Search

English Turkish Sentence Translations Page 181644

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thanks for your help, Dr. McCann.	Yardımınız için teşekkürler Dr. McCann.	Without a Trace Light Years-1	2004
If it is a tumor, could it cause erratic behavior?	Eğer bir tümör ise dengesiz davranışlara neden olabilir mi?	Without a Trace Light Years-1	2004
Technically, yes. If the tumor were putting pressure on his brain.	Teknik olarak evet. Eğer tömür beynine baskı uyguluyorsa.	Without a Trace Light Years-1	2004
Now, tell me, doctor, did he? Did he ever consult a surgeon here?	Şimdi, söyleyin bana doktor, burada, burada bir cerraha danıştı mı?	Without a Trace Light Years-1	2004
Any idea where he might go to have this operation?	Bu ameliyatı olmak için nereye gitmiş olabilir biliyor musunuz?	Without a Trace Light Years-1	2004
But there are hacks who take advantage of people like Teddy.	Ama Teddy gibi insanları kullanan sahte doktorlar var.	Without a Trace Light Years-1	2004
And if he found one of them...	Eğer onlardan birini bulursanız...	Without a Trace Light Years-1	2004
...then you'll probably find him hooked up to a ventilator somewhere.	...muhtemelen Teddy'i bir yerlerde vantilatöre asılı bulursunuz.	Without a Trace Light Years-1	2004
It's a warning from Maria's lawyer.	Bu Maria'nın avukatından bir uyarı.	Without a Trace Light Years-1	2004
Says you got 30 days to respond to the OSC papers.	Celbe cevap vermek için 30 gün süren olduğunu söylüyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
Do you need a process server for that? She's intimidating you.	Bunun için mahkeme memuru gerekli mi? Gözünü korkutmaya çalışıyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
Did you sign the papers?	Kağıtları imzaladın mı?	Without a Trace Light Years-1	2004
Not yet. Well, I need them signed.	Henüz değil. Onları imzalamanı istiyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
Are you getting cold feet, Jack?	Korkuyor musun Jack?	Without a Trace Light Years-1	2004
Not up for this fight? I'm up for the fight.	Bu savaşa hazır değil misin? Savaşa hazırım.	Without a Trace Light Years-1	2004
You better be. This is a copy of a writ I received this morning.	Olsan iyi olur. Bu, bu sabah aldığım emirin bir kopyası.	Without a Trace Light Years-1	2004
Your wife is subpoenaing third parties to testify against you.	Karın sana karşı tanıklık etmesi için üçüncü kişileri mahkemeye çağırıyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
Who did she subpoena? All your coworkers.	Kimleri çağırmış? Bütün iş arkadaşlarını.	Without a Trace Light Years-1	2004
Taylor, Fitzgerald, Johnson, Spade.	Taylor, Fitzgerald, Johnson, Spade.	Without a Trace Light Years-1	2004
Even Spade's shrink, Dr. Lisa Harris.	Spade'in psikoloğu Dr. Lisa Harris'i bile.	Without a Trace Light Years-1	2004
They're gonna use your affair with Spade to make you look like an unfit parent.	Spade'le olan ilişkini, seni uygunsuz bir ebeveyn olarak göstermek için kullanacaklar.	Without a Trace Light Years-1	2004
I can't believe she'd do this. She's a lawyer too, Jack.	Bu yola başvurduğuna inanamıyorum. O da bir avukat Jack.	Without a Trace Light Years-1	2004
She doesn't operate this way. She does.	Böyle davranamaz. Davranır.	Without a Trace Light Years-1	2004
She's been taking notes all year long, Jack.	Yıllardır not alıyordu Jack.	Without a Trace Light Years-1	2004
Even after you got together for the second chance...	İkinci bir şans için bir araya geldinizde bile...	Without a Trace Light Years-1	2004
...she's been taking notes.	...notlar alıyordu.	Without a Trace Light Years-1	2004
When you came late, times you missed dinner...	Geç geldiğinde, yemeği kaçırdığında...	Without a Trace Light Years-1	2004
...didn't pick up the girls from school.	...kızları okuldan almadığında.	Without a Trace Light Years-1	2004
This is war, Jack.	Bu bir savaş Jack.	Without a Trace Light Years-1	2004
So, what do you wanna do?	Ne yapacaksın?	Without a Trace Light Years-1	2004
Hey. Hey. Stay right where you are. FBI.	Olduğunda yerde kal. FBI.	Without a Trace Light Years-1	2004
Sit down. Sit down. We're looking for Duncan.	Otur. Otur. Duncan'ı arıyoruz.	Without a Trace Light Years-1	2004
