Search

English Turkish Sentence Translations Page 181415

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Uh, wou would you like a cup of, uh, tea?	Uh, bir fincan... çay alır mıydınız?	Wimbledon-1	2004
Maybe something stronger. a shot ofwhiskey.	Ya da daha sert bir şeyler. Bir tek viski.	Wimbledon-1	2004
a shot at me. [ Forced Laugh ]	Ya da bana bir yumruk.	Wimbledon-1	2004
It's Peter, right? Yeah.	Peter'di değil mi? Evet.	Wimbledon-1	2004
Look, Peter, I got nothing againstyou personally.	Bak, Peter, sana karşı kişisel bir meselem yok.	Wimbledon-1	2004
You seem like a nice guy, and, uh Oh, good.	İyi bir çocuksun ve ee... Oh, iyi.	Wimbledon-1	2004
I'm not an idiot. I know that Lizzie likes to... have her fun.	Gerizekalı değilim. Lizzie'nin... eğlenmesi gerektiğini biliyorum.	Wimbledon-1	2004
and it keeps her relaxed. Um, ifyou were just another easy	Ve kendini rahatlatması gerektiğini. Diğerleri gibi kolay birisi olsaydın...	Wimbledon-1	2004
You know. Well, that would be one thing. Butyou're not, areyou?	Bilirsin. Bu kabul edilebilirdi. Ama öyle değilsin değil mi?	Wimbledon-1	2004
as a matter offact, I was incredibly easy. No, no.	Aslına bakarsanız, inanılmaz kolay birisiyim. Hayır hayır.	Wimbledon-1	2004
This time, it's different. She's... falling foryou.	Bu defa farklı. O... sana tutuluyor.	Wimbledon-1	2004
Oh, I see. Which is a total disaster.	Oh anlıyorum. Ki bu tam bir facia.	Wimbledon-1	2004
But why? She's hardly lost a set. I	Ama neden? Zor bela bir set kaybetti.	Wimbledon-1	2004
Look, her footwork is off. Her serve is a mess.	Bak, onun ayak oyunları bitti. Servisleri perişan.	Wimbledon-1	2004
She's gotta get her head back in the game.	Aklını tekrar oyuna vermesi gerekiyor.	Wimbledon-1	2004
She's gotta remember what it is that she wants.	İstediği şeyin ne olduğunu hatırlaması gerekiyor.	Wimbledon-1	2004
and what do you think that is?	Ve onun ne olduğunu düşünüyorsunuz?	Wimbledon-1	2004
What we've been working towards all theseyears,	Birlikte çalıştığımız bütün bu yıllar boyunca,	Wimbledon-1	2004
what she's always wanted more than anything.	her şeyden çok istediği şey.	Wimbledon-1	2004
I still want it. Oh. Hi.	Onu hala istiyorum. Oh, merhaba.	Wimbledon-1	2004
I want to win Wimbledon.	Wimbledon'u kazanmak istiyorum.	Wimbledon-1	2004
I'm sorry. That's all right, sweetheart.	Üzgünüm. Sorun yok birtanem.	Wimbledon-1	2004
Well, we'd better get going. We got a lot ofwork to do.	Gitsek iyi olur. Yapacak çok işimiz var.	Wimbledon-1	2004
You're gonna go? Yeah. He's right.	Gitmek istiyor musun? Evet. O haklı.	Wimbledon-1	2004
I'm sorry. Wait a second.	Üzgünüm. Dur bir dakika.	Wimbledon-1	2004
[DoorOpens ] [peter] Lizzie?	Lizzie?	Wimbledon-1	2004
Lizzie! Lizzie, this is ridiculous.	Lizzie! Lizzie, bu çok saçma.	Wimbledon-1	2004
You're a grown woman, and you should be making your own decisions. This is my decision.	Sen erişkin bir kadınsın ve kendi kararlarını kendin vermelisin. Bu kendi kararım.	Wimbledon-1	2004
We can be together after the tournament.	Turnuvadan sonra birlikte olabiliriz.	Wimbledon-1	2004
after the tournament? What does that mean?	Turnuvadan sonra mı? Bu ne demek?	Wimbledon-1	2004
You can'tjustswitch me on andoff like a bloodylightbulb.	Beni lanet olası bir lamba gibi açıp kapatamazsın.	Wimbledon-1	2004
I'll call you at the hotel. She won't be at the hotel.	Seni otelden ararım. O otelde olmayacak.	Wimbledon-1	2004
What? i'm sorry, kid, but	Ne? Üzgünüm çocuk, ama...	Wimbledon-1	2004
Ifyou're together, she can't play.	Birlikte olursanız o oynayamaz.	Wimbledon-1	2004
