Search

English Turkish Sentence Translations Page 181725

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
From the looks of it, he's not the only one.	Evet, görünüşe bakılırsa, bir tek o değil.	Without a Trace Risen-1	2004
We're gonna have to find a way of making these people talk.	Bu insanları konuşturmanın bir yolunu bulmamız gerekecek.	Without a Trace Risen-1	2004
Jack, Jessica's mom was just admitted into the ER at St. Andrew's.	Jack, Jessica'nın annesi az önce St. Andrew'in aciline kaldırılmış.	Without a Trace Risen-1	2004
They think she had a heart attack. I'm going to head over there.	Kalp krizi geçirdiğini düşünüyorlar. Ben oraya gidiyorum.	Without a Trace Risen-1	2004
This is a web site created by people who have lost family members...	Bu, aile üyeleri Arınma Tapınağı'nda kaybolan kişiler...	Without a Trace Risen-1	2004
to the Temple of Absolution.	...tarafından kurulmuş bir site.	Without a Trace Risen-1	2004
There's accusations of mind control, extortion, emptying of bank accounts.	Beyin yıkama, şantaj ve banka hesaplarını boşaltma suçlamaları var.	Without a Trace Risen-1	2004
Is it enough to get a warrant? No, it's all rumor.	Arama izni almak için yeterli mi? Hayır, hepsi söylenti.	Without a Trace Risen-1	2004
But I posted on this site, and I got a bunch of responses...	Ama bunu siteye yolladım ve bir sürü cevap aldım.	Without a Trace Risen-1	2004
one from this guy who tried to get his sister out.	Bir tanesi de kız kardeşini kurtarmaya çalışan bir adam.	Without a Trace Risen-1	2004
He got an anonymous call from some woman who had left the cult.	Tarikattan ayrılmış bir kadından isimsiz telefon almış.	Without a Trace Risen-1	2004
When was this? Last February.	Bu ne zaman olmuş? Geçen Şubat.	Without a Trace Risen-1	2004
That's when Jessica supposedly left.	Bu Jessica'nın ayrıldığı zaman.	Without a Trace Risen-1	2004
The woman who called, said she had escaped...	Arayan kadın kaçtığını söylemiş.	Without a Trace Risen-1	2004
that she tried to bring Kristin with her, but Kristin was too afraid to leave.	Kristen'ı da kendisiyle getirmeyi denemiş, ama Kristen ayrılmaktan çok korkmuş.	Without a Trace Risen-1	2004
Do you know who this woman was?	Bu kadının kim olduğunu biliyor musun?	Without a Trace Risen-1	2004
She wouldn't tell me her name, but she sounded pretty scared.	Bana adını söylemedi, ama sesi korkmuş gibi geliyordu.	Without a Trace Risen-1	2004
That's when I went up to the Temple.	İşte o zaman oraya gittim.	Without a Trace Risen-1	2004
At first, they...	Başta kız kardeşimi...	Without a Trace Risen-1	2004
wouldn't even let me see my sister.	...görmeme izin vermediler.	Without a Trace Risen-1	2004
And when they did, there was a guy in the room.	İzin verdiklerinde, odada bir adam vardı.	Without a Trace Risen-1	2004
She was bruised...	Yüzü gözü çürük içindeydi, çok kötüydü ve...	Without a Trace Risen-1	2004
pretty bad. And skinny. She looked like she hadn't eaten for days.	...çok zayıftı. Çok zayıf görünüyordu. Günlerdir yemek yememiş gibiydi.	Without a Trace Risen-1	2004
Did she explain where the bruises came from?	Çürüklerin nereden geldiğini söyledi mi?	Without a Trace Risen-1	2004
No, she...	Hayır...	Without a Trace Risen-1	2004
She avoided all of my questions.	Bütün sorularımdan kaçınıyordu.	Without a Trace Risen-1	2004
She kept telling me that her name wasn't Kristin anymore, that it was Deborah.	Bana isminin artık Kristen olmadığını, Deborah olduğunu söyleyip duruyordu.	Without a Trace Risen-1	2004
Did these people keep you from taking her with you?	Kardeşinizi götürmenizi engellediler mi?	Without a Trace Risen-1	2004
No, she said she didn't want to go.	Hayır. Gitmek istemediğini söyledi.	Without a Trace Risen-1	2004
