Search

English Turkish Sentence Translations Page 181757

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've brought him in. There is no way...	Ben onu getiririm. İkinci defa geleceğini...	Without a Trace The Line-1	2004
he's gonna come back a second time. Especially without a lawyer.	... sanmıyorum. Özellikle de bir avukat olmadan.	Without a Trace The Line-1	2004
I don't want him coming in here.	Onun buraya gelmesini istemiyorum.	Without a Trace The Line-1	2004
Thanks for getting out of bed to come to see me.	Beni yataktan çıkardığın için teşekkürler.	Without a Trace The Line-1	2004
How you feeling? You know. That time of year.	Nasılsın? Bildiğin gibi. Yılın bu zamanında.	Without a Trace The Line-1	2004
You said you had some information? I do.	Elinde bazı bilgiler olduğunu söylemiştin. Evet.	Without a Trace The Line-1	2004
What're we waiting for? Why don't we step inside?	Neyi bekliyoruz? Neden içeriye geçmiyoruz?	Without a Trace The Line-1	2004
Guess he's doing a little remodeling.	Sanırım biraz değişiklik yapmış.	Without a Trace The Line-1	2004
You know what I can't figure.	Anlayamıyorum.	Without a Trace The Line-1	2004
Is why Bellaqua would invite Jesse back to his house to kill her.	Bellaqua neden Jesse'yi içeriye davet edip onu öldürmek istesin?	Without a Trace The Line-1	2004
I don't know the guy, but...	Adamı tanımıyorum, ama deneyimlerime...	Without a Trace The Line-1	2004
in my experience, most criminals aren't too smart.	... göre, çoğu suçlu çok akıllı değil zaten.	Without a Trace The Line-1	2004
Yeah, the smart ones are hard to pin down.	Evet, akıllı olanlarını yakalaması zordur.	Without a Trace The Line-1	2004
Oh, yeah. Especially when they're wearing a badge.	Evet. Özellikle de rozet taşıdıklarında.	Without a Trace The Line-1	2004
Show me. You know what? I'm out of here.	Göster bana. Biliyor musun? Ben gidiyorum.	Without a Trace The Line-1	2004
I said show me.	"Göster bana" dedim.	Without a Trace The Line-1	2004
So what? You gonna shoot me?	Peki ne? Beni vuracak mısın?	Without a Trace The Line-1	2004
I am seriously considering it.	Onu da hesaba kattım.	Without a Trace The Line-1	2004
Where's your gun? Turn around.	Silahın nerede? Arkanı dön.	Without a Trace The Line-1	2004
Spread your legs.	Bacaklarını iyice aç.	Without a Trace The Line-1	2004
Turn around. Sit down! Sit!	Arkanı dön. Otur şuraya! Otur!	Without a Trace The Line-1	2004
You shot Jesse. You shot her like a dog in the street...	Jesse'yi sen vurdun. Sokaktaki bir köpeği vurur gibi vurdun...	Without a Trace The Line-1	2004
and you left her outside this dump to bleed to death.	... ve onu kanlar içinde ölüme terk ettin.	Without a Trace The Line-1	2004
You know, I could say I shot JFK and it wouldn't hold up in court.	Kennedy'yi de vurduğumu söyleyebilirdim ama mahkemede bunu ciddiye almazlardı.	Without a Trace The Line-1	2004
You had a gun in my face. I'm gonna have your badge for this.	Yüzüme bir silah doğrultuyorsun. Bu yüzden rozetini alacağım.	Without a Trace The Line-1	2004
You know what, Mark?	Biliyor musun, Mark?	Without a Trace The Line-1	2004
Nobody knows we're here. Not my people, not your people, no one.	Kimse burada olduğumuzu bilmiyor. Ne benim ajanlarım, ne de seninkiler, kimse bilmiyor.	Without a Trace The Line-1	2004
It was Mulcahy and Lowney. They shot Dale.	Mulcahy ve Lowney. Dale'i onlar vurdu.	Without a Trace The Line-1	2004
And you knew nothing about it. No, I knew.	Ve sen de bu konu hakkında bir şey bilmiyorsun. Hayır, biliyorum.	Without a Trace The Line-1	2004
Yeah, I knew about Dale. I knew they shot him.	Evet, Dale'i biliyorum. Onların Dale'i vurduğunu biliyorum.	Without a Trace The Line-1	2004
But, I wasn't there.	Ama orada değildim.	Without a Trace The Line-1	2004
Found out about it afterwards.	Daha sonra öğrendim.	Without a Trace The Line-1	2004
I told them she was onto them.	Onlara, Jesse'nin onların peşinde olduğunu söyledim.	Without a Trace The Line-1	2004
