Search

English Turkish Sentence Translations Page 181587

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where are we? This is the outer perimeter.	Burası neresi? Neredeyiz? Burası güvenlik kordonunun dışı.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
The warehouse is about half a mile up the road from here.	Depo yolun 800 metre ilerinde.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I don't understand. We're stopping?	Anlamıyorum. Neden burada duruyoruz?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Yeah. This is as far as we go for now.	Şimdilik ancak buraya kadar gidebiliriz.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I thought you said we were here to help.	Hani bizi buraya yardım etmemiz için getirmiştiniz?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
SWA T is standing by ready to bang and make entry.	Özel tim hazır bekliyor. Girişe hazır.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Who's that? What...? What's happening?	Bu nedir? Neler oluyor?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Agent Malone is negotiating with Horton.	Ajan Malone, Horton ile pazarlık yapıyor.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
He's trying to talk them out of there.	Onları oradan çıkmaları için ikna etmeye çalışıyor.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
What about SWAT? What...?	Ya Özel Tim?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Look, SWAT will not go in unless it's absolutely necessary, okay?	Özel Tim gerçekten gerekli olmadığı sürece içeri girmeyecek.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Zero one in position.	01 yerine geçti.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
SWA T 1 to Command Post, do we have compromised authority?	Özel Tim 1'den Komuta Yeri'ne. Bize yetki verildi mi?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Be advised, we have an eyeball on the victim. Unclear of his status.	Dikkat. Kurbanı gördük. Durumu belirsiz.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
He doesn't appear to be moving.	Kımıldamıyor gibi.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
SWA T units be advised, go to green.	Özel timler dikkat. Yeşile geçin.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Roger that. Moving to green.	Anlaşıldı. Yeşile geçiyoruz.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
What does that mean? SWAT's going in.	Bu da ne demek? Özel tim içeri giriyor.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Just sit tight.	Yerinizde kalın.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Stay in the car, Mr. Hopkins. No.	Arabada kalmanızı istiyorum. Hayır!	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I wanna know what's happening! Stay in the car.	Oğluma neler olduğunu öğrenmek istiyorum! Arabada kalın.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I will let you know as soon as I know anything.	Bir şey öğrenir öğrenmez size haber vereceğim.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
They got him. They have your son.	Onu buldular. Oğlunuzu kurtardılar.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Here, here, here. Excuse me.	Affedersiniz.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Shawn Hopkins? Just came in?	Shawn Hopkins. Az önce geldi.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I'm sorry? Shawn Hopkins.	Efendim? Shawn Hopkins.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Fifteen year old male, multiple leg fractures, came in 10 minutes ago.	15 yaşında bir erkek çocuğu. Bacağında birkaç kırık var.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Down the hall. Thank you.	Beş, on dakika önce gelmiş olmalı. Koridorun sonunda. Teşekkür ederim.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Here. Where? What...?	İşte. Nerede? Ne?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Oh, Shawn. Oh, my God. You're okay? Be careful, please.	Shawn! Shawn! Tanrım. İyisin. Dikkatli olun lütfen.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
How are you doing? Okay, we need to get him to surgery.	Onu ameliyathaneye götürmemiz gerek.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Stabilize his legs. You'll be fine.	Bacaklarını düzeltin.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Don't worry. You're gonna be okay. We'll be right here.	Burada olacağız Shawn.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
BP's 140l90.	BP's 140l90.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Yeah, okay, thanks.	Evet, tamam. Teşekkürler.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Nice to see one work out for a change.	Bir kez olsun iyi sonuçlandığını görmek çok güzel.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Don't get too attached to it. What's up?	Buna çok alışmasan iyi edersin. Ne oldu?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
A woman got kidnapped three blocks from her house.	Bir kadın evinden üç blok ötede kaçırılmış.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I gotta go to Cedarhurst, see the family.	Cedarhurst'e gidip ailesiyle görüşeceğim.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I'll head back to the office, get going on the financials.	Tamam. Ben de ofise dönüp kadının mali durumunu inceleyeyim.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
So what are you saying? The kid doesn't have a name?	Ne demek istiyorsun? Çocuğun ismi falan yok mu?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Hey, I talked to 15 different witnesses, I got 15 different stories.	Hey, 15 farklı tanıkla görüştüm, 15 farklı hikâye elde ettim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
All I know is: Young Hispanic boy, grabbed, thrown into a black SUV.	Tek bildiğim: Genç İspanyol bir çocuk, yakalanıp, cipin içine atılmış.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
How about the family? Did we talk to them?	Ya ailesi? Onlarla konuştun mu?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Nobody's come forward yet.	Şimdiye kadar kimse gelmedi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Jack, it's been two hours. He's a kid. Maybe he wasn't kidnapped.	Jack, tam iki saat oldu. Sadece bir çocuk. Belki kaçırma bile değildir.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Maybe he was a runaway and the parents came and picked him up.	Belki de kaçıyordur ve ailesi de gelip onu yakalamıştır.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
This was a violent act. According to eyewitnesses, the boy fought for his life.	Çok şiddetli bir eylemdi. Görgü tanıklarına göre, çocuk hayatı için savaşmış.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Which one of the 15 eyewitnesses called that in?	Bu bahsettiğin 15 görgü tanığı kimler?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
