Search

English Turkish Sentence Translations Page 181287

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But we had a deal. Oh, come on.	Ama bir anlaşma yapmıştık. Haydi ama. But we had a deal. Oh, come on. Ama bir anlaşma yapmıştık. Haydi ama.	Wilfred Conscience-2	2011
I probably should have warned you	Sana söylemem gerekirdi belki. I probably should have warned you Sana söylemem gerekirdi belki.	Wilfred Conscience-2	2011
Tied again. Bloody hell!	Tekrar berabere. Koyayım be! Tied again. Bloody hell! Tekrar berabere. Koyayım be!	Wilfred Conscience-2	2011
Uh, I think that's a good idea.	Bana güzel bir fikir gibi geldi. Uh, I think that's a good idea. Bana güzel bir fikir gibi geldi.	Wilfred Conscience-2	2011
Geyour head in the game!	Kafanı oyuna ver! Geyour head in the game! Kafanı oyuna ver!	Wilfred Conscience-2	2011
All right, babe, let's go see that play.	Tamam, bebeğim, haydi tiyatroya gidelim. All right, babe, let's go see that play. Tamam, bebeğim, haydi tiyatroya gidelim.	Wilfred Conscience-2	2011
Uh, yeah. I feel bad.	Evet. Kötü hissediyorum. Uh, yeah. I feel bad. Evet. Kötü hissediyorum.	Wilfred Conscience-2	2011
Hello, Ryan.	Selam, Ryan. Hello, Ryan. Selam, Ryan.	Wilfred Conscience-2	2011
I'll never tell!	Hayatta söylemem! I'll never tell! Hayatta söylemem!	Wilfred Conscience-2	2011
Give me that! Never!	Bana ver onu. Olmaz. Give me that! Never! Bana ver onu. Olmaz.	Wilfred Conscience-2	2011
What thing? What did you do? Shhh.	Ne? Ne yaptın? What thing? What did you do? Shhh. Ne? Ne yaptın?	Wilfred Conscience-2	2011
WOMAN Dr. Kakel, call the operator.	Dr. Kakel, santrali arayınız. WOMAN Dr. Kakel, call the operator. Dr. Kakel, santrali arayınız.	Wilfred Conscience-2	2011
What's wrong, mate?	What's wrong, mate?	Wilfred Conscience-2	2011
I'm still thinking about Jenna.	I'm still thinking about Jenna.	Wilfred Conscience-2	2011
Why does everything look different?	Neden her şey farklı görünüyor? Why does everything look different?	Wilfred Doubt-1	2011
And what have you done with my hair?	Tüylerime ne yaptın ayrıca? And what have you done with my hair?	Wilfred Doubt-1	2011
I distinctly remember leaving it right here, all over the place.	Burada bıraktığımı gayet net hatırlıyorum. Her yere yaymıştım. I distinctly remember leaving it right here, all over the place.	Wilfred Doubt-1	2011
I'm cleaning up a little.	Temizlik yapıyorum biraz. I'm cleaning up a little.	Wilfred Doubt-1	2011
Oh, what?	Ne? Oh, what?	Wilfred Doubt-1	2011
'Cause you've stopped smoking weed, I can't either?	Sen ot içmiyorsun diye ben de mi içmeyeceğim yani? 'Cause you've stopped smoking weed, I can't either?	Wilfred Doubt-1	2011
I'm trying to air the place out.	Mekanı havalandırıyorum. I'm trying to air the place out.	Wilfred Doubt-1	2011
Sorry, Ryan!	Özür, Ryan! Sorry, Ryan!	Wilfred Doubt-1	2011
Rah! Die! Evil!	Öl! Musibet! Rah! Die! Evil!	Wilfred Doubt-1	2011
Robot! (panting)	Robot!	Wilfred Doubt-1	2011
It's dead.	Öldü. It's dead.	Wilfred Doubt-1	2011
Ryan, it's been ten days.	Ryan, on gün oldu artık. Ryan, it's been ten days.	Wilfred Doubt-1	2011
What are you trying to prove?	Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun? What are you trying to prove?	Wilfred Doubt-1	2011
I'm not trying to prove anything.	Bir şey kanıtlamaya çalışmıyorum. I'm not trying to prove anything.	Wilfred Doubt-1	2011
I just like feeling clear headed for a change.	Kafam rahat hissetmeyi özledim sadece. I just like feeling clear headed for a change.	Wilfred Doubt-1	2011
Now I've got more time for things like	Artık yapmak istediklerimi yapabilirim. Now I've got more time for things like	Wilfred Doubt-1	2011
catching up on my reading, and learning yoga.	Kitaplarımı okuyup yoga öğrenebilirim. catching up on my reading, and learning yoga.	Wilfred Doubt-1	2011
