Search

English Turkish Sentence Translations Page 181212

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
with that doo doo.	...yanıma mı oturacaksın?	Wild Hogs-9	2007
Hey, come on. Doesn't get any better than this.	Yapmayın. Bundan iyisi olamaz.	Wild Hogs-9	2007
Sitting around a fire, chilling with your friends, relaxing...	Ateş etrafında dostlarımızla takılıyoruz. Beraber olmaktan...	Wild Hogs-9	2007
Sorry, you gotta bury that thing. Otherwise I'll vomit in your lap.	Kusura bakma, ama onu gömmelisin. Yoksa kucağına kusarım.	Wild Hogs-9	2007
...each other's company. I'll hang it from a tree	...keyif alıyoruz. Ayılar alamasın diye...	Wild Hogs-9	2007
so bears don't get it.	...bir ağaca asarım.	Wild Hogs-9	2007
No, don't hang it in a tree! Why not?	Hayır, ağaca asma. Nedenmiş?	Wild Hogs-9	2007
'Cause bears don't eat shit!	Çünkü ayılar bok yemez!	Wild Hogs-9	2007
Ever wake up and wonder what happened to your life?	Hiç uyanıp da hayatına ne olduğunu düşündüğün oldu mu?	Wild Hogs-9	2007
I really had such great plans.	Çok büyük planlarım vardı.	Wild Hogs-9	2007
My life and my work would be an adventure. You know?	Hayatım ve işim macera gibi olacaktı. Anladın mı?	Wild Hogs-9	2007
All of a sudden I'm a suburban dentist.	Bir baktım, banliyölerde bir dişçiyim.	Wild Hogs-9	2007
Hey, look, Doug, I feel your pain, man. I swore I would never return to a job	Doug, acını anlıyorum. Ayakkabılarıma prezervatif takmak zorunda olduğum...	Wild Hogs-9	2007
where I had to wear condoms on my shoes.	...bir işe dönmemeye yemin ettim.	Wild Hogs-9	2007
You're still at The Firm? Yeah.	Hâlâ Şirket'te misin? Evet.	Wild Hogs-9	2007
And I get yelled at by an ungrateful wife all night.	Nankör bir eş bana tüm gece bağırdı.	Wild Hogs-9	2007
The whole thing has made me... A wimp.	Tüm bu şeyler beni... Kılıbık yaptı.	Wild Hogs-9	2007
I was gonna say miserable. You think I'm a wimp?	Sefil diyecektim aslında. Kılıbık mıyım sence?	Wild Hogs-9	2007
I thought you were gonna say wimp, so I filled it in.	Kılıbık diyeceksin sandım ve ben atladım.	Wild Hogs-9	2007
You're a wimp, Bobby. I... I'll say it.	Kılıbığın tekisin, Bobby. Ben söylerim işte.	Wild Hogs-9	2007
I mean, you're afraid of women. It's kind of embarrassing.	Kadınlardan korkuyorsun. Utanç verici bir şey.	Wild Hogs-9	2007
I'm afraid of women. Afraid to talk to women.	Ben korkuyorum. Kadınlarla konuşmaktan korkuyorsun.	Wild Hogs-9	2007
Bobby's afraid they'll kill him in his sleep.	Bobby, uykuda öldürmelerinden korkuyor.	Wild Hogs-9	2007
Wow. Now I'm really afraid of women.	Vay be. İşte şimdi kadınlardan harbi korkuyorum.	Wild Hogs-9	2007
At least one of us is living the fairy tale.	En azından birimiz şanımıza sadık yaşıyor.	Wild Hogs-9	2007
Right? Plenty of money, you travel all the time,	Değil mi? Bolca para, sürekli seyahatler...	Wild Hogs-9	2007
you got the swimsuit model for a wife. At least one of us has got it made.	...eş olarak da bir mayo mankeni. En azından birimiz başarılı oldu.	Wild Hogs-9	2007
Yeah, Well, one man's fairy tale is another man's nightmare.	Birinin masalı başkasının kabusudur.	Wild Hogs-9	2007
