Search

English Turkish Sentence Translations Page 181756

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm telling you, she was ripped up.	Size söylüyorum, yaralanmıştı.	Without a Trace The Line-1	2004
She say who shot her? I asked her, but she didn't tell me.	Onu kimin vurduğunu söyledi mi? Sordum, ama söylemedi.	Without a Trace The Line-1	2004
She just slept it off, and got up and left in the morning.	Biraz uyudu, sabah uyandı ve gitti.	Without a Trace The Line-1	2004
She say where she was going next? I didn't ask.	Nereye gideceğini söyledi mi? Sormadım.	Without a Trace The Line-1	2004
I figured somebody probably followed her, too, so I got up out of here also.	Onu birinin takip ettiğini düşündüm ve buraya geldim.	Without a Trace The Line-1	2004
Where'd you go? Library. I'm trying to pass my EMT exam.	Nereye gittin? Kütüphaneye. "Acil Medikal Tim" sınavını geçmem lazım.	Without a Trace The Line-1	2004
Yeah, that's gonna have to wait, 'cause you're coming with us.	O biraz bekleyecek, çünkü bizimle geliyorsun.	Without a Trace The Line-1	2004
But I didn't do nothing.	Ama hiçbir şey yapmadım.	Without a Trace The Line-1	2004
Yeah, well, we'll find out, won't we? Let's go.	Öğreneceğiz. Hadi gidelim.	Without a Trace The Line-1	2004
Jack, remember Luka Velez?	Jack, Luka Velez'i hatırlıyor musun?	Without a Trace The Line-1	2004
The guy Jesse was asking her mom about? I'm bringing him in. There's his file.	Jesse'nin annesine sorduğu adam mı? Onu buraya getiriyorum. Dosyası şurada.	Without a Trace The Line-1	2004
Aggravated assault, larceny, all gang related.	Şiddetli saldırı, hırsızlık, bütün çete suçları.	Without a Trace The Line-1	2004
Jesse listed on any of the arrest reports?	Jesse'nin tutuklama listesinde adı var mı?	Without a Trace The Line-1	2004
No, but on one of the busts, Luka got arrested with a guy named Sean Purcell.	Hayır, ama bir polis baskınına göre, Luka, Sean Purcell adında biriyle birlikte tutuklanmış.	Without a Trace The Line-1	2004
Three weeks ago, Purcell murdered a cop named Dale Elliott...	Üç hafta önce, Purcell, Jesse ile aynı...	Without a Trace The Line-1	2004
who was on the same crash squad as Jesse.	... birimde görev yapan Dale Elliott adlı bir polisi öldürmüş.	Without a Trace The Line-1	2004
I know. Jesse was at the funeral.	Biliyorum. Jesse cenazedeydi.	Without a Trace The Line-1	2004
Did you talk to NYPD about Purcell? Yeah. He's on the run.	New York Polis Departmanı'yla Purcell hakkında konuştun mu? Evet. Şu an kaçakmış.	Without a Trace The Line-1	2004
There's been an APB out on him for three weeks.	Üç haftadır hakkında arama izni bulunuyor.	Without a Trace The Line-1	2004
Yeah, well, this Velez character better have some answers.	Bu Velez denen şahsın verecek iyi bir cevabı vardır.	Without a Trace The Line-1	2004
Yeah, I may have seen her.	Evet, onu görmüş olabilirim.	Without a Trace The Line-1	2004
I want you to drop the attitude to start, all right?	Rol yapmayı bırakmanı istiyorum, tamam mı?	Without a Trace The Line-1	2004
We're not interested in you.	Seninle ilgilenmiyoruz.	Without a Trace The Line-1	2004
We know that Jesse was trying to contact you about your friend Purcell.	Jesse'nin arkadaşın Purcell hakında seninle konuşmak istediğini biliyoruz.	Without a Trace The Line-1	2004
Did she find you? Yeah, she found me.	Seni buldu mu? Evet, beni buldu.	Without a Trace The Line-1	2004
And? And I told her I don't know where he is.	Ve? Ve ona Purcell'ın nerede olduğunu bilmediğimi söyledim.	Without a Trace The Line-1	2004
His life is in danger. From the cops?	Purcell tehlikede. Polisler yüzünden mi?	Without a Trace The Line-1	2004
They say he killed a cop, and my bet is, he's never making it to court.	Bir polisi öldürdüğünü söylediler, ve bahse girerim ki, asla bunun bedelini ödeyemeyecek.	Without a Trace The Line-1	2004
I don't have anything to do with cops.	Polislerle bir derdim yok.	Without a Trace The Line-1	2004
Okay, look, you know what? Don't tell me where he is.	Tamam, bak. Bana nerede olduğunu söyleme.	Without a Trace The Line-1	2004
Just give Sean a message. You can do that much for me, right?	Sadece Sean'a bir mesaj gönder. Bu kadarını yapabilirsin değil mi?	Without a Trace The Line-1	2004
I don't know. Maybe. Lf you want your friend alive, you will.	Bilmiyorum. Belki. Eğer arkadaşının hayatta kalmasını istiyorsan, yaparsın.	Without a Trace The Line-1	2004