Yoga? Yeah.	Yoga mı? Evet. Yoga? Yeah.	Wilfred Doubt-1	2011
Kristen invited me to one of her classes.	Kristen davet etti beni. Kristen invited me to one of her classes.	Wilfred Doubt-1	2011
Exactly how long is this pointless	Bu gereksiz yeni yaşam... Exactly how long is this pointless	Wilfred Doubt-1	2011
lifestyle experiment gonna last?	...deneyi ne kadar sürecek? lifestyle experiment gonna last?	Wilfred Doubt-1	2011
I've made some positive changes in my life.	Hayatımda olumlu değişiklikler yaptım. I've made some positive changes in my life.	Wilfred Doubt-1	2011
In fact, last night I polished up	Ayrıca dün gece özgeçmişimi... In fact, last night I polished up	Wilfred Doubt-1	2011
my résumé. Whoa, whoa, whoa.	...de düzenledim. my résumé. Whoa, whoa, whoa.	Wilfred Doubt-1	2011
Easy does it.	Yavaş biraz. Easy does it.	Wilfred Doubt-1	2011
A job, Ryan?	İş mi, Ryan? A job, Ryan?	Wilfred Doubt-1	2011
You really think you're ready for that?	Bunun için hazır mısın sence? You really think you're ready for that?	Wilfred Doubt-1	2011
Up there?	Kafanda? Up there?	Wilfred Doubt-1	2011
I've never felt better.	Çok iyi hissediyorum. I've never felt better.	Wilfred Doubt-1	2011
Why are you trying to undermine my confidence?	Neden inancımı kırmaya çalışıyorsun? Why are you trying to undermine my confidence?	Wilfred Doubt-1	2011
It's like you're working against me.	Bana düşmanmışsın gibi. It's like you're working against me.	Wilfred Doubt-1	2011
Working against you?	Düşman mı? Working against you?	Wilfred Doubt-1	2011
Come on, mate.	Haydi dostum. Come on, mate.	Wilfred Doubt-1	2011
Have a little faith.	Biraz güven bana. Have a little faith.	Wilfred Doubt-1	2011
Don't you think you're being a bit paranoid?	Paranoyaklık etmiyor musun sence? Don't you think you're being a bit paranoid?	Wilfred Doubt-1	2011
Ryan, I know you're ***, but you're my best friend.	Ryan, ne düşündüğünü biliyorum, ama sen benim en iyi dostumsun. Hey, mate,	Wilfred Doubt-1	2011
I love you, mate.	Seni seviyorum. I love you.	Wilfred Doubt-1	2011
I'd never do anything to...	Sana zarar verecek... I'd never do anything to...	Wilfred Doubt-1	2011
Are you listening to me? Ah! What?	Dinliyor musun beni? Ne? Are you listening to me? Ah! What?	Wilfred Doubt-1	2011
I said I'd never do anything to harm you.	Sana zarar verecek bir şey yapmam demiştim. I said I'd never do anything to harm you.	Wilfred Doubt-1	2011
A whimsical, light bodied bouquet.	Tuhaf, ince bir şarap kokusu. A whimsical, light bodied bouquet.	Wilfred Doubt-1	2011
Crisp, with a hint of peach.	Gevrek, biraz şeftali. Crisp, with a hint of peach.	Wilfred Doubt-1	2011
And a lingering, rotten egg finish.	Ve olmuş ama çıkmayan bir yumurta. And a lingering, rotten egg finish.	Wilfred Doubt-1	2011
Exquisite.	Oldukça zarif. Exquisite.	Wilfred Doubt-1	2011
Boy, I needed this. I have been so stressed lately.	Buna ihtiyacım vardı. Son günlerde çok stresliydim. Boy, I needed this. I have been so stressed lately.	Wilfred Doubt-1	2011
What's up?	Ne oldu? What's up?	Wilfred Doubt-1	2011
Dr. Ramos invited me to go to India for four months	Dr. Ramos Hindistan'daki yeni kliniğini... Dr. Ramos invited me to go to India for four months	Wilfred Doubt-1	2011
to help him open his new clinic.	...açmasına yardım etmemi istiyor. to help him open his new clinic.	Wilfred Doubt-1	2011
Congratulations. That's amazing.	Tebrikler. Ne kadar güzel. Congratulations. That's amazing.	Wilfred Doubt-1	2011
Well, Leo doesn't want me to go.	Ama Leo gitmemi istemiyor. Well, Leo doesn't want me to go.	Wilfred Doubt-1	2011
He says I won't be able to adjust to a new culture.	Yeni bir kültüre adapta olamayacağımı söylüyor. He says I won't be able to adjust to a new culture.	Wilfred Doubt-1	2011
Excuse me, but I was the one	Pardon ama Valley'de... Excuse me, but I was the one	Wilfred Doubt-1	2011