You think that the marshmallow's done, Doug?	O lokum artık olmuş mudur, Doug?	Wild Hogs-9	2007
Hey, look at that. Anybody want the first marshmallow?	Hey, şuna bakın. İlk lokumu isteyen var mı?	Wild Hogs-9	2007
I think I'm halfway there. Oh, in only one hour?	Yarı yarıya bitti. Bir saatte mi?	Wild Hogs-9	2007
Bobby, you sure you wanna do that?	Bobby, yapmak istediğinden emin misin?	Wild Hogs-9	2007
You could use one of the spare bags we got in the... tent!	Çadırdaki yedek uyku tulumlarından birini kullanabilirsin.	Wild Hogs-9	2007
Hey, Dudley, go get the water jug out of my bag!	Hey, Dudley! Çantamdan maşrapayı getir.	Wild Hogs-9	2007
Kick, kick, kick, kick! Dirt!	Vur, vur, vur. Toprak, toprak.	Wild Hogs-9	2007
That's camp stove fuel!	Kamp ocağı yakıtı o!	Wild Hogs-9	2007
No! This is the wrong jug!	Hayır! Yanlış matara bu!	Wild Hogs-9	2007
You think?	Hadi ya.	Wild Hogs-9	2007
Aw, God.	Tanrım.	Wild Hogs-9	2007
Supposed to be flame retardant.	Bu alevlere dayanıklı olacaktı bir de.	Wild Hogs-9	2007
I guess it wasn't Dudley retardant.	Dudley'e dayanıklı değilmiş.	Wild Hogs-9	2007
All my drawers are burning.	Külotum yanıyor.	Wild Hogs-9	2007
Oh, perfect!	Mükemmel.	Wild Hogs-9	2007
Hey. Oh. Boy, my ass is sore.	Kıçım pişti.	Wild Hogs-9	2007
It's Woody's fault for riding us so hard yesterday.	Dün o kadar abanmamız Woody'in suçuydu.	Wild Hogs-9	2007
The human body wasn't made to straddle something that big for that long.	İnsan vücudu o kadar süre bir şeye binmeye müsait değil.	Wild Hogs-9	2007
Well, you know, it's gonna hurt a little bit.	Biraz acıyacaktır, fakat...	Wild Hogs-9	2007
That's all part of the experience. That's why we didn't bring our wives.	...deneyimin bir parçası. Bu yüzden eşlerimizi getirmedik.	Wild Hogs-9	2007
What the? What the hell?	Ne? nasıl olur?	Wild Hogs-9	2007
Somebody wanna explain to me why I'm the one in the dirt...	Biri neden toprakta yattığımı açıklayabilir mi?	Wild Hogs-9	2007
...when I got sore jaws from three hours of blowing...	Üç saat boyunca boru üflemekten çenem...	Wild Hogs-9	2007
Please, please for the love of God, finish your sentence.	Lütfen, Tanrı aşkına cümleni bitir.	Wild Hogs-9	2007
See, what...	Bakalım.	Wild Hogs-9	2007
What exactly do we have here?	Burada tam olarak ne var?	Wild Hogs-9	2007
We've got...	Tam...	Wild Hogs-9	2007
...one, two, three men in a bed... spooning?	...bir, iki, üç adam bir yatakta... kaşık pozisyonunda.	Wild Hogs-9	2007
This is... What is it, Woody?	Bu sadece... Neymiş, Woody?	Wild Hogs-9	2007
I'll tell you exactly what it is there, Poindexter.	Burada ne yaptığınızı birazdan söylerim, Poindexter.	Wild Hogs-9	2007
It is four counts of indecent exposure, two counts of lewd,	Dört ayrı uygunsuz teşhir...	Wild Hogs-9	2007
lascivious behaviour, and...	...iki ahlak dışı hareket...	Wild Hogs-9	2007
...one count of pure jealousy.	...ve de bir kıskançlık vakası var.	Wild Hogs-9	2007
Hey, look. We're not...	Hey, bakın. Biz...	Wild Hogs-9	2007
Thanks for waking us up, officer.	Uyandırdığınız için sağ olun.	Wild Hogs-9	2007
Oh, it was actually... I get it. You gotta get going.	Oh, bu aslında... Anlıyorum. Gitmelisiniz.	Wild Hogs-9	2007
