Search

English Turkish Sentence Translations Page 181423

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You did? Mm hmm.	Biliyor muydun? Hı hı.	Wimbledon-2	2004
I saw you play Tommy Haas at the Lipton last year.	Geçen yıl seni Lipton'da Tom Haas'la oynarken görmüştüm.	Wimbledon-2	2004
Oh, shit. Yeah.	Hay lanet. Evet.	Wimbledon-2	2004
Yes. I recall the ball girl couldn't get out of the way of my serve.	Top toplayıcı kızın servisimden kaçamadığını hatırlıyorum	Wimbledon-2	2004
You gallantly carried her off the court.	Onu cesurca korttan dışarı taşımıştın.	Wimbledon-2	2004
I thought you were such a... asshole.	Senin tam bir... pislik olduğunu düşünmüştüm.	Wimbledon-2	2004
To lose like that when you were playing so beautifully?	Bu kadar iyi oynarken bu şekilde maç kaybetmek?	Wimbledon-2	2004
I couldn't get it out of my head. I kept hoping I'd run into you.	Bunu aklımdan çıkartamadım. Hep senle karşılaşmayı ümit ettim.	Wimbledon-2	2004
Until finally you walked into my hotel room.	Sonunda sen benim odama dalana kadar.	Wimbledon-2	2004
Yesterday, I was losing, and then I saw you watching.	Dün kaybediyordum ve sonra senin seyrettiğini gördüm.	Wimbledon-2	2004
Perhaps my first serve's getting a little mushy.	Belki de birinci servisim biraz gevşemiş olabilir.	Wimbledon-2	2004
It wouldn't work if I told you.	Sana söylersem tutmaz.	Wimbledon-2	2004
Who do you play? Good friend of mine actually. Dieter Prohl.	Kiminle oynayacaksın? Aslında çok iyi bir arkadaşımla. Diether Prohl.	Wimbledon-2	2004
What are his weaknesses? Sausages, Wagner, men in leather shorts.	Zayıflıkları nelerdir? Sosisler, Wagner, deri şort giymiş erkekler.	Wimbledon-2	2004
Now I have to kill him? Without thinking twice.	Şimdi arkadaşımı öldürmeli miyim? İkinci kez düşünmeden.	Wimbledon-2	2004
And I don't envy you. Why's that?	Ve seni kıskanmıyorum. O niye?	Wimbledon-2	2004
You practice together, you travel together,	Beraber antreman yaptınız, beraber yolculuk yaptınız,	Wimbledon-2	2004
you practically live together.	pratik olarak beraber yaşadınız.	Wimbledon-2	2004
It's a bullet to the heart.	Kalbe sıkılan bir kurşundur.	Wimbledon-2	2004
There's a winner, and there's a loser.	Bir kazanan ve bir kaybeden vardır.	Wimbledon-2	2004
And tomorrow, one of you is going to be a loser.	Ve yarın ikinizden biriniz kaybeden olacaksınız.	Wimbledon-2	2004
All right. Vij.	Tamam. Vij.	Wimbledon-2	2004
Didn't hear? No.	Duymadın mı? Hayır.	Wimbledon-2	2004
Shit! Oh, what, you bet against him again?	Lanet! Ha, ne, yoksa yine ona karşı mı bahis oynadın?	Wimbledon-2	2004
Here. Are you, Peter Colt's brother? Possibly.	İşte. Sen ee, Peter Colt'un kardeşi misin?	Wimbledon-2	2004
I've seen you watchin' the matches. Yeah.	Mümkündür.	Wimbledon-2	2004
Broadband. Of course.	Broadband. Tabi ki.	Wimbledon-2	2004
I'm still your practice partner. Thanks, mate.	Ben hala antreman partnerinim. Sağ ol dostum.	Wimbledon-2	2004
Anyway, you know it was a hell of a lot closer than the score.	Aslında skorda görünenden çok daha başabaş oynadığımızı biliyorsun.	Wimbledon-2	2004
A let cord here or there, it would have been a different story.	Bir iki sayının orada ya da burada olması hikayeyi çok değiştirirdi. Saçmalık.	Wimbledon-2	2004
You annihilated me. You...	Sen beni yok ettin. Sen...	Wimbledon-2	2004
Something's happened to you.	Sana birşeyler oldu.	Wimbledon-2	2004
Something else, something... The girl in the taxi.	Değişik birşeyler... Taksideki şu kız.	Wimbledon-2	2004
The The end of the waving hand. That's...	Oyunun sonundaki sallanan el. Bu...	Wimbledon-2	2004
Do you think that, in the middle of a championship...	Bir şampiyonanın ortasında...	Wimbledon-2	2004
and for the first time in years I'm actually winning,	ve yıllardır ilk defa kazanıyorken...	Wimbledon-2	2004