That's me. We need to ask you about Teddy Cota.	Benim. Sana Teddy Cota'yı sormamız gerek.	Without a Trace Light Years-1	2004
You're friends with him, right? Kind of.	Onunla arkadaşsınız değil mi? Biraz.	Without a Trace Light Years-1	2004
What do you mean, "kind of?"	Ne demek "biraz"?	Without a Trace Light Years-1	2004
He's been around here for the last three months or so.	Son üç aydır falan burada.	Without a Trace Light Years-1	2004
He's missing. We're trying to find out where he is.	O kayıp ve nerede olduğunu bulmaya çalışıyoruz.	Without a Trace Light Years-1	2004
You're not, like, men in black?	Siz siyah giyen adamlar değilsiniz değil mi?	Without a Trace Light Years-1	2004
The movie?	Filmdeki gibi?	Without a Trace Light Years-1	2004
You mean the government alien conspiracy?	Hükümet uzaylı komplosu mu demek istiyorsun?	Without a Trace Light Years-1	2004
That's a theory, yeah. Wait, what conspiracy?	O bir teori evet. Ne komplosu?	Without a Trace Light Years-1	2004
It's basically a pact between the gray aliens...	Özetlemek gerekirse, insan ırkını yok etmek için...	Without a Trace Light Years-1	2004
...and a government faction intent on destroying the human race.	...gri uzaylılar ile hükümetteki gizli ayrılıkçı grup arasındaki antlaşma.	Without a Trace Light Years-1	2004
So why are you asking about MIB?	Neden Siyah Giyen Adamlar'ı soruyorsun?	Without a Trace Light Years-1	2004
Because they were following us, me and Teddy.	Çünkü geçen gece bizi izliyorlardı. Beni ve Teddy'i.	Without a Trace Light Years-1	2004
This way. Come on. This way.	Bu taraftan. Hadi. Bu taraftan.	Without a Trace Light Years-1	2004
It's a dead end!	Burası çıkmaz sokak.	Without a Trace Light Years-1	2004
If that thing worked so well, why was Teddy still worried?	Eğer o şey çok iyi çalıştıysa, Teddy neden hâlâ tedirgindi?	Without a Trace Light Years-1	2004
What he's gone through, it's a lifetime of worry.	Onun yaşadıkları hayat boyu tedirginliğe sebep olur.	Without a Trace Light Years-1	2004
Have you seen these men in black again?	Bu Siyah Giyen Adamları bir daha gördün mü?	Without a Trace Light Years-1	2004
No, but that does not mean that they didn't get Teddy.	Hayır ama bu, ben ortalıkta değilken Teddy'i almadıkları anlamına gelmez.	Without a Trace Light Years-1	2004
They are very determined.	Çok kararlıydılar.	Without a Trace Light Years-1	2004
Great. Thank you very much.	Çok teşekkürler.	Without a Trace Light Years-1	2004
You're, like, the real Mulder and Scully, right?	Siz, gerçek Mulder ve Scully gibisiniz değil mi?	Without a Trace Light Years-1	2004
I mean, that's it, isn't it?	Öyle değil mi?	Without a Trace Light Years-1	2004
Yeah. That's us. Yes!	Evet. Onlar biziz. Evet!	Without a Trace Light Years-1	2004
Radiologist said the oldest dates back 15 years.	Radyolog, en eski tarihin 15 yıl geriye gittiğini söyledi.	Without a Trace Light Years-1	2004
Did he specify what's in his head? No, he wasn't sure.	Kafasındakinin ne olduğunu belirlemiş mi? Hayır. Emin değil.	Without a Trace Light Years-1	2004
But whatever it is, Teddy wants it out.	Ama o her ne ise, Teddy onun çıkmasını istiyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
My guess is that Teddy thinks it's an alien implant.	Benim tahminimce Teddy, o şeyin bir uzaylı implantı olduğunu düşünüyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
An implant?	İmplant mı?	Without a Trace Light Years-1	2004
Yeah, it's a common fear among abductees...	Evet. Kaçırılanların ortak korkusu. Uzaylıların, onların...	Without a Trace Light Years-1	2004
...that aliens implant them with a device in order to track their whereabouts.	...nerede olduklarını takip etmek için yerleştirdikleri bir çeşit cihaz.	Without a Trace Light Years-1	2004
What, so they can re abduct them?	Ne yani onları tekrar kaçırabilmek için mi?	Without a Trace Light Years-1	2004
Or read their minds.	Ya da akıllarını okumak için.	Without a Trace Light Years-1	2004
Control them remotely. There are different theories.	Onları uzaktan kontrol etmek için. Bir sürü farklı teoriler mevcut.	Without a Trace Light Years-1	2004
Look, if Teddy fears that he has an implant...	Eğer Teddy, bir implantı olduğunu düşünüyorsa...	Without a Trace Light Years-1	2004