[ Crowd Chanting] Tom! Tom! Tom! [Barrett ] Well, this may be an all British affair,	Tom! Tom! Tom! Bu bir İngiliz adetdir ama,	Wimbledon-1	2004
but Tom Cavendish is clearly in control ofthe crowd and the match today.	Tom Cavendish bugünkü maçta kalabalığın kontrolünü tamamen ele geçirmiş durumda.	Wimbledon-1	2004
He 's up a break in the first set, and peter Colt with the expectations ofan entire nation upon him	İlk sette servis kırmak üzere ve bütün ülkenin ümit bağladığı Peter Colt...	Wimbledon-1	2004
seems to be withering under the pressure.	...baskıdan bunalıyor gibi görünmekte.	Wimbledon-1	2004
[ umpire ] Ladies and gentlemen, quiet please.	Bayanlar ve baylar, sessizlik lütfen.	Wimbledon-1	2004
[ U m pi re ] 40 love. [ Groans ]	40 0.	Wimbledon-1	2004
[ Barrett ] So that's set point for Tom Cavendish.	Bu Tom Cavendish için set sayısıydı.	Wimbledon-1	2004
Li nda, to the patio door. Well, talk to Sergei.	Linda arka kapıya. Tamam Sergei ile konuş.	Wimbledon-1	2004
She hits short, you come in.	Kısa vuruşlar yaparsa fileye in.	Wimbledon-1	2004
Daddy, stop bugging me. She'll never pass you.	Baba başımın etini yemeyi bırak. Seni asla geçemez.	Wimbledon-1	2004
I'm focused. I know the game plan.	Odaklanmış durumdayım. Oyun planını biliyorum.	Wimbledon-1	2004
Yeah, right. [ Sighs ]	Evet, doğru.	Wimbledon-1	2004
He's out of my head now. It's over.	Onu aklımdan sildim. Artık bitti.	Wimbledon-1	2004
Stop freaking out on me.	Beni tedirgin etmeyi bırak.	Wimbledon-1	2004
[John McEnroe ] Oh,yeah. it was definitelyhis ankle.	Oh, evet. Kesinlikle dizi.	Wimbledon-1	2004
You can see how he landed right on it. This is ugly.	Bakın nasıl üstüne düştü. Bu çok kötü.	Wimbledon-1	2004
[ Groaning ] [ Crowd Chanting] Cavendish! Cavendish! Cavendish!	Cavendish! Cavendish! Cavendish!	Wimbledon-1	2004
[ Woman announcer] peter Colt may have just got himselfa free pass to the semis.	Peter Colt yarı finallere serbest geçiş hakkı kazanmış gibi gözüküyor.	Wimbledon-1	2004
Thi nk you can go on? [ Crowd Chanti ng ]	Devam edebilecek misin?	Wimbledon-1	2004
[ McEnroe ] Not so fast, Chrissy.	O kadar acele etme Chrissy.	Wimbledon-1	2004
Listen to the crowd. They worship the kid here.	Seyircileri dinleyin. Oyuncuyu maça döndürdüler adeta.	Wimbledon-1	2004
The question is, will Colt be able to take advantage ofTom Cavendish?	Şimdiki soru, Colt Tom Cavendish'in avantajından yararlanabilecek mi?	Wimbledon-1	2004
He's never shown much ofa killer instinct.	Asla çok acımasız bir tabiat sergilememiştir.	Wimbledon-1	2004
[ umpire ] 40 love. [ Chris Evert ] There 's your answer,John.	40 0. İşte sorunu cevabı John.	Wimbledon-1	2004
Look at that smile. Watch out, Tom Cavendish.	Şu gülüşe bakın. Dikkatli ol Tom Cavendish.	Wimbledon-1	2004
@@ [ T echno ] Can we take another route? Her match is at 3:00.	Başka bir güzergah izleyebilir miyiz. Maçı 03:00 de.	Wimbledon-1	2004
[ Scoffs ] I doubt it. It's a chocker.	Yapamayız. Yol kapalı.	Wimbledon-1	2004
What's the score, sweetheart?	Skor nedir tatlım?	Wimbledon-1	2004
It's match point.	Maç sayısı.	Wimbledon-1	2004
[umpire ] Game point. [McEnroe ] He's done it! peter Colt has done it again!	Maç sayısı. Başardı! Peter Colt yine başardı!	Wimbledon-1	2004
another upset. another seeded player goes down,	Başka bir hayal kırıklığı daha. Başka bir sıralama oyuncusu daha eleniyor,	Wimbledon-1	2004
and Colt will now take on fifth seed pierre Maroux in the semifinals on Friday.	ve Colt Perşembe günü yarı finalde beşinci sıradaki Pierre Maroux'la karşılaşıyor.	Wimbledon-1	2004
