Search

English Turkish Sentence Translations Page 181590

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think I know what you're talking about. So what can I do for you guys?	Neden bahsettiğini biliyorum. Sizin için ne yapabilirim?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We need to talk to Teo. What'd he do?	Teo ile konuşmamız gerek. O ne yaptı ki?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
His brother is missing. We need to ask him some questions.	Kardeşi kayıp. Ona sadece bir kaç soru sormamız gerekiyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
What? Hey, Teo.	Ne? Hey, Teo.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
When did this happen? Yesterday.	Bu ne zaman oldu ki? Dün.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I don't know. I don't know who could've taken him.	Bilmiyorum. Onu kim kaçırır bilmiyorum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Was Nelson in any kind of trouble? Maybe involved in something illegal?	Nelson'ın başı belada mıydı? Kanun dışı bir şeye bulaşmış olabilir mi?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He's a kid. He's 10 years old. How about you, Teo?	Çocuk işte. 10 yaşında falan. Ya sen, Teo?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
No, I just work here. That's it.	Hayır, sadece burada çalışıyorum, o kadar.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
How'd you get that scratch on your face?	Yüzündeki şu çizik nasıl oldu?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I scratched it on a transmission working underneath the car.	Arabanın altındaki vites kablosu çizdi yüzümü.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You didn't get it from that guy that went to your house...	Yani bunun seni ve kardeşini...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
and threatened you and your brother?	...evinizde tehdit eden adamla bir ilgisi yok mu?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Look, I needed some money.	Bakın, sadece paraya ihtiyacım vardı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
So I stole a gangbanger's stereo.	Ben de bir çetecinin radyosunu çaldım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
And he came after me. Then I repaid him, and that was it.	O da peşimden geldi. Sonra da parasını ödedim, o kadar.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Had nothing to do with Nelson.	Nelson ile hiçbir alakası yok.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
What was the gangbanger's name?	Çetecinin adı ne peki?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
No s�, I never seen him before that day.	No sé, o günden önce görmemiştim onu.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Was he driving a black SUV? Do you know that?	Siyah bir cip sürüyor olabilir mi? Bunu biliyor musun?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
No. Teo.	Hayır. Teo.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Your mom said she found over $300 in cash on Nelson.	Annen bu 300 doları Nelson'da bulduğunu söyledi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Do you have any idea where he got it from?	Nereden geldiği hakkında bir fikrin var mı?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
So that he wouldn't tell my parents about the stereo.	Böylece aileme radyodan bahsetmeyecekti.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
And how did you repay the gangster?	Çeteciye nasıl ödedin peki?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I found another stereo.	Başka bir radyo buldum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He's a Hispanic, Johnny Doe. Came in a few hours ago.	İspanyol, isimsiz. Bir kaç gün önce geldi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Multiple gunshot wounds.	Çoklu silah yaraları.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
His ear was sliced off three days earlier. Separate incident.	Ondan üç gün önce kulağı dilimlenmiş. Ayrı zamanlarda.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He matches the description you guys sent us.	Bize verdiğiniz tanıma uyuyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Probably be best if you view him from here.	Buradan baksanız daha iyi olacak.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Just let us know when you're ready.	Hazır olduğunuzda haber verin.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
It's not Nelson.	Bu Nelson değil.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
But I know who he is.	Ama kim olduğunu biliyorum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
His name was Alberto Delgado.	Adı, Alberto Delgado.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Albert. He was a friend of Nelson's.	Albert. Nelson'ın bir arkadaşıydı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I didn't like Nelson hanging with him. Why is that?	Nelson'ın onunla takılmasından hoşlanmıyordum. Nedenmiş o?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He was out too late. Till 1:00, 2:00 in the morning.	Eve geç gelirdi. Sabahın 1:00'ine, 2:00'sine kadar.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Drinking beer and fighting. Only 10 years old.	Bira içip kavga ederdi. Hem de sadece 10 yaşındaydı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Albert part of a gang?	Albert, bir çetenin üyesi miydi?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I think so. Maybe, I'm not sure.	Öyle sanıyorum. Belki, emin değilim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
That's why we didn't want Nelson hanging with him.	Bu yüzden de Nelson'ın onunla takılmasını istemiyorduk.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
But I'm working all the time. My husband, too.	Ama ben sürekli çalışıyordum. Eşim de öyle.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
So I don't know. All right, I understand.	Bu yüzden de bilmiyorduk. Pekâlâ, anlıyorum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Thank you for coming in, Mr. And Mrs. Rodriguez.	Geldiğiniz için sağ olun, Bay ve Bayan Rodriguez.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We have an agent that will take you home.	Bu ajan sizi eve götürecek.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We'll let you know if we find out anything else.	Başka bir şey bulduğumuzda size haber veririz.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Torturing 10 year olds, cutting off their ears.	10 yaşındaki çocuğa işkence yapmak, kulaklarını kesmek.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I'm gonna talk to his family, see what they know.	Ailesiyle konuşacağım, bakalım onlar neler biliyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You killed him.	Onu siz öldürdünüz!	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You killed my baby. Luisa.	Benim bebeğimi öldürdünüz. Luisa.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
