Search

English Turkish Sentence Translations Page 181427

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please, shut off all mobile phones. Thank you.	Lütfen, tüm mobil telefonları kapatalım. Teşekkürler.	Wimbledon-2	2004
Unbelievable! We're gonna play five!	İnanılmaz! Beşinciyi oynayacağız.	Wimbledon-2	2004
Advantage... Colt. Rising star Peter Colt has battled back.	Avantaj... Colt. Yükselen yıldız Peter Colt savaşa geri döndü.	Wimbledon-2	2004
Game... Colt.	Oyun... Colt.	Wimbledon-2	2004
Well, Colt has broken Jake Hammond. And after this changeover,	Evet, Colt Jake Hammond'un servisini kırdı. Ve bu değişimden sonra	Wimbledon-2	2004
Listen, an hour ago, I didn't think he'd find anybody to give him a ride home.	Daha bir saat önce onu eve bırakacak kimse bulamazdı.	Wimbledon-2	2004
No question, John. And now it's all up to him.	Tartışılmaz John. Ve artık her şey ona kalmış durumda.	Wimbledon-2	2004
I mean, he's finally got a chance to serve out the match.	Yani sonunda maç sayısı için servis kullanma şansını yakaladı.	Wimbledon-2	2004
Break you right back, asshole.	Sırtını kıracağım g*t herif.	Wimbledon-2	2004
Peter Colt is now three points away from winning Wimbledon.	Peter Colt şimdi Wimbledon kazanmaktan 3 sayı uzakta.	Wimbledon-2	2004
One point at a time, Peter.	Her seferinde bir sayı Peter.	Wimbledon-2	2004
One point at a time. It's just another point.	Her seferinde bir sayı. Sadece başka bir sayı. Sadece başka bir sayı.	Wimbledon-2	2004
Like hell it is. You could be the champion of Wimbledon,	Cehennem gibi. Wimbledon şampiyonu olabilirsin.	Wimbledon-2	2004
which means you wouldn't have to take the pro job for starters.	ve bu da yeni başlayanlara ders vermek zorunda kalmamak demektir.	Wimbledon-2	2004
Make that two points away, Chrissy.	Başarmak için iki sayısı kaldı Chrissy.	Wimbledon-2	2004
Come on, Peter! Ladies and gentlemen, quiet please.	Haydi Peter! Bayanlar ve baylar, sessizlik lütfen.	Wimbledon-2	2004
30 15.	30 15.	Wimbledon-2	2004
Chrissy, we talked about Colt's reputation in the past...	Chrissy, Colt'un önemli sayılarda	Wimbledon-2	2004
I wouldn't be surprised if Colt got real tight now.	Colt'un şu anda büyük bir baskı altında olması beni şaşırmıyor.	Wimbledon-2	2004
Thank you. It's my fault.	Teşekkür ederim. Benim hatamdı.	Wimbledon-2	2004
Do you believe it? Peter Colt is serving a championship point.	İnanabiliyor musunuz? Colt şampiyonluk için servis atıyor.	Wimbledon-2	2004
I don't believe it. That was a terrible call for Colt.	İnanmıyorum. Colt için kötü haber. Hayır!	Wimbledon-2	2004
Look at the chalk fly. The ball was definitely in.	Uçusan tebeşir tozlarına bak. Top kesinlikle içerdeydi.	Wimbledon-2	2004
The whole stadium saw it. I don't know if you've noticed, but it's an important point.	Bütün stadyum gördü. Farkında değilseniz söyleyeyim, oldukça önemli bir sayı bu.	Wimbledon-2	2004
Absolutely bollocks. Code violation.	Kesinlikle saçmalık. Kural ihlali.	Wimbledon-2	2004
In! In! In! Oh, my...	İçerde! İçerde! İçerde! İçerde! Aman Tan...	Wimbledon-2	2004
Okay, here we go.	Tamam devam ediyoruz.	Wimbledon-2	2004
The question is, can he do it? After a call like that...	Başarabilecek mi? Böyle bir tartışmadan sonra...	Wimbledon-2	2004
a lot of players, including yours truly,	pekçok oyuncu, sizinkiler de dahil olmak üzere	Wimbledon-2	2004
That serve wasn't even close.	Servis yaklaşamadı bile.	Wimbledon-2	2004
It wasn't fast either.	Hızlı da değildi.	Wimbledon-2	2004
I believe you to be a truly great tennis player.	Gerçekten büyük bir tenisçi olacağına inanıyorum.	Wimbledon-2	2004
