Search

English Turkish Sentence Translations Page 181588

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Gangs, drugs, anything like that. No.	Çete, uyuşturucu, onun gibi şeyler. Hayır.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
But the other day, he was acting kind of strange.	Ama geçen gün, çok garip davranıyordu.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He was all amped up, like I've never seen him before.	Çok gerilmişti, daha önce onu hiç öyle görmemiştim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He was actually trying to sell me one of these hats.	Bana şapkalardan birini satmaya çalışıyordu.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Please, you have to buy one.	Lütfen, bir tanesini almalısınız.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I'm sorry, Nelson, it's my policy.	Özür dilerim, Nelson, benim politikam bu.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I teach my students. I don't buy things from them.	Ben öğrencilerime yalnızca öğretirim, onlardan bir şey satın almam.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Just this one time. Please, it's really important.	Sadece bu seferlik. Lütfen, bu çok önemli.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
One size fits all. Nelson.	Hepsine uyan bir beden. Nelson.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I'll never ask you again, I swear.	Bir daha asla sormayacağım, yemin ederim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Nelson, what's wrong? Are you in trouble?	Nelson, sorun nedir? Başın belada mı?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I just really need to sell these. Please?	Yalnızca bunlardan satmam gerekiyor. Lütfen?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He seemed so desperate, I couldn't say no.	Çok çaresiz görünüyordu, hayır diyemedim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Do you think he was getting pressure from home?	Sizce evden baskı görüyor olabilir mi?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I'm sure. Pressure to assimilate.	Bundan eminim. Burayı benimsemek için baskı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You know, to learn the language, to fulfill his parents' dreams.	Bilirsiniz, dil öğrenmek, ailesinin rüyasını yerine getirmek.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Right. That's a lot to ask of a 10 year old.	Tabii. 10 yaşında bir çocuktan istenmeyecek bir şey.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Have you ever actually met his parents? No.	Ailesiyle hiç tanıştınız mı? Hayır.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Do you know where they're from originally?	Aslen nereli olduklarını biliyor musunuz?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Guatemala. He's only been here six or seven months.	Guatemala. Yalnızca altı yedi aydır burada.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Undocumented? I don't ask.	Belgesi yok mu? Hiç sormadım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Do you have an address for them? Sure. It's in his file.	Adresleri var mı sizde? Tabii. Dosyada yazıyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We're gonna need to get a copy of that. Thank you.	Bunun bir kopyasına ihtiyacımız olacak. Teşekkür ederim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
"Aparatos Y Mas"? I don't think Nelson lives here.	"Aparatos Y Mas"? Nelson'un burada yaşadığını hiç sanmıyorum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You sure Sam said 1530? Yeah.	Sam'in 1530 dediğine emin misin? Evet.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You've never seen this boy? No.	Bu çocuğu hiç görmedin mi? Hayır.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Really? That's strange because this is the address...	Gerçekten mi? Bu çok garip çünkü...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
they have for him at his school.	...okuldaki adresi burayı gösteriyordu?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
They must have got it wrong. Sir?	Yanlış yazmış olmalılar. Bayım?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
What's your full name? Charlie Mandel.	Tam adınız nedir? Charlie Mandel.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You sure it's not Marcelino Flores...	Adınızın Marcelino Flores olmadığına emin misiniz...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
or Oscar Lopez Serrano...	...veya Oscar Lopez Serrano...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
or even Manuela Gonzalez?	...hatta Manuela Gonzalez?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Mix up at the post office.	Postane karıştırmıştır.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I think these people pay you to use your address...	Bence bu insanlar size adreslerini saklamanız için...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
so that no one, especially Immigration, can find them.	...para ödüyor, böylece kimse, özellikle de göçmen bürosu, onu bulamaz.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Mr. Mandel, we know you're trying to help these people.	Bay Mandel, bu insanlara yardım etmeye çalıştığınızı biliyorum...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
But this is mail fraud, which is a felony.	...ama bu posta sahtekârcılığı, ki bu suçtur.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
This boy, Nelson Rodriguez, has now been missing for 19 hours.	Bu çocuk, Nelson Rodriguez, 19 saattir kayıp.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He comes in once a week to pick up his family's mail.	Ailesinden gelen postaları almak için haftada bir kaç defa gelirdi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
When was the last time you saw him? Day before yesterday.	Onu en son ne zaman gördünüz? Dünden önceki gün.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He used the phone across the street.	Sokağın karşısındaki telefonu kullanmıştı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
After he hung up, he came back in front of my store and waited.	Kapattıktan hemen sonra, buraya gelip dükkânımın önünde beklemeye başladı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I went to ask him what he was doing...	Ne yaptığını sordum...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
and he said he was waiting to meet somebody.	...o da birisini beklediğini söyledi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He say who? No, he didn't.	Kim olduğunu söyledi mi? Hayır, söylemedi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
But he looked real nervous. I asked him if he was okay.	Ama oldukça gergin görünüyordu. İyi olup olmadığından emin olmak istedim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He said yes.	O da iyi olduğunu söyledi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
And then about 20 minutes later, a car drove up.	20 dakika sonra ise, bir araba geldi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