They wanted to take care of it.	Bu işi çözmek istediler.	Without a Trace The Line-1	2004
But I said that I could handle her.	Onlara bunu halledebileceğimi söyledim.	Without a Trace The Line-1	2004
I wanted to talk to you at the funeral, but I couldn't with everybody there.	Seninle cenazede konuşmak istemiştim, ama herkes oradayken bunu yapamadım.	Without a Trace The Line-1	2004
What's on your mind?	Ne oldu?	Without a Trace The Line-1	2004
I think I know who killed Dale.	Sanırım Dale'i kimin öldürdüğünü biliyorum.	Without a Trace The Line-1	2004
Come on. It's that punk, Sean Purcell.	Hadi ama. Onu öldüren şu serseri, Sean Purcell.	Without a Trace The Line-1	2004
No, I know Purcell. He was one of my skips, okay.	Hayır, Purcell'ı tanırım. Onun takibindeydim.	Without a Trace The Line-1	2004
I know you guys have been hot after him, so I got a tip...	Onun peşinden gitmekte çok hevesliydiniz, ben de bir ipucu buldum...	Without a Trace The Line-1	2004
and I went and I found him, and he told me what happened.	... ve gidip onu buldum, bana neler olduğunu anlattı.	Without a Trace The Line-1	2004
He said Dale showed up at his house, started to search the place.	Dale'in evine geldiğini, ve etrafı aradığını söyledi.	Without a Trace The Line-1	2004
Next thing the kid knows, a couple other cops show up...	Daha sonra diğer polisler gelmiş...	Without a Trace The Line-1	2004
and blow him away.	... ve onu hırpalamışlar.	Without a Trace The Line-1	2004
You got him there, Dale? Yeah.	Onu yakaladın mı, Dale? Evet.	Without a Trace The Line-1	2004
Keep an eye on this dirt bag while I check the back.	Ben arkayı kontrol ederken ondan gözünü ayırma.	Without a Trace The Line-1	2004
And you and I both know that Dale would never have...	Sen ve ben biliyoruz ki, Dale elinde böyle...	Without a Trace The Line-1	2004
turned his back on a perp like that. You know it.	... bir suçlu varken ondan gözünü ayırmazdı. Bunu biliyorsun.	Without a Trace The Line-1	2004
I think you're crazy, okay? But I will look into it.	Sanırım saçmalıyorsun, tamam mı? Ama bunu araştıracağım.	Without a Trace The Line-1	2004
No, you need to go to IA. With what, Jess?	Hayır, İçişleri'ne gitmelisin. Ne ile, Jess?	Without a Trace The Line-1	2004
You don't have anything. And you don't have any credibility.	Hiçbir şeyin yok. Ve hiç güvenilirliğin yok.	Without a Trace The Line-1	2004
Just don't do anything stupid, all right? I'll look into it and I'll get back to you.	Aptalca bir şey yapma, tamam mı? Araştıracağım ve sana bilgi vereceğim.	Without a Trace The Line-1	2004
But Jesse had no idea you were involved in this.	Ama Jesse'nin senin de bu işe bulaştığına dair bir fikri yoktu.	Without a Trace The Line-1	2004
So what'd you do? Run back to your boys and rat her out?	Peki ne yaptın? Adamlarına koştun ve onu avlamalarını mı istedin?	Without a Trace The Line-1	2004
No, they were just supposed to take out Purcell.	Hayır, onların Purcell'ı halletmeleri gerekiyordu.	Without a Trace The Line-1	2004
They couldn't find him. They panicked.	Onu bulamadılar. Paniklediler.	Without a Trace The Line-1	2004
They said that we had to take her out also.	Jesse'nin de icabına bakmamız gerektiğini söylediler.	Without a Trace The Line-1	2004
Where are they now? Following Purcell.	Şimdi neredeler? Purcell'ı takip ediyorlar	Without a Trace The Line-1	2004
They've been on him since yesterday.	Dünden beri onun peşindeler.	Without a Trace The Line-1	2004
They knew Jesse would have to find him to testify.	Jesse'nin, Purcell'ı tanıklık etmesi için aradığını biliyorlar.	Without a Trace The Line-1	2004
What were you gonna do?	Sen ne yapacaktın?	Without a Trace The Line-1	2004
Take a sick day while they killed her?	Onu öldürdükleri gün hastalık izni mi alacaktın?	Without a Trace The Line-1	2004
Get up, you scumbag.	Kalk ayağa, rezil herif.	Without a Trace The Line-1	2004