Ultimately disappointing. Total collapse of a player's...	Çok büyük bir hayal kırıklığı. Bir oyuncunun bütünüyle çöküşü...	Wimbledon-2	2004
Stop it. You have to stop it.	Durdur bunu. Bunu durdurmalısın.	Wimbledon-2	2004
He's done it! He has done it!	Başardı! Başardı!	Wimbledon-2	2004
Thejourneyman has won! A wild card entry. Ranked 119th in the world.	Gezginadam başardı! Bir wild kart girişi ile. Dünya sıralamasında 119. iken.	Wimbledon-2	2004
Now champion of Wimbledon!	Şimdi Wimbledon şampiyonu!	Wimbledon-2	2004
Call Letterman. Call Leno. Call Oprah. Call Kimmel.	Letterman'ı ara. Leno'yu ara. Oprah'ı ara. Kimmel'i ara.	Wimbledon-2	2004
It's utter pandemonium here.	Burada katışıksız bir kaynaşma var şu anda.	Wimbledon-2	2004
I've never seen anything like this in my life.	Hayatımda böyle bir şey görmedim.	Wimbledon-2	2004
What's wrong with you? You bet on Jake? I bet it all on you, bro!	Bir derdin mi var? Bahisleri Jake'e mi oynadın? Hepsini sana yatırdım kardeşim.	Wimbledon-2	2004
He seems to be lookin' for somebody else.	Başka birini arıyor gibi gözüküyor.	Wimbledon-2	2004
I think the whole world knows who he's lookin'for.	Sanıyorum tüm dünya kimi aradığını biliyor.	Wimbledon-2	2004
I'm not going anywhere. Oh, yes, you are.	Hiç bir yere gitmiyorum. Ah evet gidiyorsun.	Wimbledon-2	2004
Nothing could possibly match that moment.	O anın yerini hiç bir şey tutamaz.	Wimbledon-2	2004
It's everything you wait a lifetime for.	Tüm hayatın boyunca beklediğin şeydir o.	Wimbledon-2	2004
I did take a job at a club. But teaching young kids like my own, not old ladies.	Klüpteki işi kabul ettim. Ama benimki gibi küçük çocuklara öğreteceğim, yaşlı kadınlara değil.	Wimbledon-2	2004
Yeah! And I love it.	Evet. Ve bunu seviyorum.	Wimbledon-2	2004
I beat you. I beat you. Rubbish. The ball was in. It was... Ow!	Seni yendim. Seni yendim. Saçmalık. Top içerdeydi. Açıkça...	Wimbledon-2	2004
Well, most of the time.	Yani çoğu zaman.	Wimbledon-2	2004
Part of me was always afraid that my life would be over if I wasn't playing tennis.	Gördüğünüz gibi, bir parçam tenis oynamazsam hayatımın biteceğinden korkuyordu.	Wimbledon-2	2004
But the truth is, it was really just beginning.	Ama işin gerçeği o yalnızca başlangıçmış.	Wimbledon-2	2004
We all start off in life with a dream, don't we?	Hepimiz hayata hayallerle başlarız, öyle değil mi?	Wimbledon-3	2004
For a tennis player, it's being in the final of the Grand Slam...	Bir tenisçi için, Grand Slam finalinde olmak,	Wimbledon-3	2004
center court, a high lob, a smash.	merkez kort, aşırtma ve bir smaç.	Wimbledon-3	2004
Game, set and match... you're a champion.	Oyun, set ve maç... Şampiyonsundur.	Wimbledon-3	2004
You're number one.	Bir numarasındır.	Wimbledon-3	2004
But for most tennis players, that's all it ever is... a dream.	Fakat bu birçok tenisçi için sadece...hayaldir.	Wimbledon-3	2004
The reality is another story... my story.	Gerçek başka bir hikayededir... Benim hikayem de.	Wimbledon-3	2004
You see that good looking fella?	İyi görünüşlü herifi görüyor musunuz?	Wimbledon-3	2004
No, not the kid in white. The other, tired, good looking fella.	Hayır, beyazlar içindeki çocuğu değil. Öteki, yorgun olan, iyi görünüşlü herif.	Wimbledon-3	2004
British Davis Cup a long time ago.	Uzun zaman önce İngiliz Davis kupası.	Wimbledon-3	2004
Two singles titles even longer ago.	Çok önceden kazandığım iki kupam var.	Wimbledon-3	2004
Presently ranked 119th in the world.	Şu anda 119' uncu sıradayım.	Wimbledon-3	2004
Sport is cruel.	Spor acımasızdır.	Wimbledon-3	2004
