Search

English Turkish Sentence Translations Page 181646

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, then you need to report this to Social Services.	O zaman bunu Sosyal Hizmetler'e rapor etmen lazım.	Without a Trace Light Years-1	2004
If this kid is being abused, they can deal with it.	Eğer bu çocuk taciz edildiyse onlar icâbına bakabilirler.	Without a Trace Light Years-1	2004
This is very important that you take care of this.	Bunu yapman çok önemli.	Without a Trace Light Years-1	2004
Did he report it? I don't know.	Rapor etti mi? Bilmiyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
Did he mention the child's name? Not that I remember.	Çocuğun adını söyledi mi? Hatırladığım kadarıyla hayır.	Without a Trace Light Years-1	2004
Right over there. Great. Thanks.	Şurada. Teşekkürler.	Without a Trace Light Years-1	2004
Kevin Burke? Hey.	Kevin Burke?	Without a Trace Light Years-1	2004
I'm Danny, this is Jack. We're with the FBI.	Ben Danny, bu da Jack. FBI'danız.	Without a Trace Light Years-1	2004
What's up? Mind if I sit down?	Selam. Oturabilir miyim?	Without a Trace Light Years-1	2004
What are you reading? I don't know. It's lame.	Ne okuyorsun? Bilmiyorum. Yarım yamalak.	Without a Trace Light Years-1	2004
Yeah, it looks pretty lame.	Evet öyle görünüyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
I hear Teddy reads you the X Men.	Teddy'nin sana X Men okuduğunu duydum.	Without a Trace Light Years-1	2004
He brings them from home. This is all they got here.	Onları evden getiriyor. Buradaki tek şey bu.	Without a Trace Light Years-1	2004
Have you seen Teddy around here lately?	Son günlerde Teddy'i gördün mü?	Without a Trace Light Years-1	2004
No. The nurses said he was taking a break from work.	Hayır. Hemşireler izin aldığını söylediler.	Without a Trace Light Years-1	2004
That bruise on your neck, has he talked to you about that?	Boynundaki çürük hakkında seninle konuştu mu?	Without a Trace Light Years-1	2004
He asked me some questions.	Bana birkaç soru sordu.	Without a Trace Light Years-1	2004
Well, what did you tell him?	Ona ne söyledin?	Without a Trace Light Years-1	2004
He told me not to tell anyone.	Kimseye söylememi söyledi.	Without a Trace Light Years-1	2004
Kevin, did he hurt you? No.	Sana zarar verdi mi Kevin? Hayır.	Without a Trace Light Years-1	2004
Are you sure? It wasn't him.	Emin misin? O değildi.	Without a Trace Light Years-1	2004
He tried to help me.	O bana yardım etmeye çalıştı.	Without a Trace Light Years-1	2004
He tried to make them stop.	Onları durdurmaya çalıştı.	Without a Trace Light Years-1	2004
Them? Who's "them"?	Onları mı? Kim onlar?	Without a Trace Light Years-1	2004
Who hurt you?	Sana kim zarar verdi?	Without a Trace Light Years-1	2004
It was the aliens.	Uzaylılar.	Without a Trace Light Years-1	2004
So the aliens hurt you?	Uzaylılar mı sana zarar verdi?	Without a Trace Light Years-1	2004
Did Teddy tell you that? Not really.	Bunu sana Teddy mi söyledi? Pek değil.	Without a Trace Light Years-1	2004
He just helped me remember it.	Hatırlamama yardım etti.	Without a Trace Light Years-1	2004
What happened this time? Nothing.	Bu sefer ne oldu? Hiçbir şey.	Without a Trace Light Years-1	2004
I was just messing around with Ryland and I hit a chair.	Ryland'la yaramazlık yapıyordum ve sandalyeye çarptım.	Without a Trace Light Years-1	2004
No one. I told you, I fell on a chair.	Kimse. Sana söyledim, sandelyenin üstüne düştüm.	Without a Trace Light Years-1	2004
I want you to listen to me, okay?	Beni dinlemeni istiyorum tamam mı?	Without a Trace Light Years-1	2004
I talked to a friend of mine...	Bir arkadaşımla konuştum...	Without a Trace Light Years-1	2004
...and he said that we really need to do something about this.	...bunun hakkında bir şeyler yapmamız gerektiğini söyledi.	Without a Trace Light Years-1	2004