A couple of the kids, a couple parents. They know this kid by face.	Bir kaç çocuk, bir kaç aile. Çocuğun yüzünü biliyorlar.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He hangs around here collecting bottles and cans.	Buralarda takılır ve şişe ve tenekeleri toplarmış.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We got a decent sketch. Great.	Elimizde kabataslak bir çizim var. Harika.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Hey, it's a start. Not much of one.	En azından başlangıç. İyi olanından değil ama.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We've got the DMV checking into every black SUV in the area.	Motorlu araç departmanı etrafta cip arıyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We've checked hospitals, morgues.	Hastane ve morgları kontrol ettik.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Every apartment building within a 10 block radius.	10 blokluk bir yarıçap etrafındaki tüm apartmanları.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
No one fits the description. Maybe the description's wrong.	Kimse tasvirle uyuşmuyor. Belki de tasvir hatalıdır.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
It better not be. It's the only thing we've got.	Olmasa iyi olur. Çünkü elimizdeki tek şey bu.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
The owner of the market said the kid's come around...	Bakkal'ın sahibi çocuğun son beş aydır...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
every day for the last five months.	...her gün buralara geldiğini söyledi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He exchanges cans and bottles for cash. Get a name?	Teneke ve şişeleri parayla takas ediyormuş. Bir isim bulabildin mi?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
No name. No family. Just gets his money and leaves.	İsmi yok. Ailesi yok. Parasını alır ve gidermiş.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
It sounds like he could be homeless. I asked about that.	Evsizmiş gibi görünüyor. Onu da kontrol ettim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He said the kid looks like he's being taken care of.	Çocuğun bakımlı göründüğünü söyledi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Yeah, but by whom? Where are they?	Evet, ama kim tarafından? Neredeler?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Probably in their apartment, praying they don't get deported.	Muhtemelen apartmanlarında, sınır dışı edilmemek için dua ediyorlardır.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
What makes you think they're illegal?	Kaçak olduklarını nereden biliyorsun?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Martin, half the people in this area are illegal.	Martin, bu alandaki insanların yarısı kaçak.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
It makes for a pretty good victim...	Bu da onu çok iyi bir kurban yapıyor...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
if you're afraid to go to the authorities.	...tabii yetkililerden korkuyorsan.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Sex offender? Or gangs.	Seks suçluları? Veya çeteler.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Some sort of initiation?	Belki de bir tür kabul törenidir?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I know some gangs in the area get their new recruits...	Alandaki bazı çeteler aralarına yeni bir üye almak istediklerinde...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
take people off the streets, give 'em a beating. Like a ritual hazing.	...insanları sokaktan toplar, onları biraz benzetirdi. Bir tür ayin gibi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
What if this family is illegal?	Ya ailesi kaçaksa?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Chances are they were smuggled into the country by a coyote.	Birisi tarafından ülkeye gizlice sokulmuş olabilir.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Coyote's holding onto the kid as collateral until he gets paid.	O kişide parasını alana kadar çocuğu elinde tutuyordur.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Or someone might have called Immigration.	Ya da birisi göçmenlik bürosunu aramıştır.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Pretty brutal, even for Immigration.	Böroya göre bile aşırı gaddar bi durum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Sam, first thing in the morning I want you to check out the local schools.	Sam, sabah ilk iş yerel okulları kontrol et.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Martin, Viv, I want you to work on the gang/sex offender angle.	Martin, Viv, sizden etraftaki çete ve seks suçlularına bakmanızı istiyorum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Danny, check with Immigration.	Danny, göçmenlik bürosunu kontrol et.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Make sure it's not part of some big sweep.	Ortada büyük bir toplama olup olmadığına emin ol.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I'm gonna go to all the churches, all the outreach programs in the area.	Ben de etraftaki tüm kilise ve programlara bir göz atayım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Maybe somebody there knows him.	Belki de birisi tanıyordur onu.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Excuse me, Father Walker.	Affedersiniz, Peder Walker.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Agent Malone. What a surprise.	Ajan Malone. Bu ne sürpriz.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
What can I do for you? Actually, I'm working on a case.	Senin için ne yapabilirim? Aslında, bir dava üstünde çalışıyordum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
A small boy went missing yesterday at 163rd Street.	Dün 163.sokakta küçük bir çocuk kayboldu.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We don't know who his parents are or what his name is.	Ailesini veya gerçek ismini bilmiyoruz.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I know you run an after school activity program...	Sizin okul sonrası programı yürüttüğünüzü biliyorum...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
and I was just wondering if you recognized him.	...ve onu tanıyabilecek misiniz merak ediyordum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I'm sorry. I don't.	Üzgünüm. Tanıyamadım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Would you mind putting up some of these around the church...	Bunu kilise etrafına koyup, diğer cemaatlere...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
and asking at the other parishes? Of course.	...danışabilir misiniz? Elbette.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
So how are you? I'm well. Thank you.	Bu arada nasılsınız? Ben iyiyim. Teşekkür ederim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Yourself? The same.	Ya sen? Aynı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
His name is Nelson Rodriguez.	Adı Nelson Rodriguez.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He's one of my best students.	Benim en iyi öğrencilerimden birisidir.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Do you have any reason to think he might have gotten into anything dangerous?	Herhangi bir belaya bulaşmış olma ihtimali var mı sizce?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003