Terrific. Five's a crowd? Is that what I'm gleaning here?	Çok güzel. Beşinci adam fazla mı? Olay bu mu yani?	Wild Hogs-9	2007
Yeah, five's uneven number. Figure it out.	Beş tek sayı. Bak sen.	Wild Hogs-9	2007
You guys can't see it, can you? Too close.	Anlamıyorum mu sanıyorsunuz?	Wild Hogs-9	2007
You don't realise how lucky you are to have each other.	Birbirinizle olduğunuz için çok şanslısınız.	Wild Hogs-9	2007
Oh, daddy... Damn lucky.	Vay baba. Çok şanslısınız.	Wild Hogs-9	2007
I've always felt so. I know what you've felt.	Hep öyle hissetmişimdir. Ne hissettiğinizi biliyorum.	Wild Hogs-9	2007
I have too.	Ben de hissettim.	Wild Hogs-9	2007
You wearing pants? No.	Altında bir şey var mı? Hayır.	Wild Hogs-9	2007
Would you please put some pants on, for God's sake!	Lütfen giyer misin?	Wild Hogs-9	2007
Dudley!	Dudley!	Wild Hogs-9	2007
What a nice guy.	Ne hoş adam.	Wild Hogs-9	2007
Anybody else gotta take a leak?	Çişi gelen başka biri var mı?	Wild Hogs-9	2007
Hey, guys, last stop for quite a while.	Hey, millet. Uzun süre mola vermeyeceğiz.	Wild Hogs-9	2007
I gotta pee again now.	Yine işemeliyim.	Wild Hogs-9	2007
Wow, I can smell them from here.	Kokularını buradan alabiliyorum.	Wild Hogs-9	2007
Gentlemen, that's the real deal.	Baylar, işte olay budur.	Wild Hogs-9	2007
That's wild!	İşte şimdi çılgın oldu.	Wild Hogs-9	2007
Biker in trouble!	Zor durumda motorcu var.	Wild Hogs-9	2007
This is awesome!	Bu müthiş.	Wild Hogs-9	2007
Thanks for waiting for me, jerks!	Beni beklediğiniz için sağ olun, sersemler.	Wild Hogs-9	2007
Oh, it's... Whoa, it's cold!	Çok soğuk.	Wild Hogs-9	2007
What? Why are you naked?	Ne? Neden çıplaksın?	Wild Hogs-9	2007
We're swimming. Did you keep your skivvies on?	Yüzüyoruz. İç çamaşırlarınız üstünüzde mi?	Wild Hogs-9	2007
There could be snapping turtles.	Buralarda kapan kaplumbağalar olabilir.	Wild Hogs-9	2007
I kept mine on 'cause I didn't want it to get dark in here.	Buranın kararmaması için külotumu çıkarmadım.	Wild Hogs-9	2007
I thought we were doing this wild and free thing.	"Çılgın ve özgür" olayını yapıyoruz sanıyordum.	Wild Hogs-9	2007
Yeah, well...	Şey, evet.	Wild Hogs-9	2007
More like, old and lame, isn't it?	Daha çok "yaşlı ve sersem", değil mi?	Wild Hogs-9	2007
The high guy would've just ripped 'em right off,	Kafayı bulan çoktan soyunurdu...	Wild Hogs-9	2007
back in the... back in the day.	...ama bunlar eski günlerde kaldı.	Wild Hogs-9	2007
But the day's today, isn't it? This isn't necessary.	Bugün, bu gün, değil mi? Buna gerek yok.	Wild Hogs-9	2007
Yeah, come on. Come on! Huh?	Evet. Hadi. Hadi.	Wild Hogs-9	2007
You see what you started? You even got Doug out of his drawers.	Ne başlattığının farkında mısın? Doug'ın külotunu bile çıkarttın.	Wild Hogs-9	2007
What the hell, you know? But everybody keep their distance.	Canı cehenneme. Herkes mesafesini korusun.	Wild Hogs-9	2007
I don't want the whole size thing to ruin our friendship.	Şu boy işinin dostluğumuzu mahvetmesini istemiyorum.	Wild Hogs-9	2007
Launching mine. Over your head, baby.	Benimkini fırlatıyorum. Başının üzerinden bebek.	Wild Hogs-9	2007