Search

English Turkish Sentence Translations Page 181667

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So why don't you help me out.	O zaman neden bana yardım etmiyorsun.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Did you ever see anyone, a friend, a family member...	Birini, bir arkadaşı, aileden birini...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...anyone, bring a video camera into Rosie's house?	...Rosie'nin evine kamera getiren birini gördün mü?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Could we talk outside? Sure.	Dışarıda konulabilir miyiz? Elbette.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'll be back to get you in a second, okay, sweetie?	Hemen dönerim tamam mı tatlım?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Nice to meet you, Malcolm.	Tanışdığımıza memnun oldum Malcolm.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Is he always like this? Does he ever speak?	Hep böyle mi? Hiç konuşmuyor mu?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
We keep the boys and girls separated at the group home.	Grup evinde kızları ve erkekleri ayrı tutuyoruz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I knew he'd have problems being away from Chantal...	Chantal'dan uzakta olmayı sevmiyor biliyorum ama...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...but I had no idea he'd relapse so quickly.	...bu kadar etki edeceğini tahmin etmemiştim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What kind of relapse?	Ne tür bir etki?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
When he's under stress, he withdraws.	Stress altında olduğunda içine kapanıyor.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
After his mother died, he spoke only to his sister for almost six months.	Annesi öldükten sonra, neredeyse altı ay boyunca sadece kardeşiyle konuştu.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Take my card. If he says anything you think is relevant...	Kartımı alın. Konuyla ilgili olduğunu düşündüğünüz herhangi bir şey...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...give me a call. Sure.	...söylerse beni arayın. Elbette.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
We'll talk about it when I get home.	Eve geldiğimde konuşuruz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
We're here because you're on the sexual predators list.	Cinsel saldırganlar listesinde olduğunuz için buradayız.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
That conviction was bogus. The girl told me she was 17.	Mahkumiyet düzmeceydi. Kız bana 17 yaşında olduğunu söylemişti.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
But she was 15. Call me old fashioned...	Ama 15 yaşındaydı. İstersen bana eski kafalı de ama...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...but getting kiddie porn in the mail may not be the best idea.	...postayla çocuk pornosu almak pek iyi bir fikir değil.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You should be harassing that mail carrier. She stole that from me.	O postacıyı rahatsız etmeniz gerekir. Onu benden çaldı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
That's why you asked the post office to hold your mail?	Bu yüzden mi beş gün önce postaneye gidip postacıya postanızı bekletmesini söylediniz?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
No. I didn't wanna give her idiot friend any reason to come back to my house.	Hayır. O ve aptal arkadaşına bir daha evime gelmelerini...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What idiot friend? The one she brought...	Hangi aptal arkadaş? Beni pataklaması için...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...to knock me around.	...getirdiği arkadaşı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What did you do, steal the DVD out of my mail?	Ne yaptın, postamdan DVD mi çaldın?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It doesn't matter how I ended up with it.	Ne olacağı umrumda değil.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I just want to know where it came from. I won't turn you in.	Sadece nereden geldiğini öğrenmek istiyorum. Seni ispiyonlamam.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
How many have you stolen? I'm gonna have your ass fired.	Kaç tane çaldın? Seni kovduracağım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I want my stuff. Get your hands off!	Ver DVD'lerimi. Çek ellerini.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Don't touch her! It's legit.	Dokunma ona! Onlar yasal.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You disgusting freak! Stop it.	Seni iğrenç yaratık! Yapma.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It's from Hot and Legal magazine. Listen to me. Leave him alone.	Hot and Legal dergisinden. Dinle beni. Bırak onu.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
God, I shouldn't have let you come with me.	Tanrım, benimle gelmene izin vermemeliydim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'm gonna call the cops. I'm gonna call them on both of you.	Polis çağıracağım. Sizi yakalattıracağım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She came back a couple days later, apologized.	Birkaç gün sonra geri geldi ve özür diledi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She went to the newsstand and looked at the magazine.	Gazete bayiine gitti ve dergiye baktı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You can check it out. Why didn't you call the cops?	Kontrol edebilirsiniz. Neden polisleri aramadınız?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I didn't need the attention. Who's the guy who attacked you?	Dikkat çekmeye ihtiyacım yok. Size saldıran adam kimdi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I don't know. A Puerto Rican.	Bilmiyorum. Porto Rikolu biri.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
We'd like you to come downtown and give us a sketch of that Puerto Rican.	Merkeze gelip şu Porto Rikolunun robot resimini çizdirmeniz gerekiyor.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Porn king didn't make the anonymous call to DSS.	Porno kralları Sosyal Servislere ihbarda bulunmaz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
At least not from his home or cell phone.	En azından evinden ya da cep telefonundan.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
The postal inspectors looked at the rest of his mail.	Posta müfettişleri geri kalan postalarını da incelediler.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He's telling the truth. All his porn is legal.	Gerçeği söylüyor. Bütün pornoları yasal.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