I promise you, I can help.	Söz veriyorum, yardım edebilirim.	Without a Trace Light Years-1	2004
It's okay. It was the aliens, wasn't it?	Sorun değil. Uzaylılardı değil mi?	Without a Trace Light Years-1	2004
You can tell me. It's okay.	Bana söyleyebilirsin. Sorun değil.	Without a Trace Light Years-1	2004
Did they do it?	Bunu onlar mı yaptı?	Without a Trace Light Years-1	2004
Yeah. It was the aliens.	Evet. Uzaylılardı.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'll be right back, all right?	Hemen dönerim tamam mı?	Without a Trace Light Years-1	2004
This kid is definitely covering up for someone.	Bu çocuk kesinlikle birisini koruyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
Well, either that or we're gonna have to open up our minds.	Öyle olsa iyi olur yoksa uzaylı görüşlerimizi değiştirmemiz gerekecek.	Without a Trace Light Years-1	2004
My guess is that the dad found out Teddy was snooping around...	Benim tahminim çocuğun babası Teddy'nin her şeye burnunu soktuğunu öğrendi ve...	Without a Trace Light Years-1	2004
...and he wanted to shut him up.	...onu susturmak istedi.	Without a Trace Light Years-1	2004
Keep talking to him, see what you can find out.	Onunla konuşmaya devam et. Bakalım ne öğreneceksin.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'm gonna talk to the father. All right.	Ben babasıyla konuşacağım. Tamam.	Without a Trace Light Years-1	2004
Is that the guy? Yeah.	Adam bu mu? Evet.	Without a Trace Light Years-1	2004
You sure? That's him.	Emin misin? Bu o.	Without a Trace Light Years-1	2004
That's the guy I saw at Teddy's door.	Teddy'nin kapısında gördüğüm adam bu.	Without a Trace Light Years-1	2004
Pat Burke, right? Yeah.	Pet Burke değil mi? Evet.	Without a Trace Light Years-1	2004
Are you the sandwich guy? Excuse me?	Sandviçci sen misin? Affedersiniz?	Without a Trace Light Years-1	2004
The last person in here...	Buradaki son kişi...	Without a Trace Light Years-1	2004
...told me I could have a sandwich. I've been waiting.	...sandviç yiyebileceğimi söyledi. Bekliyordum.	Without a Trace Light Years-1	2004
Sorry. It'll be here in a minute. Oh, whatever.	Üzgünüm. Bir dakika içinde burada olur. Her neyse.	Without a Trace Light Years-1	2004
While we're waiting, I'd like to ask you about Teddy Cota.	Beklerken size Teddy Cota'yı sormak istiyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
Teddy who? Teddy Cota.	Teddy kim? Teddy Cota.	Without a Trace Light Years-1	2004
Lives on West 38th Street.	Batı 38. Cadde'de oturuyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
A witness places you at his apartment two nights ago.	İki gece önce sizi onun evinde gören bir tanık var.	Without a Trace Light Years-1	2004
Oh, yeah, yeah, yeah. No, no, I didn't know his last name.	Evet, evet, evet. Hayır, hayır. Soyadını bilmiyordum.	Without a Trace Light Years-1	2004
Well, Mr. Cota believes that your son is being physically abused.	Bay Cota, oğlunuzun fiziksel tacize maruz kaldığına inanıyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
He was gonna file a report with Social Services.	Sosyal Servisler'e rapor edecekti.	Without a Trace Light Years-1	2004
That's news to me. I don't think so.	Bunu şimdi duydum. Ben öyle sanmıyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
I think you went to his apartment to stop him.	Bence onu durdurmak için evine gittin.	Without a Trace Light Years-1	2004
All right, look...	Pekala bak...	Without a Trace Light Years-1	2004
...I saw bruises on Kevin. I figure this guy's doing something to my kid...	...Kevin'in üzerinde çürükler gördüm. Bu adamın oğluma bir şeyler yaptığını düşündüm ve...	Without a Trace Light Years-1	2004
...and I wasn't about to let it happen anymore.	...bunun daha fazla devam etmesine izin veremezdim.	Without a Trace Light Years-1	2004