You have eight new messages.	Sekiz yeni mesajınız var.	Wimbledon-2	2004
Well, aren't I popular?	Populerim değil mi?	Wimbledon-2	2004
Peter. Ian Frazier from the club.	Peter. Ben klüpten Ian Frazier. Çok başarılısın. Bize tekrar katılmadan önce dilediğin kadar dinlen.	Wimbledon-2	2004
Oh, and the, uh... the ladies send their regards.	Ha... bir de bayanlar sana selam söylüyorlar.	Wimbledon-2	2004
You were incredible today.	Bugün inanılmazdın.	Wimbledon-2	2004
I have a free day tomorrow. I'll call you later.	Yarın günüm boş. Seni ararım.	Wimbledon-2	2004
Peter, remember me?	Peter, beni hatırladın mı?	Wimbledon-2	2004
It's your mother.	Ben, annen.	Wimbledon-2	2004
I hear congratulations are in order. What did I always say about ya?	Duyduğuna göre kutlamalar yoğunmuş. Senin hakkında her zaman ne derdim ben?	Wimbledon-2	2004
I don't know. Remind me, Ron.	Bilmiyorum, Ron. Hatırlat.	Wimbledon-2	2004
So, uh, cucumber and cucumber?	Yani, hıyar ve hıyar?	Wimbledon-2	2004
What are you doing here, Ron? You're not still my agent, are you?	Burada ne yapıyorsun Ron? Hala benim temsilcim değilsin değil mi?	Wimbledon-2	2004
What are you talkin' about? What am I talking about?	Sen neden bahsediyorsun? Ben neden mi bahsediyorum?	Wimbledon-2	2004
and I'm still waiting for you to return my call.	Ve hala çağrıma cevap vermeni bekliyorum.	Wimbledon-2	2004
Yeah, I'm into e mails now. I don't do the phone thing anymore.	Evet artık e mail ile çalışıyorum. Telefon işleri yapmıyorum.	Wimbledon-2	2004
Agents are not miracle workers. We can't sell what doesn't exist.	Temsilciler mucize üreticiler değildirler. Biz olmayan bir ürünü satamayız.	Wimbledon-2	2004
But here you are existing again, so I'm back selling again.	Ama şimdi sen yine burada varsın ve ben de satış için işte buradayım.	Wimbledon-2	2004
You know what, Ron? I genuinely despise you.	Biliyor musun Ron? Seni alenen hor görüyorum.	Wimbledon-2	2004
Cavendish is a serve and volley guy, you've always played shit against them,	Cavendish servis ve vole adamıdır ve sen böylelerine karşı hep kötü oynamışsındır.	Wimbledon-2	2004
so I'd like to capitalize now if that's not a problem with you.	Senin için sorun olmazsa bunu vurgulamak isterim.	Wimbledon-2	2004
I don't want you to go down in history...	Senin tarih yapraklarında en yakın arkadaşı olan...	Wimbledon-2	2004
as that English guy who beat his best friend, the German guy,	Alman'ı yenen ve sadece bir başka İngiliz'e yenilen bir İngiliz olarak...	Wimbledon-2	2004
You got a problem with that? You'd have to cut your commission.	Bununla ilgili bir sorunun var mı? Komisyonunu kesmek zorundasın.	Wimbledon-2	2004
Okay, look, unfortunately that's a no go area. Everybody pays 10%.	Tamam bak, devir olmazsa olmaz devri. Herkes %10 ödüyor.	Wimbledon-2	2004
Tea? Yes. I'd love some.	Çay? Evet. Sevinirim.	Wimbledon-2	2004
Let's get down to business. Slazenger's having a cocktail party this evening,	Şimdi işe dönelim. Slazenger bu akşam üzeri bir kokteyl veriyor,	Wimbledon-2	2004
and everybody's dying to meet you for the very first time... all over again.	ve herkes seninle ilk tanışan olmak için ölüyor...	Wimbledon-2	2004
I have a thing later. I'll call you back. I'll ring you tomorrow.	Şu anda işim var, sonra. Ben ararım. Yarın seni çaldırırım.	Wimbledon-2	2004
That's fine. Tomorrow's fi... Lizzie. Ronny.	Bu olur. Yarın iyi... Lizzie! Ronny.	Wimbledon-2	2004
There she is. How they hangin'?	İşte buradasın. Nasıl gidiyor?	Wimbledon-2	2004
Fine. And yours? Fine. Who's your new friend?	İyidir. Sen? İyi. Yeni arkadaşın kim? Benimle tanıştırmayacak mısın?	Wimbledon-2	2004
You haven't met yet? Hi. I'm Lizzie.	Siz daha tanışmadınız mı? Merhaba. Ben Lizzie.	Wimbledon-2	2004
