Search

English Turkish Sentence Translations Page 181723

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I don't know anything about Jessica. We only saw each other once.	Ama Jessica'ya olanlar hakkında bir şey bilmiyorum, tamam mı? Birbirimizi sadece bir kez gördük.	Without a Trace Risen-1	2004
Then why were your prints on the inside of her front door?	Peki parmak izlerinizin onun kapısının üzerinde ne işi vardı?	Without a Trace Risen-1	2004
Okay, fine, you're right...	Peki, haklısınız.	Without a Trace Risen-1	2004
She called me, okay? Four or five months after our thing.	Beni çağırdı tamam mı? Bu olaydan dört ya da beş ay sonra.	Without a Trace Risen-1	2004
She said she just wanted to talk...	Benimle konuşmak istediğini söyledi.	Without a Trace Risen-1	2004
said she wanted to say something important to me, so I...	Bana önemli bir şey söyleyecekmiş, ben de...	Without a Trace Risen-1	2004
So, what's up?	Evet, ne oldu?	Without a Trace Risen-1	2004
There are some things that I've found out about myself since the last time I saw you.	Seni son görüşümden sonra kendimde bazı şeyler fark ettim.	Without a Trace Risen-1	2004
Just cut to the chase. What do you have?	Sadede gel, sorun nedir?	Without a Trace Risen-1	2004
It isn't HIV, is it? No, it's...	AIDS değilsin, değil mi? Hayır, değil.	Without a Trace Risen-1	2004
You don't have to worry, okay?	Endişelenmene gerek yok, tamam mı?	Without a Trace Risen-1	2004
You call me out of the blue, what am I supposed to think?	Durduk yere beni çağırıyorsun, ne düşünmem gerekiyordu?	Without a Trace Risen-1	2004
I'm a sex addict, Remi.	Ben bir seks bağımlısıyım, Remi.	Without a Trace Risen-1	2004
A sex addict?	Seks bağımlısı mı?	Without a Trace Risen-1	2004
I came all the way over here so you could tell me that?	O kadar yolu bunu duymak için mi geldim?	Without a Trace Risen-1	2004
I know my addiction hurt people, like you.	Durumumun insanlara zarar verdiğini biliyorum. Senin gibi.	Without a Trace Risen-1	2004
All right, is this...	Bu...	Without a Trace Risen-1	2004
Is this some kind of a joke? No, Remi.	Bu bir tür şaka mı? Hayır, Remi.	Without a Trace Risen-1	2004
I'm trying to change my life.	Hayatımı değiştirmeye çalışıyorum.	Without a Trace Risen-1	2004
So go change it. I don't have to be part of that.	Değiştir öyleyse. Bunun bir parçası olmak istemiyorum.	Without a Trace Risen-1	2004
So she said she got involved in some kind of, you know...	Bir çeşit, bilirsiniz, terapi programına...	Without a Trace Risen-1	2004
12 step program.	...katıldığını söyledi.	Without a Trace Risen-1	2004
Sexual Compulsives Anonymous.	Seks Bağımlıları Grubu.	Without a Trace Risen-1	2004
One of the first steps is you have to make amends with anyone you've slept with.	Sanırım ilk adım birlikte olduğunuz insanlarla bazı şeyleri düzeltmek.	Without a Trace Risen-1	2004
Dr. Polk, you are a disgusting pig.	Dr. Polk, siz iğrenç bir domuzsunuz.	Without a Trace Risen-1	2004
And I am personally going to see to it...	Bir daha gün ışığını...	Without a Trace Risen-1	2004
that you never see the light of day again.	...göremeyeceğinizden emin olacağım.	Without a Trace Risen-1	2004
There. See, on the windowsill?	Şurada. Pencere eşiğini de, görüyor musun?	Without a Trace Risen-1	2004
It looks like snow.	Kara benziyor.	Without a Trace Risen-1	2004
She went missing months later, in July.	Aylar sonra, Temmuz'da kayboldu.	Without a Trace Risen-1	2004
Looks like that scumbag was telling the truth.	Görünüşe göre o pislik torbası gerçeği söylüyordu.	Without a Trace Risen-1	2004
So we have sex addiction combined with a simulated rape fetish.	Elimizde tecavüz fetişisti bir seks bağımlısı var.	Without a Trace Risen-1	2004
I gotta believe that somebody messed with this kid somewhere down the line.	Bu çocuğun küçükken tacize uğradığına inanıyorum.	Without a Trace Risen-1	2004
