Search

English Turkish Sentence Translations Page 181421

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Once ranked 15th in the world, I hear.	Bir zamanlar dünya 15.si olduğunu duydum. Bir zamanlar 15' inci olduğunu duymuştum.	Wimbledon-2	2004
Uh, 11 th, actually, for the better part of'96.	Aslında tam olarak 96nın bir kısmında 11. Aslında, 11' inci. 96 yılındaydı.	Wimbledon-2	2004
Then we're hoping he'll be hanging his racket here at the club.	O halde klüpte raketini rafa kaldırmasını umabiliriz. Güzel, göreceğiz.	Wimbledon-2	2004
We shall look forward to giving you a peek at our ground strokes.	Vuruşlarımıza göz atmanız için peşinizde koşmamız gerekecek. Değil mi hanımlar?	Wimbledon-2	2004
Oh, do shut up, Sylvia. Good luck at the championships, young man.	Ah kes sesini Sylvia. Şampiyonada iyi şanslar genç adam. Çok teşekkür ederim.	Wimbledon-2	2004
Yes. Carry on. Uh, Peter. Peter.	Evet. Devam et. Ah Peter. Peter.	Wimbledon-2	2004
Watch the ladies. Occupational hazard. Of course.	Kadınlara dikkat et. Mesleki tehlikedirler. Kesinlikle.	Wimbledon-2	2004
I can't wait forever. There's no one else I'd rather...	Sonsuza kadar bekleyemem. Bence Ian'dan başka tavsiye edebileceğim kimse yok.	Wimbledon-2	2004
Once ranked 17 th in the world.	Bir zamanlar dünya 17. siydi.	Wimbledon-2	2004
Eleventh! I was ranked 11 th in the world.	Onbirinci! Ben sıralamada 11.ydim.	Wimbledon-2	2004
What makes one tennis player different from another?	Bir tenis oyuncusunu diğerinden farkı kılan şey nedir?	Wimbledon-2	2004
It isn't a killer forehand or serve. Lots of people have those.	Forhand ve serviste canavar olmak değil. Çoğu insanda var bu özellikler.	Wimbledon-2	2004
But as you can see, I've never been hungry.	Ama görebileceğiniz gibi ben asla hırslı olmadım.	Wimbledon-2	2004
Hello. And as far as a supportive family goes...	Merhaba. Destekleyen aileye gelince...	Wimbledon-2	2004
Deep Throat. Director's cut. Absolute classic.	Derin Boğaz. Direktör Seçimi. Kesinlikle klasik.	Wimbledon-2	2004
They've been at it like that... like cats and dogs... for weeks.	Haftalardır böyleler... Kedi köpek gibi.	Wimbledon-2	2004
You all right, Dad?	Baba iyi misin?	Wimbledon-2	2004
You got our Wimbledon tickets sorted yet?	Wimbledon biletlerini şimdiden sıraladın mı?	Wimbledon-2	2004
I've never won a match at Wimbledon with my family in attendance.	Biraz ilginç bir zırvalama. Wimbledon'da ailemin geldiği hiç bir maçı kazanamadım.	Wimbledon-2	2004
We're not invited? No.	Davetli değil miyiz? Hayır.	Wimbledon-2	2004
Thank you. Why is Dad so upset? Oh. Ridiculous man.	Teşekkürler. Babamın canı niye sıkkın? Oh gülünç adam.	Wimbledon-2	2004
For some reason, he believes I'm having an affair with Eliot Larkin.	Eliot Larkin'e ilgim olduğu fikrine inanmış.	Wimbledon-2	2004
Mother. He saw you snogging in the club car park.	Anne. Seni klubün otoparkında öpüşürken görmüş.	Wimbledon-2	2004
Well, that would do it. Not in the kitchen.	Bu yeterli. Mutfakta olmaz.	Wimbledon-2	2004
I wanted your father to see us. That was the point.	Babanın bizi görmesini istedim. Olay buydu.	Wimbledon-2	2004
Shake him out of his stupor, compel him to act.	Uyuşukluğundan kurtarmak, harekete zorlamak istedim.	Wimbledon-2	2004
I hear you're planning to retire to babysit a bunch of old ladies.	Yaşlı kadın grubuna bebek bakıcılığı yapmaktan ayrılmayı planladığını duydum.	Wimbledon-2	2004
Not what your father and I had in mind all those years ago cheering you on.	Yıllardır seni alkışlarken aklımızdaki bu değildi.	Wimbledon-2	2004
And do you know why? Because I believe you to be a truly great tennis player.	Ve biliyor musun neden? Çünkü senin gerçekten büyük bir tenis oyuncusu olduğuna inanıyorum.	Wimbledon-2	2004