Peter. Peter Colt. The Peter Peter Colt?	Peter. Peter Colt. Peter Peter Colt'mu?	Wimbledon-2	2004
The one and only. Oh, I've heard a lot about you.	İlk ve tek. Ah sizi duymuştum.	Wimbledon-2	2004
Really? Nothing good, I hope. That you're not afraid to come to the net.	Ah gerçekten mi? Umarım iyi yönde değildir. Ağa gelmeye korkan bir adammışsınız.	Wimbledon-2	2004
I hear that this is your first Wimbledon, and you're gonna go all the way.	Ben de ilk Wimbledon'unuz olduğunu ve sonuna kadar gideceğinizi duydum. Yakaladığım her fırsatta.	Wimbledon-2	2004
Well, well, well. If this works out, do I get the, uh...	Güzel, güzel, güzel. Uygun olursa ben gidip...	Wimbledon-2	2004
You can have 10% of our kids. The kids. That's a...	Sen çocuklarımızın %10'unu alabilirsin. Çocuklarımız. Bu bir...	Wimbledon-2	2004
Are you all right? You look beautiful. Thank you.	İyi misin? Güzel görünüyorsun. Teşekkür ederim.	Wimbledon-2	2004
You come along and play matchmaker?	O kadar yolu çöpçatanlık yapmak için mi geldin? Öyle mi yaptım? Heyecandan. Üzgünüm.	Wimbledon-2	2004
One day, none of this will be ours.	Birgün, bunların hiç biri bizim olmayacak.	Wimbledon-2	2004
Lizzie, what's the deal? I've left you half a dozen messages.	Lizzie, neler oluyor. Sana yarım düzine mesaj bıraktım.	Wimbledon-2	2004
Hi. Do you know Peter Colt?	Selam. Peter Colt'u tanıyor musun?	Wimbledon-2	2004
Yeah, we did meet once. First round, San Jose, last year.	Evet, bir kez karşılaşmıştık. Geçen yıl San Jose de ilk raundda.	Wimbledon-2	2004
Yeah, which I, like, won.	Evet, kazandığıma sevinmiştim.	Wimbledon-2	2004
Wait a second. Are you screwing him?	Dur bir dakika. Onunla düzüşüyor musun?	Wimbledon-2	2004
I don't believe this. Listen, my friend, we don't want...	Buna inanamıyorum. Dinle arkadaşım, biz olay çıkmasını iste...	Wimbledon-2	2004
Whoa, whoa, whoa. What are you, grandpa, ranked, like, 120?	Vay, vay, vay. Sen 120 lik büyükbaba mısın?	Wimbledon-2	2004
I thought what they said about you were rumors, but you really are a cheap...	Hakkında söylenenlerin dedikodu olduğunu sanmıştım ama sen gerçekten küçük, ucuz...	Wimbledon-2	2004
Jesus! That really hurts. But you did it so well.	Tanrım! Bu gerçekten acıttı. Ama çok iyi yaptın.	Wimbledon-2	2004
Are you all right, sir? I'm fine. I'm fine.	İyi misiniz efendim? İyiyim, iyiyim. İyi geceler Jake.	Wimbledon-2	2004
Hey, yes, don't get up. Leave me alone! I'm fine!	Hey, evet, rahatsız olma. Beni yanlız bırakın! Ben iyiyim!	Wimbledon-2	2004
That's the first time I've ever hit anybody in my whole life.	Hayatımda ilk defa birisine vurdum.	Wimbledon-2	2004
Other side. Other...	Öteki tarafa, öteki.	Wimbledon-2	2004
Jesus! You're not safe to be with. Wait till you see me drive.	İsa adına! Senle birlikte olmak hiç güvenli değil. Bir de araba kullanmamı gör sen.	Wimbledon-2	2004
So, these are the wild streets of my youth.	İşte buralar gençliğimin geçtiği yabani sokaklar.	Wimbledon-2	2004
The drugs, the sex, the milk shakes.	İlaç kullanmak, seks, milkşeykler.	Wimbledon-2	2004
Yeah. But what about your dad? Aw, let him find his own place.	Öyle. Ama baban ne olacak? Bırakalım başının çaresine baksın.	Wimbledon-2	2004
Parents are such a responsibility. I know. They're worse than children.	Ebeveynler büyük sorumluluk. Biliyorum. Çocuklardan beterler.	Wimbledon-2	2004
My parents got divorced when I was 13.	Benimkiler ben 13 yaşındayken boşandılar.	Wimbledon-2	2004
What went wrong? She couldn't sing.	Yanlış giden neydi? Şarkı söyleyemiyordu.	Wimbledon-2	2004
I can't imagine ever wanting to get married.	Evlenmek istemeyi bile düşünemiyorum.	Wimbledon-2	2004
Another girl. That's right, Leslie.	Bir başka kız. Bu doğru Leslie?	Wimbledon-2	2004
Ow, ow. I meant... You said "Leslie." Who's Leslie?	Leslie dedin. Leslie kim?	Wimbledon-2	2004