But I could tell, in her eyes, that she did.	Ama gözleri gitmek istediğini söylüyordu.	Without a Trace Risen-1	2004
Lf you have a warrant, I'd like to see it. Here we go.	Arama izniniz varsa, görmek isterim. Buyrun.	Without a Trace Risen-1	2004
Now, if you wouldn't mind, we'd like to speak to Kristin Walters.	Şimdi, sakıncası yoksa, Kristin Walters'la konuşmak istiyoruz.	Without a Trace Risen-1	2004
Or Deborah, as you call her.	Ya da sizin deyişinizle Deborah'la.	Without a Trace Risen-1	2004
We really need your help, Kristin.	Kristin, gerçekten yardımına ihtiyacımız var.	Without a Trace Risen-1	2004
One of our agents talked to your brother.	Ajanlarımızdan biri erkek kardeşinle konuştu.	Without a Trace Risen-1	2004
He's very concerned about you.	Senin için çok endişeleniyor.	Without a Trace Risen-1	2004
He shouldn't be.	Endişelenmemeli.	Without a Trace Risen-1	2004
Listen, I know you want to get out of here...	Dinle, ağabeyinle yaptığımız konuşmadan...	Without a Trace Risen-1	2004
based on our conversations with your brother.	...buradan gitmek istediğini öğrendik.	Without a Trace Risen-1	2004
They're going to punish you if you try to leave?	Buradan ayrılmaya kalkışırsan seni cezalandıracaklar mı?	Without a Trace Risen-1	2004
What if I make it look like we're taking you against your will?	Eğer seni istediğin dışında zorla götürüyormuş gibi yaparsak nasıl olur?	Without a Trace Risen-1	2004
Will that work?	Bu işe yarar mı?	Without a Trace Risen-1	2004
Hit me in the face. No, I can't do that.	Yüzüme vur. Hayır. Bunu yapamam.	Without a Trace Risen-1	2004
Yes, you can. Hit me. No, I can't. I can't hit you.	Evet yapabilirsin. Vur bana. Hayır yapamam. Sana vuramam.	Without a Trace Risen-1	2004
Just close your eyes and imagine I'm Kavanaugh.	Gözlerini kapat ve benim Cavanaugh olduğumu düşün.	Without a Trace Risen-1	2004
Kristin Walters, you are under arrest for assaulting a federal officer. Let's go.	Kristen Walters, federal bir görevliye saldırıdan tutuklusunuz. Gidelim.	Without a Trace Risen-1	2004
It wasn't my heart.	Sorun kalbim değildi.	Without a Trace Risen-1	2004
The doctor said I had an anxiety attack, so they're going to...	Doktor panik atak geçirdiğimi söyledi.	Without a Trace Risen-1	2004
keep me overnight for observation.	Bu yüzden bu gece burada gözetim altında tutulacağım.	Without a Trace Risen-1	2004
What triggered it?	Onu ne tetikledi?	Without a Trace Risen-1	2004
What triggered it? I mean, was there something specific...	Ne mi tetikledi? Demek istediğim, belirli bir...	Without a Trace Risen-1	2004
a thought, a realization? So you've come here to gather evidence.	...düşünce, yeni bir şey var mıydı? Demek buraya kanıt toplamak için geldin.	Without a Trace Risen-1	2004
You still don't think I'm being straight up with you.	Hâlâ sana karşı dürüst olmadığımı düşünüyorsun.	Without a Trace Risen-1	2004
You're just doing your job. I don't know why I'm taking it out on you.	Sen sadece işini yapıyorsun. Bunu neden senin üstüne attığımı bilmiyorum.	Without a Trace Risen-1	2004
If I'm gonna beat up on somebody, I should beat up on myself.	Eğer birini suçlayacaksam kendimi suçlamalıyım.	Without a Trace Risen-1	2004
I think you've done enough of that already.	Sanırım bunu yeterince yaptınız.	Without a Trace Risen-1	2004
Mrs. Raab...	Bayan Raab...	Without a Trace Risen-1	2004
it looks like when Jessica disappeared, she joined a cult.	...görünüşe göre Jessica kaybolduğu zaman, bir tarikata katılmış.	Without a Trace Risen-1	2004
So she's still alive?	Yani hâlâ yaşıyor mu?	Without a Trace Risen-1	2004
We don't know for sure yet. We don't know if she's still there.	Bundan henüz emin değiliz. Hâlâ orada olup olmadığını bilmiyoruz.	Without a Trace Risen-1	2004
I hope I didn't...	Umarım ben...	Without a Trace Risen-1	2004