And Nelson raced across the street and got in.	Ve Nelson'da sokağın karşısına geçerek arabaya bindi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He was in there about five minutes and then he got out.	İçeride beş dakika kadar durduktan sonra, arabadan çıktı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Did you see who else was in the car?	Arabada başka kimseyi gördünüz mü?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I tell you what. You're gonna do a little bit of work for us.	Bak ne diyeceğim. Bizim için biraz çalışman gerekecek.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You seem to know what's going on in this neighborhood.	Etraftaki olaylardan haberdar birine benziyorsun.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
So if you see anything or hear anything, give us a call.	Eğer bir şey görür ya da duyarsan, bizi ara.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Or we'll be back.	Yoksa geri döneriz.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Here's your mail.	Postalarını al.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Mandel said he got into a black SUV, the same car used in the abduction.	Mandel, adam kaçırmada kullanılan siyah cipin aynısına girdiğini söyledi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
There's lots of black SUVs out there. We don't know if it's the same car.	Çok fazla cip var dışarıda. Aynı araba mı bilemeyiz.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Owner said he was in there for about five minutes.	Dükkân sahibi onun içeride yaklaşık beş dakika kadar durduğundan bahsetti.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
That's enough time for a drug deal.	Uyuşturucu dağıtımı için yeterli bir zaman.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Gangsters love black SUVs, and they love to use kids Nelson's age...	Ganster'ler siyah ciplere bayılır, ve Nelson yaşındaki çocukları da...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
to do their dirty work. I don't buy it.	...kirli işlerini yaptırtmak için kullanırlar. Ama ben yemem.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
His teacher said he's a happy, well adjusted kid...	Öğretmeni onun mutlu, iyi alışmış bir çocuk olduğunu söyledi,...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
not some junior gangbanger.	...küçük bir çeteci değil.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Could be prostitution. Maybe the guy in the SUV was a trick.	Fuhuş olabilir. Belki de cipteki adamlar bir tür numaraydı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Maybe it went bad. Trick killed him.	İş kötüleşti. Numara da onu öldürdü.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He's collecting cans and hawking beanies.	Çocuk sadece teneke ve avcı bereleri satıyordu.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Doesn't sound like a kid who's into prostitution.	Fuhuş işine girmiş birine pek benzemiyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You'd be surprised. What about the parents?	Bilsen şaşırırdın. Ya ailesi?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Ana and Jorge Rodriguez.	Ana ve Jorge Rodriguez.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I nearly crashed the computer running their names. There's hundreds of them.	İsimlerini bilgisayara girdiğimde çok şaşırdım. Yüzlercesi vardı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
It's been a day, and we haven't heard a peep.	Daha bir gün oldu ve en ufak bir şey dahi duymadım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
What're these people hiding from? Us.	Bu insanlar kimden saklanıyor? Bizden.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
To a lot of people, we are the enemy.	Bir sürü insan bizi düşman olarak görüyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Hello? Yeah.	Evet? Tabii.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
A woman contacted me after seeing the flier.	El ilanı astıktan hemen sonra bir kadın benimle iletişime geçti.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
She knows the boy's mother. They ride the subway together.	Çocuğun annesini tanıyormuş. Beraber tren yolculuğu yapmışlar.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
They get off at the same exit to go to work.	İşe gitmek için aynı yerde inmişler.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Nevins Street in Brooklyn.	Brookyln'de Nevins sokağı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
This contact. This woman.	Şu iletişime geçen kişi. Şu kadın.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Does she know where the mother works? No.	Annesinin nerede yaşadığını biliyor mu? Hayır.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I need to know the name of your source so I can talk to her.	Onunla konuşabilmem için kaynağının adını bilmem gerekiyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
She's frightened of the police.	Polisten çok korkuyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
She's scared they'll send her back.	Onu geri göndereceklerinden korkuyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I gave her my word, Jack.	Sana söz veriyorum, Jack.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
She took me into her confidence.	Bana kendi güvenini aşıladı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Yes. I am familiar with the vows of confidentiality.	Evet. Güven aşılanmasını oldukça iyi bilirim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Sometimes it can be very convenient.	Bazen çok ikna edici olabiliyorlar.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I need to speak to this woman to determine if she's telling the truth...	Doğruyu mu söylüyor yoksa bir şekilde bu işe bulaştı mı...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
or if she's lying and involved somehow.	anlayabilmem için bu kadınla konuşmalıyım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
She's not involved. You have to trust me on that.	Bu işe bulaşmadı. Bana güven.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Here's a list of all the businesses...	Nevins sokağı durağının etrafındaki...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
within walking distance of the Nevins Street subway stop.	...bütün işlerin listesi var burada.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Okay, talk about a needle in a haystack. She could work anywhere.	Tamam, samanlıkta iğne aramaya benziyor. Her yerde çalışıyor olabilir.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
It's a warehouse district, so I'm guessing she works in a factory.	Orası depo bölgesi, yani tahminimce fabrikada falan çalışıyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
How far'd you get?	Nereye kadar geldin?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I'm on "Sexxxy Accessories." That's "Sexxxy" with a triple X.	"Sexxxi aksesuar" lara kadar geldim. O "Sexxxi" sözcüğü üç tane X ile yazılıyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Wait a second. This one, right here. Snug Fit?	Bekle bir saniye. Bu, hemen şuradaki. Snug Fit?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Yeah. Hang on. What are you doing?	Evet. Bekle biraz. Ne yapıyorsun?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003