Search

English Turkish Sentence Translations Page 181584

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I took a cab.	Taksi tuttum.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
How often do you drink?	Ne sıklıkla içiyorsun?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Mom, it's no big deal.	Büyütülecek bir şey değil.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Look, I'll take it easy.	Bundan sonra daha az içerim.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Look, please, Mom, don't tell Dad and I promise I'll take it easy.	Lütfen babama söyleme. Söz veriyorum daha az içeceğim.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
You know how he gets. It'll be like the Spanish Inquisition.	Babamın nasıl olduğunu bilirsin. İspanyol Engizisyon Mahkemeleri'ne dönüşür adeta.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Just let it be our little secret.	Bu bizim küçük sırrımız olsun.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
That's perfect, that's perfect.	Mükemmel. Mükemmel doğrusu!	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Larry. No, it's fine.	Larry. Hayır, sorun değil.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
What else? Is he on drugs?	Bana söylemediğin başka neler var? Uyuşturucu da mı kullanıyor?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Smoking pot, what? No. I said I was sorry.	Esrar mı içiyor?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I already said that I was sorry. Did you tell them?	Hayır, özür dilediğimi söyledim. Onlara da bunu anlattın mı?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Yes. What did they make of it?	Evet. Peki bunu nasıl yorumladılar?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I can't tell... Excuse me.	Bilemiyorum. Affedersiniz.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I need you to come down to the FBI offices.	Bizimle FBI binasına gelmenizi istiyorum.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Why? What's going on? I'll explain in the car.	Neden? Neler oluyor? Arabada açıklarım.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
But you said we should be here if somebody calls.	Ya birisi ararsa? Birisi ararsa diye burada olmamızı söylemiştiniz.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I'll have it re routed to my cell phone. Let's go, please.	Kendi cep telefonuma yönlendireceğim. Gidelim lütfen.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
His name's Ricky Johnson. Recognize him?	Adı Ricky Johnson. Onu tanıyor musunuz?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
His name familiar? No.	İsmi tanıdık geldi mi? Hayır.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
They don't know him.	Onu tanımıyorlar.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
He's a drug dealer. You're saying Shawn knows this guy?	Okuldaki bir uyuşturucu satıcısı. Shawn'ın bu adamı tanıdığını mı söylüyorsunuz?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
He was doing business with him. I don't believe it.	Görünüşe bakılırsa onunla iş yapıyormuş. Buna inanmıyorum.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
There are three witnesses. It's a misunderstanding.	Üç görgü tanığı var. Bu bir yanlış anlaşılma.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Shawn doesn't do drugs. What drugs was he buying?	Shawn uyuşturucu kullanmaz. Ne tür uyuşturucular satın alıyormuş?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
This kid's into everything. Is it possible that your son was dealing?	Bu çocuk her işin içinde. Oğlunuz uyuşturucu satıyor olabilir mi?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Dealing?	Uyuşturucu satmak mı?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Was there a change in his spending? No.	Onun harcama alışkanlıklarında bir değişiklik var mıydı? Hayır.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Is he in any kind of debt? No.	Herhangi bir borcu var mı? Hayır.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
If he's in trouble, he comes to us.	Başı beladaysa, bize gelir.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Mr. Hopkins?	Bay Hopkins.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I don't know. I think he would.	Bilmiyorum. Gelir galiba.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Of course, he would. He...	Elbette gelir!	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
There's another explanation.	Bunun başka bir açıklaması olmalı!	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Maybe he wasn't just drinking last week.	Belki de geçen hafta yalnıza içki içmemişti.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Maybe he was on something. I smelled beer on him.	Belki başka bir şeyler kullanmıştı. Ben bira kokusu aldım.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Well, maybe he was mixing.	Belki de karıştırıyordu.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I mean, who the hell knows?	Kim bilir?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
It doesn't make sense, Larry. We would know.	Bu hiç mantıklı değil Larry. Bunu anlardık.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Mr. And Mrs. Hopkins, would you mind coming with me?	Bay ve Bayan Hopkins, benimle gelebilir misiniz?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Please, come in.	Lütfen girin.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Is that your son's bike?	Bu oğlunuzun bisikleti mi?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
No, it isn't. That's not his bike.	Hayır, değil. Bu onun bisikleti değil.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
You sure? Look closely.	Emin misiniz? Yakından bakın.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
That's his bike. No, it's not.	Bu onun bisikleti. Hayır, değil.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Susan, it's his bike. Look at the handlebars.	Bu onun bisikleti. Gidonuna bak.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Those are his racing stickers. But...	Bunlar onun yarış etiketleri.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Has he been in an accident? We're not sure.	Başına bir kaza mı gelmiş? Bilmiyoruz.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Did you find his helmet? No.	Onun kaskını buldunuz mu? Hayır.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Did he have any reason to be near Wright Avenue...	Dün gece Wright sokağı ile...	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
...and Thompson Street last night?	...Thompson Sokağı arasında olmasının bir nedeni var mıydı?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