It's okay. You did it!	Sorun değil. Siz yaptınız!	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We told the police Alberto was missing...	Alberto kaçırıldığında bunu polise söyledik...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
but they didn't care!	...ama onlar umursamadı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We don't have our papers, so they didn't do anything!	Kâğıtlarımız yoktu, bu yüzden de hiçbir şey yapamadık.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I'm sure there was another reason.	Başka bir neden olduğuna eminim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Maybe they thought he'd run away. His ear was cut off!	Belki de kaçtığını düşünmüşlerdir. Kulağını kestiler!	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
And the police knew that? Yes.	Polis'te bunu biliyor muydu? Evet.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We told them who did it, El Coyote.	Onu kimin yaptığını bile söyledik, El Coyote.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He's done the same thing to other families.	Başka ailelere de aynısını yapıyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
First, he cuts off the ear.	Önce, kulağını keser.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
And then, if we don't pay him...	Daha sonra da, eğer para hâlâ ödenmemişse...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
he kills them.	...onu öldürürler.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
What's his name? Franco Reyes.	Adı ne peki? Franco Reyes.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Where can I find this Mr. Reyes?	Bay Reyes'i nerede bulabiliriz?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
That's the problem. We don't know.	Sorun da o zaten. Bilmiyoruz.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He goes to you.	O sana gelirdi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Apparently, Alberto's parents owed Reyes $3,000.	Görünüşe bakılırsa, Alberto'nun ailesi Reyes’e 3,000 dolar borçluymuş.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
When Alberto's parents couldn't pay Reyes...	Alberto'nun ailesi parayı ödeyemeyince...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Reyes killed Alberto.	...Reyes de Alberto'yu öldürdü.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
But we paid the coyote. I told you that.	Ama ödedik. Bunu söylemiştik zaten.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Mr. Rodriguez?	Bay Rodriguez.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We still owe him money. How much?	Hâlâ borcumuz var. Ne kadar?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I've been making payments to him every week.	Her hafta ona para ödüyordum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Did you miss any?	Hiç kaçırdığınız oldu mu?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I told him that I would pay him back when I got back from Pittsburgh.	Pittsburgh'dan döner dönmez ödeyeceğimi söyledim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
What do I look like to you? A bank?	Neye benziyorum ben? Banka falan mı?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I'm going to get you your money. I provided you with a service...	Paranı getireceğim. Size servisimi sundum...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
and I expect to be paid for it. I know.	...ve onun da ödenmesini beklerim. Biliyorum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
If it weren't for me your son would still be in Guatemala...	Eğer ben olmasaydım, oğlun hâlâ Guatemala'da tavuklarla...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
sleeping on the floors with the chickens.	...beraber yerde uyuyor olurdu.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
And now he has a future.	Şimdi ise bir geleceği var.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I'm going to Pittsburgh tomorrow for a job.	Yarın bir iş için Pittsburgh'a gidiyorum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You'll have your money by next week. I better.	Gelecek haftaya kadar paranı alacaksın. Öyle olsa iyi olur.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I have money, Papa.	Benim param var, baba.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
It's not a lot, but you can have it. You keep your money.	Çok fazla değil, ama sen alabilirsin. Paran sende kalsın.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
And when was this? Two weeks ago.	Ne zaman oldu bu? İki hafta önce.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Do you have any idea where I could find Mr. Reyes?	Bay Reyes'i nerede bulabileceğimiz hakkında bir fikriniz var mı?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I'd be lying, too, if a guy like Reyes cut my face.	Reyes benim yüzümü kesseydi, ben de yalan söylerdim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
They're never gonna tell us the truth.	Bize hiç doğruyu söylemeyecektir.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We're gonna have to put them under surveillance.	Onu gözetlememiz gerekiyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You know, it doesn't make sense.	Hiç mantıklı gelmiyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
The coyote takes him 'cause of one missed payment?	Sadece bir haftalık ödemesini geciktirdi diye mi kaçırdı?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Street Etiquette 101. If you bend the rules for one guy...	Sokak kuralları 101. Birine boyun eğersen...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
you have to bend them for everybody. There's Teo.	...herkese eğmek zorunda kalırsın. İşte Teo.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Father just stopped off at a pawn shop.	Babası şimdi tefeci dükkânında durdu.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I think he's just picked up some money.	Sanırım biraz para topluyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He looks nervous.	Gergin görünüyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He's waiting for his mark.	İşaretini bekliyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Check out the lady headed toward the Benz.	Benz'e doğru giden kadına bak.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003