Tell him to meet me tomorrow at the B Line, at noon.	Benimle öğle vakti otobüs durağında buluşmasını söyle.	Without a Trace The Line-1	2004
B Line. Yeah.	Otobüs durağında mı?. Evet.	Without a Trace The Line-1	2004
You mean the bus? Which stop? He'll know.	Otobüs mü? Hangi durak? O bilecektir.	Without a Trace The Line-1	2004
That's all she said. So I paged Sean and I told him. The B Line.	Bütün söylediği buydu. Sean'a haber verdim. Otobüs durağında olmasını söyledim .	Without a Trace The Line-1	2004
Luka, we're gonna need that pager number, okay?	Luka, o numaraya ihtiyacımız var, tamam mı?	Without a Trace The Line-1	2004
Yeah, whatever.	Tamam, nasıl isterseniz.	Without a Trace The Line-1	2004
Did she tell you that the cop Purcell killed was a friend of hers?	Purcell'ın öldürdüğü polisin arkadaşı olduğunu söyledi mi?	Without a Trace The Line-1	2004
Alive and on the run, hooking up with gangsters.	Canlı ve kaçak durumda, çete üyeleriyle iş birliği yapıyor.	Without a Trace The Line-1	2004
Unless the reason that she's trying to find Purcell...	Ne yazık ki Purcell'ın peşine düşmesinin...	Without a Trace The Line-1	2004
is payback for him killing her cop friend.	... nedeni, öldürülen polis arkadaşının öcünü almak istemesi.	Without a Trace The Line-1	2004
You know, there is a B Line that runs through the Bronx and Brooklyn.	Bronx ve Brooklyn arasında bir otobüs durağı var.	Without a Trace The Line-1	2004
I know it's a long shot, but see if you can pin down where they might meet.	Biliyorum zor olacak ama, nerede buluşacaklarını öğrenmeye çalış.	Without a Trace The Line-1	2004
We really need to find a connection between Purcell and this murdered cop.	Purcell ve öldürülen polis arasında bir ortak nokta bulmamız gerekiyor.	Without a Trace The Line-1	2004
All right, I'll talk to the DA's office, see if I can get someone down there.	Tamam, Bölge Savcısı'yla konuşacağım, bir şeyler bulmaya çalışacağım.	Without a Trace The Line-1	2004
You okay? Yes, coffee's cold.	İyi misin? Evet, kahve soğukmuş.	Without a Trace The Line-1	2004
Turns out that Sean Purcell worked at a Laundromat...	Sean Purcell'ın çalıştığı çamaşırhane dahilindeki...	Without a Trace The Line-1	2004
10 blocks from one of the B Line bus stops last year.	... 10 blok içerisindeki otobüs duraklarını araştır.	Without a Trace The Line-1	2004
It's such a long shot.	Çok düşük bir ihtimal.	Without a Trace The Line-1	2004
We've got someone staking it out, just in case Jesse shows up.	Jesse'nin ortaya çıkma ihtimaline karşın, birilerini oraya bıraktık.	Without a Trace The Line-1	2004
I guess it's possible that Dale Elliott found out...	Dale Elliot, Jesse'nin kirli işlere bulaştığını...	Without a Trace The Line-1	2004
that she was into something dirty. Then she hired Purcell to kill him.	... öğrenmiş olabilir. Purcell'ı da Jesse'yi öldürmesi için tutmuştur.	Without a Trace The Line-1	2004
That would explain why she was trying to find him.	Bu Jesse'nin neden onu bulmak istediğini açıklayabilir.	Without a Trace The Line-1	2004
You met her, right? Couple times.	Onunla buluştun mu? Birkaç kere.	Without a Trace The Line-1	2004
I spent four days with her, doing surveillance.	Onunla birlikte dört gün boyunca birilerini izledik.	Without a Trace The Line-1	2004
It was just the two of us, sitting in a van with a broken heater.	Sadece ikimizdik, bozuk ısıtıcısı olan bir minibüsün içinde oturuyorduk.	Without a Trace The Line-1	2004
It was like 10 below outside. We had to talk just to keep warm.	Dışarıda sıcaklık 10 derecenin altında gibiydi. Konuşarak birbirimizi sıcak tutmaya çalışıyorduk.	Without a Trace The Line-1	2004
She felt really solid to me.	Ona güvenebileceğimi hissetmiştim.	Without a Trace The Line-1	2004
Like she was a cop that would do the right thing.	Polis olduğu için bu gayet mümkündü.	Without a Trace The Line-1	2004
Jack, it was only four days.	Jack, sadece dört günlük bir şeymiş.	Without a Trace The Line-1	2004
I'll keep you posted if we find anything else.	Eğer bir şey bulursak, sana haber veririm.	Without a Trace The Line-1	2004
So when did you take over the Dale Elliott case?	Dale Elliot davasını ne zaman devraldın?	Without a Trace The Line-1	2004
Three weeks ago. Sean Purcell was our only suspect from the beginning.	Üç hafta önce. Sean Purcell en başından beri tek şüpheliydi.	Without a Trace The Line-1	2004