You've just always been afraid to admit it to yourself.	Ah Tanrım. Sen her zaman bunu kendine itiraf etmekten çekindin.	Wimbledon-2	2004
I'm not afraid. I'm old. Oh, don't be absurd.	Kormuyorum. Yaşlandım. Komik olma.	Wimbledon-2	2004
Thirty one is not old. It is in tennis years.	Otuzbir yaş fazla değil. Tenis için uygun. Otuz bir yaş çok değil. Tam tenis yaşı.	Wimbledon-2	2004
I might as well be your age. Thank you, dear.	Senin yaşın kadar iyi olabilirim. Teşekkürler hayatım.	Wimbledon-2	2004
And I'm tired of hotels, and I'm tired of airports...	Yoruldum artık otellerden. havaalanlanlarından...	Wimbledon-2	2004
and long distance love affairs that never go anywhere and...	Sonunda hiçbir yere varmayan uzun mesafeli aşk meselelerinden...	Wimbledon-2	2004
Oh, God. You really are a wanker, aren't you?	Ah Tanrım. Sen gerçekten boşboğazın tekisin değil mi?	Wimbledon-2	2004
Why doesn't he have the tickets?	Niye biletleri almadı ki.	Wimbledon-2	2004
I mean, do you know why? What does he think?	Yani nedenini biliyor musun? Ne düşünüyor?	Wimbledon-2	2004
Dad, what are you doing up there?	Baba orada ne yapıyorsun?	Wimbledon-2	2004
Right. I'm off up to Wimbledon then. Righto.	Doğru. İyi ben Wimbledon'a gidiyorum o zaman.	Wimbledon-2	2004
Peter. Yeah.	Peter. Evet.	Wimbledon-2	2004
Yeah. Total bollocks.	Evet. Tamamen zırvalık.	Wimbledon-2	2004
Everything I ever told you... total bollocks.	Sana anlattığım herşeyi... tamamen zırvalık.	Wimbledon-2	2004
Welcome to the Dorchester, Mr. Colt. Thank you.	Dorchester'e hoşgeldiniz Bay Colt. Teşekkürler.	Wimbledon-2	2004
Really, I think you might have made a...	Sahi mi, samırım bana bir...	Wimbledon-2	2004
Well, they weren't wrong about the view.	Güzel, manzara konusunda doğru söylemişler.	Wimbledon-2	2004
You need something? Yeah, I...	Birşeye mi ihtiyacınız vardı? Şey, ben...	Wimbledon-2	2004
I'm so sorry. I was given the key to Room 1221.	Çok özür dilerim. Bana 1221 nolu odanın anahtarı verildi.	Wimbledon-2	2004
This is Room 1221... my 1221.	Bu oda 1221... Benin 1221.	Wimbledon-2	2004
Oh, right. Your 1221. Well, that makes perfect sense.	Oh haklısınız. Sizin 1221. Bu çok uygun.	Wimbledon-2	2004
What makes perfect sense? I'd reserved a more modest room.	Ne çok uygun? Bakın, ben daha sade bir oda rezerve ettirmiştim.	Wimbledon-2	2004
Yes, good bye. And may I say good body... Luck!	Evet, hoşçakalın. Ve size iyi vucut.. Şans!	Wimbledon-2	2004
Shit. I meant...	Lanet. Yani ben...	Wimbledon-2	2004
I usually don't answer them. That's why it's called a personal life.	Genellikle onlara yanıt vermem. Bu yüzden ona özel hayat denir.	Wimbledon-2	2004
Unfortunately... I have to agree with my dad on this one...	Maalesef... Bu konuda babama katılmak zorundayım...	Wimbledon-2	2004
Some of the players think you go out of your way to disrupt a match.	Bazı oyuncular maçı bölerek çizgini kaybettiğini düşünüyor.	Wimbledon-2	2004
I really don't. I mean, you know,	Kesinlikle değil. Demek istediğim, bilirsiniz...	Wimbledon-2	2004
And that's why I came to London... to win Wimbledon.	Ve benim Londra'ya geliş nedenim bu... Wimbledon'u kazanmak.	Wimbledon-2	2004
Gonna knock 'em dead this year, Peter? That's the idea, Danny.	Bu yıl gebert onları Peter. Anafikir bu Dany.	Wimbledon-2	2004
I've got a strong feeling. Thanks, Danny.	Bunu olacağını hissediyorum. Teşekkürler Danny.	Wimbledon-2	2004
Gonna knock 'em dead this year, Ivan? I'll do my best for you.	Bu yıl gebert onları Peter. Senin için elimden geleni yaparım.	Wimbledon-2	2004
I've got a strong feeling.	Bunu olacağını hissediyorum.	Wimbledon-2	2004