Agent Johnson. It's Jack. What's going on?	Ajan Johnson. Benim, Jack. Neler oluyor?	Without a Trace The Line-1	2004
We're tracking Mulcahy's car through his radio transmission.	Telsizden yararlanarak Mulcahy'nin izini sürüyoruz.	Without a Trace The Line-1	2004
They're moving through Astoria.	Astoria'ya doğru gidiyorlar.	Without a Trace The Line-1	2004
They're trailing Purcell. He'll lead them right to Jesse.	Purcell'ın peşindeler. Onları doğrudan Jesse'ye götürecek.	Without a Trace The Line-1	2004
But the B Line's nowhere near there.	Ama o yakınlarda bir otobüs durağı yok.	Without a Trace The Line-1	2004
We just lost the signal. Damn it. We just lost the signal.	Sinyali kaybettik. Kahretsin. Sinyali kaybettik.	Without a Trace The Line-1	2004
What was the last location?	Son konumu neydi?	Without a Trace The Line-1	2004
What was his last location? 23rd and Crescent.	Son konumu neydi? 23. cadde ile Crescent arası.	Without a Trace The Line-1	2004
Maybe the B Line isn't a bus.	Belki de durak bir otobüse ait değildir.	Without a Trace The Line-1	2004
Check all the registered businesses in the area.	Bölgedeki bütün kayıtlı iş yerlerini kontrol et.	Without a Trace The Line-1	2004
Head down to the left.	Sol tarafı al.	Without a Trace The Line-1	2004
I got Purcell moving three rows in.	Ben Purcell'ı takip edeceğim.	Without a Trace The Line-1	2004
Stay on him.	Yanından ayrılma.	Without a Trace The Line-1	2004
How you doing, Sean? Freeze.	Nasılsın, Sean? Kıpırdama.	Without a Trace The Line-1	2004
Get down! Down!	Yere yat! Yat!	Without a Trace The Line-1	2004
Get his gun away.	Silahı ondan uzaklaştır.	Without a Trace The Line-1	2004
You got it covered? Yeah.	Etrafı kontrol altına aldınız mı? Evet.	Without a Trace The Line-1	2004
Got him.	Onu aldım.	Without a Trace The Line-1	2004
Let me help you up. Easy.	Dur sana yardım ederim. Yavaş.	Without a Trace The Line-1	2004
Come on. Get you out of here.	Hadi. Seni buradan çıkaralım.	Without a Trace The Line-1	2004
Hey, Jess. Hi.	Hey, Jess. Selam.	Without a Trace The Line-1	2004
Mulcahy's been upgraded to stable.	Mulcahy'nin durumu düzelmiş.	Without a Trace The Line-1	2004
Looks like he'll be out of the hospital in a week.	Bir hafta içinde hastaneden çıkabilecek.	Without a Trace The Line-1	2004
Lucky for him. The DA's office thinks it's a slam dunk.	Şanslıymış. Bölge Savcısı bunun iyi bir iş olduğunu düşünüyor.	Without a Trace The Line-1	2004
But they're gonna need you to testify against all three men.	Ama üç adama karşı tanıklık etmen gerekiyor.	Without a Trace The Line-1	2004
Yeah, I don't have a problem with that.	Tamam, benim için sorun değil.	Without a Trace The Line-1	2004
I just wish I figured it out earlier. Figured out what?	Keşke bunu daha önce fark edebilseydim. Neyi?	Without a Trace The Line-1	2004
Dale came to me a few weeks after I got hit with the misconduct charge.	Dale, ben suçlandıktan üç hafta sonra yanıma geldi.	Without a Trace The Line-1	2004
I just didn't put it together.	O sırada bunları düşünemedim.	Without a Trace The Line-1	2004
Internal Affairs still thinks you planted that gun.	İçişleri hala senin haksız yere suçlama yaptığını düşünüyor.	Without a Trace The Line-1	2004
This thing's not going away.	Bu şey peşimi hiç bırakmıyor.	Without a Trace The Line-1	2004
Come on. You were there.	Hadi ama. Sen oradaydın.	Without a Trace The Line-1	2004
I didn't do anything. I know.	Bir şey yapmadım. Biliyorum.	Without a Trace The Line-1	2004
What, so IA's gonna take this guy's word over five cops...	Yani müfettiş beş polise karşılık bu adamın sözüne inanacak...	Without a Trace The Line-1	2004
that were in the room that say I'm clean? It's very political right now.	... ve bu da benim temize çıkmamı mı sağlayacak? Bu çok karışık bir durum.	Without a Trace The Line-1	2004
You gotta believe me, you don't want IA in your life.	İnan bana, İçişlerini hayatında istemezsin.	Without a Trace The Line-1	2004