He was alone at his place when Elliott was shot.	Elliot vuruluduğunda evinde tek başınaymış.	Without a Trace The Line-1	2004
Eyewitnesses near the scene saw him run out right after the gunshot.	Bütün tanıklar silah sesinden sonra Purcell'ın oradan kaçtığını görmüş.	Without a Trace The Line-1	2004
It looked open and shut.	Belli, belirsiz.	Without a Trace The Line-1	2004
Do you know of any connection between Purcell...	Purcell ve Jesse Prince arasında bir bağlantı...	Without a Trace The Line-1	2004
and a bounty hunter named Jesse Prince? Why?	... olup olmadığını biliyor musunuz? Neden?	Without a Trace The Line-1	2004
We believe that Miss Prince may be involved in the murder.	Bayan Prince'ın cinayete karışmış olabileceğine inanıyoruz.	Without a Trace The Line-1	2004
I don't think so. Why not?	Hiç sanmıyorum. Neden?	Without a Trace The Line-1	2004
Because she called me a couple of weeks ago, wanted to talk.	Birkaç hafta önce, benimle konuşmak istediğini söyledi	Without a Trace The Line-1	2004
I told her to come up to the office. She said she couldn't.	Ona ofisime gelmesini söyledim. Gelemeyeceğini söyledi.	Without a Trace The Line-1	2004
She said she had some information on the Elliott case...	Elliot davasıyla ilgili bir şeyler bildiğini söyledi...	Without a Trace The Line-1	2004
so I went over to her office.	... ben de onun ofisine gittim.	Without a Trace The Line-1	2004
All right, I know how this looks, but Sean Purcell is innocent.	Nasıl göründüğünü biliyorum ama, Sean Purcell masum.	Without a Trace The Line-1	2004
Wonderful, let me see the proof.	Harika, kanıtı göster.	Without a Trace The Line-1	2004
I need to know you're not gonna talk to anyone. Not even the police.	Kimseye söylememen gerekiyor. Polise bile.	Without a Trace The Line-1	2004
Whatever you tell me will be held in confidence.	Bana söyleyeceğin her şey sır olarak kalacaktır.	Without a Trace The Line-1	2004
I think Purcell was framed.	Purcell'a komplo kuruldu.	Without a Trace The Line-1	2004
By cops? Yeah.	Polisler mi yaptı? Evet.	Without a Trace The Line-1	2004
Who? I don't know yet. But I'm working on it.	Kim? Henüz bilmiyorum. Ama üzerinde çalışıyorum.	Without a Trace The Line-1	2004
Why don't you go to IA?	Neden İçişleri'ne haber vermedin?	Without a Trace The Line-1	2004
Trust me. My word's not gonna be very good with IA.	İnan bana, İçişleri bildiklerimi pek beğenmeyecektir.	Without a Trace The Line-1	2004
So how will you get the proof?	Kanıtı nasıl ele geçirdin?	Without a Trace The Line-1	2004
I'll get it.	Aldım işte.	Without a Trace The Line-1	2004
Did you see her again? No.	Onu bir daha gördünüz mü? Hayır.	Without a Trace The Line-1	2004
Has something happened to her?	Ona bir şey mi oldu?	Without a Trace The Line-1	2004
There were only four other cops on the scene that day.	O gün olay mahallinde dört tane polis varmış.	Without a Trace The Line-1	2004
Dale Elliott, who's dead. Tom Mulcahy and his partner, Brett Lowney.	Dale Elliott, ölmüş olan. Tom Mulcahy ve ortağı, Brett Lowney.	Without a Trace The Line-1	2004
And Mark Casey, Jesse's ex boyfriend.	Ve Mark Casey, Jesse'nin eski erkek arkadaşı.	Without a Trace The Line-1	2004
Officers Lowney and Mulcahy left the motor pool about half hour ago.	Polis memurları Lowney ve Mulcahy karakoldan yarım saat önce ayrımışlar.	Without a Trace The Line-1	2004
They're on patrol. Where are we with the B Line?	Devriye geziyorlar. Otobüs durağı konusunda bir gelişme var mı?	Without a Trace The Line-1	2004
It's 18 square miles of bus routes.	18 millik alandaki otobüs rotaları araştırılıyor.	Without a Trace The Line-1	2004
And no leads? Not yet.	İpucu yok mu? Henüz yok.	Without a Trace The Line-1	2004
I tracked down Casey. He called in sick today.	Casey'nin izini buldum. Bugün hasta olduğunu söylemiş.	Without a Trace The Line-1	2004
That's convenient. No, he really is home.	Bu iyi bir bahane. Hayır, gerçekten evinde.	Without a Trace The Line-1	2004
Department Dispatch reached him about 10 minutes ago.	Departman görevlisi 10 dakika önce ona ulaşmış.	Without a Trace The Line-1	2004
It might be a good chance for us...	Casey'i, Lowney ve Mulcahy'den ayırma konusunda...	Without a Trace The Line-1	2004
to separate Casey from Lowney and Mulcahy.	... bizim için iyi bir şans olabilir.	Without a Trace The Line-1	2004