...the run in with the men in black could only make things worse.	...Siyah Giyen Adamlar gibi görünmek işleri daha da kötü yapar.	Without a Trace Light Years-1	2004
You seem to have quite extensive knowledge on the subject.	Bu konu hakkında oldukça geniş bir bilgiye sahipmişsin gibi görünüyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
I might have done some reading.	Birkaç bir şey okumuşluğum var.	Without a Trace Light Years-1	2004
Don't get him started on the whole blue gray alien division.	Sakın ona mavi gri uzaylı tümeninden bahsettirme.	Without a Trace Light Years-1	2004
Trust me, I won't.	Güven bana, ettirmem.	Without a Trace Light Years-1	2004
Anyway, this men in black thing is probably a scam.	Neyse, şu Siyah Giyen Adamlar olayı büyük ihtimalle uydurma.	Without a Trace Light Years-1	2004
Vivian found a check Teddy wrote a couple weeks ago for 5000 bucks...	Vivan, Teddy'nin, birkaç hafta önce uzaylı gurusu Dr. Bedford'a yazdığı...	Without a Trace Light Years-1	2004
...to this alien guru, Dr. Bedford.	...beş bin dolarlık bir çek buldu.	Without a Trace Light Years-1	2004
The same Dr. Bedford who sold him the medallion.	Ona madalyonu satan aynı Dr. Bedford.	Without a Trace Light Years-1	2004
Sounds like he's trying to scare Teddy into forking over more cash.	Kulağa Teddy'i korkutup cebini doldurmaya çalışıyormuş gibi geliyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'm gonna talk to Bedford. Let's get into Teddy's hospital records.	Ben Bedford'la konuşurum. Teddy'nin hastane eski kayıtlarını inceleyelim.	Without a Trace Light Years-1	2004
If he's been getting his head x rayed all over...	Eğer yıllardır kafasının röntgenini çektiriyorsa...	Without a Trace Light Years-1	2004
...maybe he's gone to an old hospital to get whatever's in his head removed.	...belki eski hastanelerden birine gidip kafasındaki her ne ise onu aldırtmaya çalışıyordur.	Without a Trace Light Years-1	2004
I tracked down the next of kin.	Kuzenini araştırdım.	Without a Trace Light Years-1	2004
A cousin in Jersey by the name of Leo Cota.	Jersey'deki kuzeninin adı Leo Cota.	Without a Trace Light Years-1	2004
Do you want me to check him out?	Kontrol etmemi ister misin?	Without a Trace Light Years-1	2004
Sure. That'll be great.	Evet. Bu iyi olurdu.	Without a Trace Light Years-1	2004
Agent Malone, thanks for waiting.	Beklediğiniz için teşekkürler Ajan Malone.	Without a Trace Light Years-1	2004
I see you've taken in my wall of fame.	Bakıyorum ki, gurur tabloma bakıyorsunuz.	Without a Trace Light Years-1	2004
You're skeptical. Comes with the job.	Şüphecisiniz. İşin bir parçası.	Without a Trace Light Years-1	2004
November 5th, 1975.	5 Kasım 1975.	Without a Trace Light Years-1	2004
Six men see Travis Walton get hit by a bolt of green light...	Altı kişi Travis Walton'un, Arizona'da gökyüzünden gelen...	Without a Trace Light Years-1	2004
...coming from an object hovering in the Arizona sky.	...uçan bir objeden gelen yeşil bir şimşekle çarpıldığını gördü.	Without a Trace Light Years-1	2004
All took and passed a lie detector test.	Hepsi yalan makinası testini geçti.	Without a Trace Light Years-1	2004
November 30th, 1989. At least three men, including a UN statesman...	30 Kasım 1989. Biri BM görevlisi en az üç kişi...	Without a Trace Light Years-1	2004
...witnessed Linda Cortile being transported...	...Linda Cortile'in 12. kattaki dairesinden...	Without a Trace Light Years-1	2004
...from her 12th story apartment window to a UFO.	...bir UFO'ya nakledildiğini gördü.	Without a Trace Light Years-1	2004
None knew the woman, yet all their descriptions matched.	Hiçbiri kadını tanımıyordu ancak hepsinin tarifleri uyuyordu.	Without a Trace Light Years-1	2004
These examples go back thousands of years...	Bu örnekler binlerce yıl öncesine...	Without a Trace Light Years-1	2004
...to the Greeks, the Incas, the Mayans.	...Yunanlılara, İnkalara, Mayalara uzanıyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
It simply can't all be a myth.	Hepsi basit bir efsane olamaz.	Without a Trace Light Years-1	2004
So when was Teddy Cota taken?	Teddy Cota ne zaman kaçırıldı?	Without a Trace Light Years-1	2004
With him, for some reason, it's cloudy.	Bir nedenle onun kaçırılması biraz muğlak.	Without a Trace Light Years-1	2004