Now, I know it doesn't sound too bad.	Şimdi, bu durumun o kadar da kötü olmadığını biliyorum.	Wimbledon-3	2004
Four million tennis players in the world, and I'm 119th.	Dört milyon tenisçi içinde, 119' uncuyum.	Wimbledon-3	2004
But what that really means is this...	Fakat bu aslında...	Wimbledon-3	2004
118 guys out there are faster,	benden daha hızlı,	Wimbledon-3	2004
And it gets you thinking.	Bu sizi düşüncelere bırakıyor.	Wimbledon-3	2004
You'll be 32 in... The prime of my life.	Hayatımın en güzel zamanında 32 yaşında olacaksınız.	Wimbledon-3	2004
How long can Peter Colt keep playing this game? Time to retire gracefully.	Peter Colt oynamayı daha ne kadar sürdürebilir? Artık bırakmanın tam zamanı.	Wimbledon-3	2004
Stop it. Stop it. Just serve.	Kes. Kes şunu. Sadece servis at.	Wimbledon-3	2004
These young guys... where do they get the energy, the focus?	Şu gençler... Bu enerjiyi nereden buluyorlar?	Wimbledon-3	2004
No fear. You see, the one thing you can't have is fear.	Korku yok. Görüyorsunuz, sahip olamayacağınız tek şey korkudur.	Wimbledon-3	2004
And for the first time in my life, I'm afraid.	Hayatımda ilk defa, korkuyorum.	Wimbledon-3	2004
Not oflosing. I'm not even afraid of the kid.	Kaybetmekten değil. Çocuktan da değil.	Wimbledon-3	2004
I'm afraid of what happens if that ball keeps going by me.	Top beni geçtikten sonra olacaklardan korkuyorum.	Wimbledon-3	2004
What happens then?	Ne olur ki?	Wimbledon-3	2004
I hope you don't mind, but I took the liberty of having it engraved.	Hak ettiğim özgürlüğü kazandım.	Wimbledon-3	2004
Wow. Exactly.	Vay canına. Kesinlikle.	Wimbledon-3	2004
Frankly, my biggest problem is parking. Right.	Frankly, en büyük sorunum parketmek. Doğru.	Wimbledon-3	2004
Mm, not for you, of course. No. Your own space.	Mm, senin için değil elbette. Hayır.	Wimbledon-3	2004
Nameplate again. Oh, good.	Tabela. Oh, iyi.	Wimbledon-3	2004
Hello, Ian. Is this the young man you were telling us about?	Merhaba, Ian. Bize bahsettiğin genç adam mı?	Wimbledon-3	2004
Yes. Peter's got himself a wild card at Wimbledon.	Evet. Peter Wimbledon'a davetiyeyle katılıyor.	Wimbledon-3	2004
Then we're hoping he'll be hanging his racket here at the club. Well, we'll see.	Umarız raketini klüpte sallar. Göreceğiz.	Wimbledon-3	2004
We shall look forward to giving you a peek at our ground strokes. Won't we, ladies?	Klübümüze şöyle bir göz atmanı istiyoruz. Öyle değil mi, bayanlar?	Wimbledon-3	2004
Oh, do shut up, Sylvia. Good luck at the championships, young man. Thank you very much.	Oh, kes sesini, Sylvia. Turnuvada iyi şanslar. Çok teşekkür ederim.	Wimbledon-3	2004
Yes. Carry on. Uh, Peter. Peter.	Devam edin. Uh, Peter. Peter.	Wimbledon-3	2004
Watch the ladies. Occupational hazard. Of course.	Bayanlara dikkat et. İş konuşunda çok tehlikeliler. Elbette.	Wimbledon-3	2004
Oh, look at this. Look at this.	Oh, şuna bak. Şuna bak.	Wimbledon-3	2004
Completely new hybrid. Yes, developed by the Yanks.	Tamamen melez. Evet, Amerikalılar tarafından geliştirildi.	Wimbledon-3	2004
Firm but springy.	Sert ama yaylı.	Wimbledon-3	2004
Look, Peter.	Bak, Peter.	Wimbledon-3	2004
I can't wait forever. There's no one else I'd rather... Ian.	Sonsuza kadar bekleyemem. Muhtemelen başka kimse yoktur...Ian.	Wimbledon-3	2004
Look no further. You have your tennis director.	İleriye bakma. Kendi tenis direktörün var.	Wimbledon-3	2004
Oh, that is splendid. So splendid.	Oh, bu harika. Çok şahane.	Wimbledon-3	2004
Oh, look. That's Peter Colt, the new pro.	Oh, bak. Bu Peter Colt, yeni üye.	Wimbledon-3	2004
Once ranked 17 th in the world.	Bir zamanlar 17' nciymiş.	Wimbledon-3	2004