No. That's 10 miles from our house, it's nowhere near the arcade.	Hayır, orası evimizden 16 km uzakta. Atari salonu ile alakası yok.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Did someone take him and hit him then take him...?	Birisi ona çarpıp onu bir yere mi götürdü yani?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
We're not sure. I don't wanna hear that.	Dediğimiz gibi bilmiyoruz. Bilmediğinizi duymak istemiyorum.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I wanna know what you're doing.	Öğrenmek için neler yaptığınızı duymak istiyorum.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Mrs. Hopkins, we're doing everything possible.	Bayan Hopkins, mümkün olan her şeyi yapıyoruz.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Excuse me? The kid. The drug dealer.	Efendim? Şu uyuşturucu satıcısı çocuk.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
What did he do to Shawn?	Shawn'a ne yapmış?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Oh, Mrs. Hopkins... What did he do to my boy?	Bayan Hopkins. Oğluma ne yapmış?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
We don't know that he did anything.	Henüz bir şey yapıp yapmadığını bilmiyoruz.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
You don't know? No, not yet.	Bilmiyor musunuz? Henüz değil.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
You talked to him and you don't know what he said.	Az önce konuştunuz ama bilmiyorsunuz öyle mi?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Well, he didn't say much of anything actually...	Aslında pek bir şey söylemedi.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
...but he did claim that he didn't do anything to Shawn.	Ama Shawn'a bir şey yapmadığını iddia etti.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
He said that he didn't hurt Shawn.	Shawn'a zarar vermediğini mi söyledi?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Did you believe him?	Ona inandınız mı peki?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
He has an alibi and when I check it out, I'll know more.	Mazeretleri var. Bunların doğruluğunu teyit edince fikir sahibi olabileceğim.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
But did you believe him?	Ama ona inanıyor musunuz?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Can I get you something to drink? Agent, I don't...	Size içecek bir şeyler getirebilir miyim? Ajan...	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Sorry, I don't know what your name is. Johnson. Vivian Johnson.	Affedersiniz adınızı bilmiyorum. Johnson. Vivian Johnson.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Have you had cases where it looks like somebody's in trouble...	Birisinin başının belada olduğunu düşündüğünüz...	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
...and then it turns out that they're okay?	...ama sonuçta o kişinin iyi olduğunu öğrendiğiniz dosyalar oldu mu?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
It happens. So that could be the case with Shawn.	Evet, oluyor. Yani Shawn'ın dosyası da öyle olabilir.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
It could just be coincidences, that some kid stole his bike and he wrecked it...	Bu sadece bir tesadüf olabilir. Çocuğun biri onun bisikletini çalıp kırmıştır.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Shawn could be out playing video games somewhere.	Shawn ise bir yerlerde bilgisayar oyunu oynuyordur.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
It could be... Have happened something like that, right?	Böyle bir şey olmuş olabilir. Değil mi?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
It's still early on.	Daha çok erken.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
All right, see what we got here.	Tamam, bakalım burada ne var.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
...a hundred and eight.	...42 yazıyor.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
That's funny, because you feel more like 98.6.	Çok garip, çünkü ateşin sanki 37 gibi.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I put it next to the lamp.	Lambanın yanına koydum.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
What's going on, you don't wanna go to school?	Neler oluyor? Okula gitmek istemiyor musun?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
No. Why not?	İstemiyorum. Neden?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Well, I thought maybe you'd stay home from work with me.	İşe gitmeyip benimle birlikte evde kalırsın diye düşünmüştüm.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Play some Scrabble, watch As the World Turns.	Scrabble oynarız. "As the World Turns"ü izleriz.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Like we used to.	Tıpkı eskiden olduğu gibi.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I guess I could go in a couple of hours late.	Bir iki saat geç gitsem de olur sanırım. Ama bir dahaki sefere numara yapmak yok.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
But next time no faking. Otherwise I won't know if there's something wrong.	Yoksa gerçekten bir sorun olduğunda bunu anlayamam.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Still want this?	Hala bunu istiyor musun?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
I love your chicken soup.	Senin tavuk çorbanı çok seviyorum.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Mr. And Mrs. Hopkins? I'm sorry to have kept you waiting.	Bay ve Bayan Hopkins? Beklettiğim için özür dilerim.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Okay. We've marked off kids we think might be trouble at Shawn's school.	Shawn'ın okulundaki sorun yaratabilecek çocukları belirledik.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
What I wanna do with you guys is go through them one by one, okay?	Sizden bunlara tek tek göz gezdirmenizi istiyorum.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Here's our first one.	İşte ilki.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Michael Anders? What's he into?	Michael Anders mı? O ne işe bulaşmış?	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
According to our sources, he deals in steroids.	Kaynaklarımıza göre steroid alıp satıyormuş.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Shawn's a stick. He doesn't do steroids.	Shawn sıskadır. Steroid olamaz.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Are the two of them friends? No. Not since fifth grade.	İkisi arkadaş mı peki? Hayır. Beşinci sınıftan beri arkadaş değiller.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Okay, let's go to the next one.	Tamam, diğerine geçelim.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005
Here? Vinny Demonica.	Ya bu? Vinny Demonica.	Without a Trace A Day in the Life-1	2005