Father, brother, uncle, someone.	Baba, ağabey, amca, birisi.	Without a Trace Risen-1	2004
I'll talk to her mother again. Okay.	Annesiyle yeniden konuşacağım. Tamam.	Without a Trace Risen-1	2004
Dr. Polk's story checks out. The tape's a fake.	Dr. Polk'un hikayesi kontrol edildi. Kaset sahte.	Without a Trace Risen-1	2004
Jessica might still be alive?	Jessica hala hayatta olabilir.	Without a Trace Risen-1	2004
Apparently she joined Sexual Compulsives Anonymous...	Görünüşe göre kaybolmadan birkaç ay önce...	Without a Trace Risen-1	2004
a couple months before she disappeared. So let's say the meetings...	...Seks Bağımlıları Grubuna katılmış. Diyelim ki seanslar...	Without a Trace Risen-1	2004
are somewhere near or around her neighborhood and start looking there.	...mahallesine yakınlarda bir yerlerde yapılıyordu. Araştırmaya oradan başlayalım.	Without a Trace Risen-1	2004
All right. What's the theory?	Tamam. Teori nedir?	Without a Trace Risen-1	2004
That she's making amends.	Bazı şeyleri düzene koymaya çalışıyormuş.	Without a Trace Risen-1	2004
If she's doing the coming clean circuit...	Eğer hayatını düzene koymaya çalışıyorsa...	Without a Trace Risen-1	2004
maybe she hooked up with an old, you know, partner...	...belki de eskiden takıldığını birisine, bilirsin bir partnere gitti ve...	Without a Trace Risen-1	2004
and something went wrong.	...işler ters gitti.	Without a Trace Risen-1	2004
But those groups are anonymous. That's the whole point.	Ama o gruplar anonim. Esas nokta bu.	Without a Trace Risen-1	2004
Sexual Compulsives Anonymous. They're not going to reveal her.	Seks Bağımlıları Grubu. Onu ele vermezler.	Without a Trace Risen-1	2004
I'm confident that you guys will come up with something.	Sizin bir şeylerle döneceğinizden eminim.	Without a Trace Risen-1	2004
We'll see what we can do. Good.	Bakalım ne yapabileceğiz. Güzel.	Without a Trace Risen-1	2004
Damn, this place could use an airing out. Stale coffee and ciggies.	Burası biraz havalandırılmalı. Bayat kahve ve sigara.	Without a Trace Risen-1	2004
Smells like a roomful of 12 steppers.	Bir oda dolusu bağımlı gibi kokuyor.	Without a Trace Risen-1	2004
Martin, why don't you just ask me what you want to ask me? Go.	Martin? Neden sormak istediğini sormuyorsun? Hadi.	Without a Trace Risen-1	2004
Look, I know you don't drink but... Yes. I'm an alcoholic.	Bak, içki içmediğini biliyorum, ama... Evet. Ben bir alkoliğim.	Without a Trace Risen-1	2004
I haven't had a drink in 7 years, 3 months, and 18 days.	Yedi yıl, üç ay ve 18 gündür içmiyorum.	Without a Trace Risen-1	2004
And not a day goes by that I'm not dying to have a drink.	Ve içki içmek için yanıp tutuşmadığım bir gün bile geçmiyor.	Without a Trace Risen-1	2004
Which is why I go to meetings twice a week.	Haftada iki gün toplantılara gitmemin nedeni bu.	Without a Trace Risen-1	2004
What can I do for you gentlemen?	Sizin için ne yapabilirim, beyler?	Without a Trace Risen-1	2004
Hi. I'm Special Agent Danny Taylor.	Merhaba. Ben özel ajan Danny Taylor.	Without a Trace Risen-1	2004
This is my partner, Special Agent Martin Fitzgerald.	Bu da ortağım, Özel Ajan Martin Fitzgerald.	Without a Trace Risen-1	2004
We're with the FBI. Yes.	FBI'dan geliyoruz. Evet?	Without a Trace Risen-1	2004
We believe that there was a woman named Jessica Raab...	Jessica Raab isimli bir kadının 1999 yılında...	Without a Trace Risen-1	2004
that was a member of your SCA group in 1999.	...grubunuza üye olduğunu düşünüyoruz.	Without a Trace Risen-1	2004
We don't give out the identities of people who are a part of our group.	Grubumuzdaki insanlar hakkında bilgi veremiyoruz.	Without a Trace Risen-1	2004
She's been missing since 1999 and we're still looking for her.	1999'dan beri kayıp ve hala onu arıyoruz.	Without a Trace Risen-1	2004