Congratulations, my friend. Thank you, but I think my countrymen hate me.	Tebrikler arkadaşım. Teşekkürler ama sanıyorum vatandaşlarım benden nefret ediyor.	Wimbledon-1	2004
What? I've just destroyed their best hopes ofwinning a championship.	Ne? Az önce şampiyonayı kazanmasını ümit ettikleri kişiyi devirdim.	Wimbledon-1	2004
Oh, ridiculous. Everyone loves a winner. Everybody but the British.	Oh komik olma. Kazananı herkes sever. İngilizler haricinde herkes.	Wimbledon-1	2004
See, I was right. Everything's good. Everybody loves you.	Bak haklıyım. Herkes mutlu. Herkes seni seviyor.	Wimbledon-1	2004
[umpire ] 30 all.	Otuzar.	Wimbledon-1	2004
What doyou think makes herso extraordinary?	Sence onu bu kadar sıra dışı yapan ne?	Wimbledon-1	2004
No embarrassment, no fear. She makes a decision, she goes for it, all pistons firing.	Utanç yok, korku yok. Bir karar verir üstüne gider, bütün silahlarını ateşler.	Wimbledon-1	2004
it's a turn on forthe rest ofus 'cause most ofthe time, let's face it, we're allscaredshitless.	Bu hepimize ters birşey çünkü çoğu zaman, bununla yüzleşelim, biz hep korkak tavuğuzdur.	Wimbledon-1	2004
Even you, Ron? Me? I hate making a decision.	Sen bile mi Ron? Ben mi? Ben karar vermekten nefret ederim.	Wimbledon-1	2004
Like right now, I'm very, very afraid.	Tıpkı şimdi olduğu gibi. Çok ama çok korkuyorum.	Wimbledon-1	2004
Ifyou don't see that girl again, it's going to mess with your head, screw upyour confidence.	Şu kızı bir daha görmezsen, kafan karışacak, öz güvenini kaybedeceksin.	Wimbledon-1	2004
On the other hand, I'm terrified I'm petrified that ifl tell you where that girl is camped out,	Diğer taraftan, ödüm patlayarak... sana kızın nerede kamp yaptığını söylersem	Wimbledon-1	2004
her father's gonna fire my ass. Where's the girl camped out, Ron?	babası kıçıma tekmeyi basacak. Kızın kampı nerede Ron?	Wimbledon-1	2004
32 Kensington Place. First floor apartment.	32 Kensington Place. Apartmanın birinci katı.	Wimbledon-1	2004
I made a decision.	Bir karara vardım.	Wimbledon-1	2004
Game Miss Bradbury. Miss Bradburywins finalset.	Oyun... bayan Braudbury. Bayan Braudbury final setini kazandı.	Wimbledon-1	2004
Oh, shh. Shh. No. No. Hi.	Oh, Şşşt, şşşt. Yo, yo, merhaba.	Wimbledon-1	2004
[ Growling ] Shh.	Şşşşt.	Wimbledon-1	2004
Now, listen. It's not what you think, so don't start [ Barking ]	Şimdi dinle. Sandığın gibi değil, sakın yeniden başlama...	Wimbledon-1	2004
I'll jump. I'll jump. I will. You want that on you conscience?	Atlarım. Atlarım. Yaparım. Vicdanın sızlamaz mı?	Wimbledon-1	2004
[ Quiets ] Thankyou.	Teşekkürler.	Wimbledon-1	2004
Lizzie? Lizzie?	Lizzie? Lizzie?	Wimbledon-1	2004
Lizzie, it's me.	Lizzie, benim.	Wimbledon-1	2004
[DogBarking] Shit!	Kahretsin.	Wimbledon-1	2004
Hey! Shut up!	Hey! Kes sesini!	Wimbledon-1	2004
Noisy little shit.	Küçük sesli bok.	Wimbledon-1	2004
[ Gasps ] Bugger!	Kahrolsun!	Wimbledon-1	2004
Peter. Yeah.	Peter? Evet.	Wimbledon-1	2004
What areyou doing here? That's an excellent question.	Burada ne arıyorsun? Harika bir soru.	Wimbledon-1	2004
That sad fact ofthe matter is, I can't seem to get through 24 hours withoutyou.	Acı olan sey sensiz 24 saat geçiremiyor olmam.	Wimbledon-1	2004
I missed you, Peter Peter Colt. You have?	Seni özledim, Peter Peter Colt. Sahiden mi?	Wimbledon-1	2004
But I need you to go. No, you need me to stay.	Ama gitmene ihtiyacım var. Hayır, kalmama ihtiyacın var.	Wimbledon-1	2004
Peter. Lizzie.	Peter. Lizzie.	Wimbledon-1	2004
People have fallen in love before, you know.	İnsanlar daha önce de aşık oldu biliyorsun.	Wimbledon-1	2004