So you and Marty seem...	Sen ve Martin arasında bir şeyler...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Well, you seem something.	...bir şeyler var gibi duruyor.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Yeah. We are.	Evet. Var.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It is good, Sam.	Bu iyi Sam.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Why are you hiding it?	Neden gizliyorsunuz?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I faxed over the sketch to the post office.	Robot resmi postaneye gönderdim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Nobody recognizes Rosie's muscleman.	Rosie'nin fedaisini kimse tanımıyor.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Did Rosie talk about anyone? Maybe a new boyfriend?	Rosie birinden bahsetti mi? Belki bir erkek arkadaş?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
There was that guy from the post office, Scott.	Postanedeki adam vardı. Scott.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I don't know about anybody else.	Başka kimseyi bilmiyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
But I go out a lot.	Ama çok dışarı çıkarım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What about your brother? What about him?	Peki ya kardeşin? Ne olmuş ona?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Do you think that it's possible...	İçine kapanması...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...that his withdrawal is a result of witnessing something traumatic?	...travmatik bir şeye şahit olmasından dolayı olabilir mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He woke up with a nightmare.	Bir kabusla uyanmıştı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It was about someone being in the house.	Evde olan bir şeyle ilgiliydi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
When? Five days ago.	Ne zaman? Beş gün önce.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
A week, maybe.	Belki de bir hafta.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He has so many nightmares.	Çok kabus görür.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Or at least he used to.	En azından öyleydi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I didn't think anything of it.	Pek önem vermemiştim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Malcolm may know what happened.	Malcolm ne olduğunu biliyor olabilir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Do you think you could get him to talk to us?	Onu bizimle konuşturabilir misin?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'll do whatever I can.	Elimden geleni yaparım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It might be easier for Malcolm to open up to you if we're not nearby.	Etrafında olmazsak Malcolm'un sana açılması daha kolay olabilir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
This is gonna help us hear what you're saying.	Bu bize, söylediklerini duymamıza yardım edecek.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What if he won't talk? Hopefully he will.	Peki ya konuşmazsa? Umalım ki konuşsun.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
See if he recognizes the man in the sketch.	Bakalım resimdeki adamı tanıyacak mı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
If he does, we need to know everything about him.	Eğer tanırsa, onun hakkında her şeyi öğrenmemiz gerek.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
His name, how many times he's been to Rosie's house...	Adı, kaç kere Rosie'nin evine geldi...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...what they talked about, if he threatened her.	...ne hakkında konuştular, Rosie'yi tehdit etti mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
We'll only use this if we need to ask specific questions.	Eğer özel sorular sormamız gerekiyorsa bunu kullanacağız.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Okay. And don't worry.	Tamam. Endişelenme.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Whatever you find out, it's more than what we know.	Her ne öğrenirsen elimizdekilerden fazlası olacak.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Hi, Malcolm.	Merhaba Malcolm.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Becky told me that you didn't sleep good last night.	Becky bana dün akşam iyi uyumadığını söyledi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Were you cold?	Üşüdün mü?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I was cold.	Üşüdüm.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Remember you told me about that nightmare last week?	Geçen hafta bana söylediğin kabusu hatırlıyor musun?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
About the person who made the storm?	Fırtına yapan adam hakkındaki?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It was a man, wasn 't it?	Bir adamdı değil mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Someone with Rosie.	Rosie'yle olan biri.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I know, he scared you.	Biliyorum seni korkuttu.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
But now you need to tell me what happened.	Ama bana neler olduğunu anlatmalısın.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Don't be afraid, Malcolm.	Korkma Malcolm.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I got you.	Ben yanındayım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What did the man want?	Adam ne istiyordu?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He wanted money.	Para istiyordu.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Nine hundred? Not enough. That's all I've got.	900 dolar mı? Yetmez. Elimde bu kadar var.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
There's gotta be something you can sell.	Satabileceğin bir şey olmalı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Don't There's nothing else.	Bağırma. Başka bir şey yok.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I've sold the car. I've given you the money I was saving.	Arabayı sattım. Biriktirdiğim parayı sana verdim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I gave you Chantal's DSS check. No	Chantal'ın Sosyal Hizmetler çekini bile verdim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
There's nothing else. If I give you more, I can't feed my kids.	Başka bir şey yok. Eğer fazlasını verirsem çocuklarıma bakamam.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I don't care about the kids! Stop it!	Çocuklar umrumda değil! Yapma!	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005