See you later. Hey, Dieter. You wanna go for dinner?	Sonra görüşürüz. Hey, Dieter. Yemeğe gidelim mi?	Wimbledon-2	2004
Afraid not. I may get lucky tonight. Oh, really?	Korkarım olmaz. Bu akşam şans yüzüme gülebilir. Ya, sahiden mi?	Wimbledon-2	2004
Only child. Tragic.	Var ama daha çocuk. Trajik.	Wimbledon-2	2004
I should stay and work on my serve anyway.	Zaten benim de kalıp servis çalışmam gerekiyor.	Wimbledon-2	2004
Well, that's the spirit, old man.	İşte olayın özü bu yaşlı adam.	Wimbledon-2	2004
Oops.	Hop.	Wimbledon-2	2004
God, no. You're the lady with the lovely... kitchen.	Tanrım, hayır. Siz harika... mutfağı olan. A ha.	Wimbledon-2	2004
Lizzie Bradbury, right? And you're?	Lizzy Brudburry değil mi? Ve siz de?	Wimbledon-2	2004
Peter. Peter Colt. Nice to meet you, Peter Peter Colt.	Peter. Peter Colt. Tanıştığıma memnun oldum, Peter Peter Colt.	Wimbledon-2	2004
Lovely form. Thank you.	Çok hoş form. Teşekkürler.	Wimbledon-2	2004
You're exceeding my expectations. Mine too.	Hmm. Beklentilerimi aşıyorsunuz. Siz de aynen.	Wimbledon-2	2004
Do it with a slice serve, I'll treat you to fish and chips.	Bunu slice servisle yap, sana fish and chips ısmarlayayım.	Wimbledon-2	2004
Fish and chips it is then. Lizzie, what the heck are you doing?	Fish and chips o zaman. Lizzie, hayatım buralarda ne yapıyorsun?	Wimbledon-2	2004
Oh, just one more serve, Daddy.	Ah yalnızca bir servis daha, Baba. 20 dakika içinde ropörtaj için otelde olmalısın.	Wimbledon-2	2004
Hello, and welcome to day one of the championships,	Merhaba, Andy Roddick, Serena Williams...	Wimbledon-2	2004
Other Brits in action include journeyman veteran Peter Colt.	Ve kıdemli "Gezginadam" Peter Colt diğer izleyeceğimiz İngilizlerden.	Wimbledon-2	2004
You know what, I'll let it go.	Ne yapacağımı biliyor musun, Boş vereceğim.	Wimbledon-2	2004
'Cause you obviously can't see it, and I feel sorry for you.	Çünkü açıkçası, göremiyorsun ve sana üzülüyorum.	Wimbledon-2	2004
30 15.	30 15	Wimbledon-2	2004
40 15. Yes!	40 15. Evet!	Wimbledon-2	2004
How are you doing? What time's your match?	Nasılsın? Maçın saat kaçta?	Wimbledon-2	2004
He's sitting over there. Look. Oh, my God.	Orada oturuyor. Bak. Aman Tanrım.	Wimbledon-2	2004
Shouldn't he be off discovering masturbation or something?	Mastürbasyonu keşfetmek için dışarıda geziyor olamamalı mıydı?	Wimbledon-2	2004
Played him at Bogota. He's like all young men...	Bogota'da onunla oynamıştım. O da tüm gençler gibi...	Wimbledon-2	2004
And like all young men, he must first be taught the lesson of humility.	Ve tüm geçler gibi ona da önce alçak gönüllülük dersi verilmeli.	Wimbledon-2	2004
Sadly, no. He killed the father... straight sets.	Maalesef hayır. Babasını öldürdü... Set vermeden.	Wimbledon-2	2004
Twenty pound to win... Ajay Bhatt.	Ajay Bhatt'a 20 pound.	Wimbledon-2	2004
So this is it. This is the end.	Hepsi bu. Bu son.	Wimbledon-2	2004
Six million balls.	Altı milyon top.	Wimbledon-2	2004
at 2:00 in the afternoon on Court 17...	...17. kortta hepsi sona eriyor...	Wimbledon-2	2004
Well, let's see if I can at least make it last a little while.	Güzel, bakalım en azından biraz uzun sürmesini sağlayabilecek miyim?	Wimbledon-2	2004
Ajay! Come on, Ajay!	Ajay! Haydi Ajay!	Wimbledon-2	2004
Good luck, Mr. Colt. Thank you.	İyi şanslar Bay Colt. Teşekkür ederim.	Wimbledon-2	2004
Love 15.	0 15.	Wimbledon-2	2004
Okay, nice. Not embarrassing.	Tamam, güzel. Utanç verici değil.	Wimbledon-2	2004
Oi! Bloody rabbit! Shoo!	Oi! Bela tavşan! Şşşş!	Wimbledon-2	2004
We have our first match point. Yes! Come on.	İlk maç puanımızı gördük. Evet! Haydi.	Wimbledon-2	2004
I must say he's playing with newfound confidence today.	Bugün yeni kazanılmış bir özgüvenle oynadığını söylemeliyim.	Wimbledon-2	2004