Missing? What happened? We don't know. That's the whole point.	Kayıp mı? Ne oldu? Sorun da bu. Bilmiyoruz.	Without a Trace Risen-1	2004
Obviously, you knew her.	Belli ki, onu tanıyordunuz.	Without a Trace Risen-1	2004
Yes, I was her sponsor.	Evet, onun destekleyicisiydim.	Without a Trace Risen-1	2004
Look, ma'am, we understand and respect the nature of that relationship...	Bakın, bayan, ilişkinizin doğasını anlıyor ve saygı duyuyoruz...	Without a Trace Risen-1	2004
but if there's anything that you know that you think might be able to help us...	...fakat bildiğiniz, bize yardımı olabilecek bir şey aklınıza geliyorsa...	Without a Trace Risen-1	2004
Did she have any men in her life? Any men that could have been dangerous?	Hayatında bir erkek var mıydı? Tehlikeli olabilecek herhangi bir erkek?	Without a Trace Risen-1	2004
That kind of goes along with the territory. But I don't remember their names.	Bu işin doğasında bu var. Ama isimlerini hatırlamıyorum.	Without a Trace Risen-1	2004
Even if you don't have a name, if there was a scenario or a story...	Bir isim olmasa bile, o sırada sizi endişelendiren...	Without a Trace Risen-1	2004
that concerned you at the time that would help us.	...bir olay veya hikaye varsa bunun bize yardımı dokunabilir.	Without a Trace Risen-1	2004
The only one I remember distinctly was the last one.	Belirgin bir şekilde hatırladığım sonuncu olanı.	Without a Trace Risen-1	2004
I mean, she was here for three months.	Üç aydır buradaydı.	Without a Trace Risen-1	2004
God, I really thought she was turning the corner.	Tanrım, gerçekten düzelmeye başladığını düşünmüştüm.	Without a Trace Risen-1	2004
Hi, my name is Jessica and I'm a sex addict.	Merhaba. Adım Jessica ve ben bir seks bağımlısıyım.	Without a Trace Risen-1	2004
I had a relapse.	Ben, tekrar bağımlı oldum.	Without a Trace Risen-1	2004
Why don't you tell us about it?	Neden bize bundan bahsetmiyorsun?	Without a Trace Risen-1	2004
I guess I was feeling kind of...	Sanırım kendimi bir nevi...	Without a Trace Risen-1	2004
Ionely and empty.	...yalnız ve boş hissediyordum.	Without a Trace Risen-1	2004
And so I went to my favorite club.	En sevdiğim kulübe gittim.	Without a Trace Risen-1	2004
Lot 71.	Lot 71.	Without a Trace Risen-1	2004
Or at least it used to be my favorite club.	En azından en sevdiğim kulüptü.	Without a Trace Risen-1	2004
I had a few drinks...	Birkaç bardak içtim...	Without a Trace Risen-1	2004
and before I knew it...	...ve biliyordum ki...	Without a Trace Risen-1	2004
That was fun.	İyiydi.	Without a Trace Risen-1	2004
Yeah. Janice, right?	Evet. Janice değil mi?	Without a Trace Risen-1	2004
Jessica. Yeah, right.	Jessica. Evet, doğru.	Without a Trace Risen-1	2004
You're really wild.	Gerçekten vahşisin.	Without a Trace Risen-1	2004
I'd like to take you home to my girlfriend.	Seni eve kız arkadaşıma götürmek isterdim.	Without a Trace Risen-1	2004
That would be a party, huh? Please don't touch me.	İyi bir parti olur değil mi? Lütfen bana dokunma.	Without a Trace Risen-1	2004
What're you talking about, baby? Please don't.	Neden bahsediyorsun, bebeğim? Lütfen yapma.	Without a Trace Risen-1	2004
That's not what you were saying five minutes ago.	Beş dakika önce böyle demiyordun.	Without a Trace Risen-1	2004
Will you please just leave me alone? Just leave me alone!	Beni yalnız bırakır mısın lütfen? Beni rahat bırak!	Without a Trace Risen-1	2004
I want to stop hurting myself.	...kendime zarar vermeyi bırakmak istiyorum.	Without a Trace Risen-1	2004
But I don't know how.	Ama nasıl olacağını bilmiyorum.	Without a Trace Risen-1	2004
She never came back.	Bir daha geri gelmedi.	Without a Trace Risen-1	2004
I always felt really guilty about not calling her...	Onu aramadığım ve iyi olduğuna emin olmadığım için...	Without a Trace Risen-1	2004
and making sure she was okay.	...kendimi hep suçlu hissettim.	Without a Trace Risen-1	2004