who was willing to live in the Valley.	...yaşamayı isteyen bendim. who was willing to live in the Valley.	Wilfred Doubt-1	2011
Leo thinks I talk too much....	Leo çok konuştuğumu düşünüyor... Leo thinks I talk too much....	Wilfred Doubt-1	2011
We actually haven't been talking.	Konuşmuyoruz bile aslında. We actually haven't been talking.	Wilfred Doubt-1	2011
Communicating at all...	Hem de hiç... Communicating at all...	Wilfred Doubt-1	2011
Hey. Do you see that guy?	Hey. Şu adamı görüyor musun? Hey. Do you see that guy?	Wilfred Doubt-1	2011
Who are you talking about?	Kimden bahsediyorsun? Who are you talking about?	Wilfred Doubt-1	2011
Never mind.	Boş ver. Never mind.	Wilfred Doubt-1	2011
Oh, Ryan, you have to experience this.	Ryan, buna bakman lazım. Oh, Ryan, you have to experience this.	Wilfred Doubt-1	2011
Leathery, with subtle tones of menstruation.	Aybaşının kayısışımsı, ince tonları. Leathery, with subtle tones of menstruation.	Wilfred Doubt-1	2011
When this s opens up, it's gonna be beautiful.	Bunun açıldığı an, enfes olacak. When this s opens up, it's gonna be beautiful.	Wilfred Doubt-1	2011
I wasn't going to tell you,	Sana söylemeyecektim,... I wasn't going to tell you,	Wilfred Doubt-1	2011
because you've been acting so negative lately, but	...çünkü son günlerde negatif bir tavır sergiliyordun,... because you've been acting so negative lately, but	Wilfred Doubt-1	2011
I'm going on a date tomorrow night.	...ama yarın akşam bir randevum var. I'm going on a date tomorrow night.	Wilfred Doubt-1	2011
A date? With who?	Randevu mu? Kimle? A date? With who?	Wilfred Doubt-1	2011
No one. Just... someone I met.	Kimse. Tanıştığım biri sadece. No one. Just... someone I met.	Wilfred Doubt-1	2011
Met where?	Nerede? Met where?	Wilfred Doubt-1	2011
Well, I...	Şey, ben... Well, I...	Wilfred Doubt-1	2011
LoveMatchDating.com?	Aşkınızıbulun. Com mu? "aşkınızıbulun.com" mu? LoveMatcating.com?	Wilfred Doubt-1	2011
Please tell me that donkey faced thing with the braces	Lütfen bana bu diş telli eşek... Please tell me that donkey faced thing with the braces	Wilfred Doubt-1	2011
is not the chick you're going out with.	...suratla çıkmıyorum de. is not the chick you're going out with.	Wilfred Doubt-1	2011
She doesn't have braces.	Diş teli falan yok onda. She doesn't have braces.	Wilfred Doubt-1	2011
Yeah, you just can't see them,	Evet, şu an göremiyorsun,... Yeah, you just can't see them,	Wilfred Doubt-1	2011
'cause they're probably on her legs.	...çünkü muhtemelen bacaklarında. 'cause they're probably on her legs.	Wilfred Doubt-1	2011
How do you think she supports that massive donkey face?	Şu yaptığı eşek surata ne demeli? How do you think she supports that massive donkey face?	Wilfred Doubt-1	2011
I think she's a great match for me.	Bana çok uygun biri bence. I think she's a great match for me.	Wilfred Doubt-1	2011
She's a partner at a marketing firm,	Bir pazarlama şirketinde çalışıyor,... She's a partner at a marketing firm,	Wilfred Doubt-1	2011
she enjoys fitness,	...fitness yapmayı seviyor... she enjoys fitness,	Wilfred Doubt-1	2011
and she's looking for a long term relationship.	...ve uzun süreli bir ilişki arıyor. and she's looking for a long term relationship.	Wilfred Doubt-1	2011
It's way too soon for that.	Daha ona çok zaman var. It's way too soon for that.	Wilfred Doubt-1	2011
Let me find you a nice hit it and quit it chick.	Sana "çak bırak" bir hatun bulalım hemen. Let me find you a nice hit it and quit it chick.	Wilfred Doubt-1	2011
Gross.	İğrenç. Gross.	Wilfred Doubt-1	2011
(sighs) Out of your league.	Fazla iyi. Out of your league.	Wilfred Doubt-1	2011
Lazy eye.	Bayık göz. Lazy eye.	Wilfred Doubt-1	2011
Balding Asian grandmother.	Yarı kel Asyalı anneanne. Balding Asian grandmother.	Wilfred Doubt-1	2011