Stay away from Kevin, you got it?	Kevin'den uzak dur tamam mı?	Without a Trace Light Years-1	2004
Listen, you don't understand. You have to protect him.	Anlamıyorsun! Onu korumalısın!	Without a Trace Light Years-1	2004
They'll keep on hurting him. What?	Ona zarar vermeye devam edecekler! Ne?	Without a Trace Light Years-1	2004
Who are you talking about? I'm going to make them stop.	Neden bahsediyorsun sen? Kim onlar? Onları durduracağım.	Without a Trace Light Years-1	2004
Look, buddy. I don't know what's going on...	Bak dostum. Neler olduğunu bilmiyorum ama...	Without a Trace Light Years-1	2004
...but you come near my son again and I'll kill you.	...oğluma bir daha yaklaşırsan seni öldürürüm.	Without a Trace Light Years-1	2004
You went from trying to crack his skull to walking away?	Yani kafasını kırmaktan vazgeçip çekip gittin mi?	Without a Trace Light Years-1	2004
I got my message across.	Mesajımı vermiştim.	Without a Trace Light Years-1	2004
Why didn't you just say that in the beginning?	Bunu neden en başta söylemedin?	Without a Trace Light Years-1	2004
I'll tell you why.	Ben söyleyeyim.	Without a Trace Light Years-1	2004
Because Teddy Cota wasn't abusing your son, you were.	Çünkü sen çocuğunu taciz ediyordun Teddy Cota değil.	Without a Trace Light Years-1	2004
That's a load Shut up.	Bu saçma... Kapa çeneni.	Without a Trace Light Years-1	2004
You do not speak unless I tell you to speak.	Ben konuş diyene kadar konuşmayacaksın.	Without a Trace Light Years-1	2004
Your son has told us everything...	Oğlun bize her şeyi anlattı ve...	Without a Trace Light Years-1	2004
...and he's telling the DA the exact same thing.	...aynı şeyleri şu anda savcıya anlatıyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
You wanna tell me where you went after you left Teddy Cota's apartment?	Teddy Cota'nın evinden çıktıktan sonra nereye gittiğini söylemek ister misin?	Without a Trace Light Years-1	2004
I picked up my cab from the garage. I work the graveyard shift.	Taksimi garajdan aldım. Gece vardiyasında çalışıyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
What's the name of the company? Royal.	Şirketin adı ne? Royal.	Without a Trace Light Years-1	2004
You just stay there. N.Y.P.D. Will be along to question you further.	Sen burada kal. Sorgulamayı polis devam ettirecek.	Without a Trace Light Years-1	2004
Next time you wanna hit someone, come find me.	Bir daha birisine vurmak istersen gel beni bul.	Without a Trace Light Years-1	2004
Jack. Sonya Trammel just called. She received a videotape in the mail.	Jack. Az önce Sonya Trammel aradı. Postayla bir video kaset almış.	Without a Trace Light Years-1	2004
She says it's a goodbye message.	Veda mesajı olduğunu söyledi.	Without a Trace Light Years-1	2004
It's me, obviously.	Benim.	Without a Trace Light Years-1	2004
Okay, first thing...	Öncelikle...	Without a Trace Light Years-1	2004
... I'm sorry to tell you this way.	...sana bu şekilde söylediğim için özür dilerim.	Without a Trace Light Years-1	2004
I had to take care of this problem.	Bu sorunu çözmem gerekiyordu.	Without a Trace Light Years-1	2004
I know it's what you wanted me to do.	Yapmamı istediğin şeyin bu olduğunu biliyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'm done fighting.	Savaşmaktan vazgeçtim.	Without a Trace Light Years-1	2004
I have to go back to the beginning...	İstediklerini vermek için...	Without a Trace Light Years-1	2004
... to give them what they want.	...başa geri dönmem gerek.	Without a Trace Light Years-1	2004
It's the only way they'll stop.	Onları durdurabilecek tek yol bu.	Without a Trace Light Years-1	2004
See? They hurt children...	Gördün mü? Onlarla savaştığım için...	Without a Trace Light Years-1	2004
... because I fight them.	...çocuğa zarar verdiler.	Without a Trace Light Years-1	2004