No, it was nothing that a few Advil wouldn't fix.	Birkaç Advil'in düzeltemeyeceği bir şey değildi.	Without a Trace Risen-1	2004
I'm just glad we got you out of there.	Seni oradan çıkardığımıza memnunum.	Without a Trace Risen-1	2004
I feel like I don't know anything anymore.	Artık hiçbir şey bilmiyormuş gibi hissediyorum.	Without a Trace Risen-1	2004
Can you tell us about Jessica?	Bize Jessica'dan bahseder misin?	Without a Trace Risen-1	2004
She joined the Temple about six months after I did.	Tarikata benden altı ay sonra katıldı.	Without a Trace Risen-1	2004
I remember when we met.	Tanışmamızı hatırlıyorum.	Without a Trace Risen-1	2004
She told me why she was there, how she felt like...	Bana neden orada oluğunu...	Without a Trace Risen-1	2004
she had a hole inside her.	...içinde hissettiği boşluğu anlattı.	Without a Trace Risen-1	2004
How she tried to make it go away with sex.	Bağımlılığından nasıl kurtulmaya çalıştığını anlattı.	Without a Trace Risen-1	2004
So you two became close friends?	Yani yakın arkadaş mı oldunuz?	Without a Trace Risen-1	2004
We did.	Öyleydik.	Without a Trace Risen-1	2004
Then one night...	Yaklaşık bir yıl önce...	Without a Trace Risen-1	2004
about a year ago...	...bir gece...	Without a Trace Risen-1	2004
Mr. Kavanaugh...	Bay Cavanaugh bizi...	Without a Trace Risen-1	2004
invited us to his private quarters...	...dua etmek için özel grubuna...	Without a Trace Risen-1	2004
for a prayer session.	...davet etti.	Without a Trace Risen-1	2004
I knew what that meant.	Bunun ne anlama geldiğini biliyordum.	Without a Trace Risen-1	2004
Jessica didn't.	Jessica bilmiyordu.	Without a Trace Risen-1	2004
Father Kavanaugh, thank you for the honor.	Peder Cavanaugh, bu onur için teşekkürler.	Without a Trace Risen-1	2004
You two have been doing just wonderfully.	Siz ikiniz çok iyi gidiyorsunuz.	Without a Trace Risen-1	2004
Good work for the church, and, of course, for yourselves.	Kilise için iyi işler çıkarıyorsunuz, ve tabi, kendiniz için de.	Without a Trace Risen-1	2004
Please sit.	Lütfen, oturun.	Without a Trace Risen-1	2004
Rebecca, come. Come give thanks.	Rebecca, hadi. Hadi bana teşekkürlerini sun.	Without a Trace Risen-1	2004
Father Kavanaugh, please stop.	Peder Cavanaugh, lütfen durun.	Without a Trace Risen-1	2004
I don't think you understood me correctly. Everything is fine.	Beni doğru anladığını sanmıyorum. Her şey yolunda.	Without a Trace Risen-1	2004
Oh, God! Everything is fine.	Aman Tanrım! Her şey yolunda.	Without a Trace Risen-1	2004
Stay away from me! It's all right.	Benden uzak dur! Korkma.	Without a Trace Risen-1	2004
It's all right, Rebecca. You've got no right!	Her şey yolunda, Rebecca. Yolunda değil!	Without a Trace Risen-1	2004
No right!	Değil!	Without a Trace Risen-1	2004
It sounds traumatic.	Sarsıcı bir şeye benziyor.	Without a Trace Risen-1	2004
That's the thing. She said...	Sadece o geceyle ilgili değildi.	Without a Trace Risen-1	2004
it wasn't just about that night. She said there was something else.	Başka bir şey olduğunu söyledi.	Without a Trace Risen-1	2004
She said she figured something out, about her past.	Geçmişi hakkında bazı şeyleri çözdüğü söyledi.	Without a Trace Risen-1	2004
All I know is the next day...	Bütün bildiğim, ertesi gün...	Without a Trace Risen-1	2004
she came to me with a plan to escape.	...bir kaçış planıyla bana geldiği.	Without a Trace Risen-1	2004
But I got scared at the last minute, and I didn't go.	Fakat ben son anda korktum ve gitmedim.	Without a Trace Risen-1	2004
What happened to Jessica? Did she get away?	Jessica'ya ne oldu? Kaçabildi mi?	Without a Trace Risen-1	2004
But I've...	Ama...	Without a Trace Risen-1	2004
heard that bad things have happened to people who tried.	...kaçmayı deneyenlerin başına kötü şeyler geldiğini duydum.	Without a Trace Risen-1	2004