a Trace The Little Things-1	2006
What about Jim? We're trying to find him too.	Ya Jim? Onu da bulmaya çalışıyoruz.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Jack, we tracked down Neil Brown, the angry environmentalist.	Merhaba Jack. Öfkeli çevreci Neil Brown'ı bulduk.	Without a Trace The Little Things-1	2006
No violent priors, plus he has an alibi.	Daha önce hiç şiddete başvurmamış Artı nerede olduğu belli.	Without a Trace The Little Things-1	2006
How solid? Well, he's been in Oregon...	Ne kadar inanılır? Son üç gündür Oregon'da...	Without a Trace The Little Things-1	2006
...for the past three days living on top of a giant redwood.	...dev bir servi ağacının tepesinde yaşıyormuş.	Without a Trace The Little Things-1	2006
That's pretty solid. How we doing on tracking Heller's phone records?	Epey inanılırmış. Heller'ın telefon kayıtlarında bir gelişme var mı?	Without a Trace The Little Things-1	2006
He got a call from a prepaid cell, just before he opened the proof of life video.	O görüntüleri açmadan önce kontörlü bir hattan aranmış...	Without a Trace The Little Things-1	2006
That's why Ethan told his dad to do what he says.	Ethan o yüzden "onların dediklerini yap" demiştir.	Without a Trace The Little Things-1	2006
He was referring to the call. That schmuck's trying to handle this.	Herhalde telefon görüşmesini kastediyordu. Bu aptal bu işi kendisi halletmeye çalışıyor.	Without a Trace The Little Things-1	2006
We looked into accounts, he's not trying to take money out.	Adamın banka hesaplarına baktık. Fidye için para çekmeye çalışmıyor.	Without a Trace The Little Things-1	2006
They kidnapped his son, so they want something.	Çocuğunu kaçırdılarsa, mutlaka istedikleri bir şey var.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Keep digging into Heller's past, let's find out what it is.	Heller'ın geçmişini araştırmaya devam et. Bunun ne olduğunu öğrenelim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Thank you for sitting down with us, Mr. Carter.	Bizimle görüştüğünüz için teşekkür ederiz Bay Carter.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I just hope I can help.	Umarım yardımcı olabilirim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Now, was Mr. Heller having any problems here at work?	Bay Heller'ın iş yerinde herhangi bir sorunu var mıydı?	Without a Trace The Little Things-1	2006
No, not that I'm aware of.	Bildiğim kadarıyla yoktu.	Without a Trace The Little Things-1	2006
He heads up the Research Division. That's... It's certainly not an easy job.	Araştırma bölümünün başkanıdır. Kolay bir iş değil tabii.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You two were pretty good friends, right?	İkiniz çok yakın arkadaşsınız değil mi?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Well, I'd say we're more colleagues these days.	Son günlerde daha çok meslektaşız diyebilirim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
The truth is, Jim's been acting a little odd the past month.	İşin doğrusu, Jim son bir aydır tuhaf davranıyordu.	Without a Trace The Little Things-1	2006