Search

English Turkish Sentence Translations Page 181159

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and that Poppy has a right to speak in her own defence	ve karara varılmadan önce Poppy'nin kendini savunmak için	Wild Child-1	2008
before the Court as a whole passes judgement?	konuşma hakkı olduğunu anımsatırım.	Wild Child-1	2008
Thank you, Mrs Kingsley.	Teşekkür ederim Bayan Kingsley.	Wild Child-1	2008
I won't insult everybody by trying to defend myself or my actions.	Kendimi veya yaptıklarımı savunmaya çalışarak kimseyi aşağılamayacağım.	Wild Child-1	2008
So, I think it's safe to say that I've really messed up.	Sanırım her şeyi berbat ettiğimi söyleyebilirim.	Wild Child-1	2008
And I apologise profusely. But I'm also so grateful to you all.	Binlerce kez özür diliyorum. Ama aynı zamanda hepinize minnettarım.	Wild Child-1	2008
I tried really hard to get out of this school,	Bu okuldan atılmak için çok uğraştım,	Wild Child-1	2008
and only now do I realise just how much I want to stay.	ama şimdi kalmayı ne kadar istediğimi anlıyorum.	Wild Child-1	2008
I've learnt so much being here. Being with all of you.	Burada bulunurken çok şey öğrendim. Sizlerle beraber olarak.	Wild Child-1	2008
And in some ways being with my mom,	Bir zamanlar burada öğrenci olduğunu öğrendiğim	Wild Child-1	2008
who I found out was actually a student here.	annemle bir anlamda beraber olarak.	Wild Child-1	2008
I've had a hole in my heart for five years,	Beş yıldır yüreğimde bir boşluk vardı,	Wild Child-1	2008
and somehow being here, it slowly started to heal.	burada yavaşça iyileşmeye başladı.	Wild Child-1	2008
I know I may have looked like a California girl,	Kaliforniyalı bir kız gibi görünebilirim	Wild Child-1	2008
but in my heart I've discovered that I really am an Abbey Mount girl.	ama kalbimde bir Abbey Mount kızı olduğumu keşfettim.	Wild Child-1	2008
Objection! Sustained.	İtiraz ediyorum! Kabul edildi.	Wild Child-1	2008
The court will heretofore disregard the previous statement	Mahkeme biraz önceki beyanı dikkate almayacaktır,	Wild Child-1	2008
and perhaps heretofore we can begin the real business.	artık işimize başlayabiliriz.	Wild Child-1	2008
Can you tell us, in your own words,	Bize kendi sözlerinizle	Wild Child-1	2008
where were you on the aforementioned evening of...	bahsi geçen gece nerede olduğunuzu...	Wild Child-1	2008
Honestly, Harriet. Who else's words do you expect her to use?	Söyler misin Harriet, kimin sözlerini kullanacağını sanıyorsun?	Wild Child-1	2008
Just leave this to me. Right. Sustained.	Bırak bunu ben yapayım. Tamam. Kabul edildi.	Wild Child-1	2008
Poppy, were you in the cook's sitting room on the night of the fire?	Poppy, yangın gecesi aşçının oturma odasında mıydın?	Wild Child-1	2008
Were you there with permission? No. I was not.	Orada olmak için izin almış mıydın? Hayır. Almamıştım.	Wild Child-1	2008
Quiet, please. Silence in court. Did you intend on starting a fire?	Sessizlik lütfen. Mahkemede sessiz olun. Bir yangın çıkarmak niyetinde miydin?	Wild Child-1	2008
Not really. Objection!	Pek sayılmaz. İtiraz ediyorum!	Wild Child-1	2008
Does the defendant mean yes or no? Harriet.	Sanık evet mi hayır mı diyor? Harriet.	Wild Child-1	2008
It means no, I had no intention of actually doing it.	Hayır diyorum, yangın çıkarmak niyetinde değildim.	Wild Child-1	2008
Was anyone else with you? Not as far as I know.	Yanında başka kimse var mıydı? Bildiğim kadarıyla yoktu.	Wild Child-1	2008
I was. I was.	Ben vardım. Ben vardım.	Wild Child-1	2008
GIRL 1: I was. I was.	Ben vardım. Ben vardım.	Wild Child-1	2008
I was. GIRL 2: I was.	Ben vardım. Ben vardım.	Wild Child-1	2008
GIRLS: I was.	Ben vardım.	Wild Child-1	2008
I was. GIRLS: I was.	Ben vardım. Ben vardım.	Wild Child-1	2008
Objection! Stop! Order!	İtiraz ediyorum! Durun! Düzen sağlansın!	Wild Child-1	2008
I was. HARRIET: Stop it!	Ben vardım. Kesin şunu!	Wild Child-1	2008
GIRL 3: (WHISPERS) Come on. I was.	Hadi. Ben vardım.	Wild Child-1	2008
This is ridiculous! What are you all doing? You're lying.	Bu çok saçma! Siz ne yapıyorsunuz? Yalan söylüyorsunuz.	Wild Child-1	2008
They're lying, Mrs Kingsley. Harriet, you're going down, biatch.	Yalan söylüyorlar Bayan Kingsley. Harriet, yeniliyorsun kaltak.	Wild Child-1	2008
This is a conspiracy. You can't expel the whole year,	Bu bir komplo. O sınıftaki herkesi atamazsınız,	Wild Child-1	2008
and they know that. Be quiet, Harriet! Sit down, everyone.	bunu biliyorlar. Sessiz ol Harriet! Herkes otursun.	Wild Child-1	2008
It's a black and white case. She has to be expelled.	Bu çok açık bir dava. Okuldan atılmalı.	Wild Child-1	2008
The girl set fire to the school, endangering all our precious lives.	O kız okulu yaktı, hepimizin değerli hayatlarını tehlikeye attı.	Wild Child-1	2008
She walked in there, lighter at the ready, and tried to burn the place down.	Oraya gitti, çakmağı hazırdı, her yeri yakıp kül etmeye çalıştı.	Wild Child-1	2008
Lighter? Not now, Jane.	Çakmak mı? Müdahale etme Jane.	Wild Child-1	2008
Have respect for court protocol. What lighter, Harriet?	Mahkeme protokolüne saygı göster. Ne çakmağı Harriet?	Wild Child-1	2008
Jesus, Charlotte, how daft can you possibly be?	Tanrım, Charlotte, ne kadar anlayışsız olabilirsin?	Wild Child-1	2008
That ridiculous "I heart LA" lighter of hers. She left it behind, for God's sakes.	Şu komik "LA'i seviyorum" çakmağı tabii. Onu orada bırakmış.	Wild Child-1	2008
Except, how do you know that, Harriet? No one's mentioned a lighter before.	İyi de bunu nereden biliyorsun Harriet? Kimse çakmaktan bahsetmemişti.	Wild Child-1	2008
What? Yes, they have.	Ne? Evet, ettiler.	Wild Child-1	2008
Objection. Actually, Harriet, they haven't.	İtiraz ediyorum. Harriet, bahsetmediler.	Wild Child-1	2008
I have to second Jane's question, Harriet. How did you know about that lighter?	Jane'in sorusuna katılıyorum Harriet. O çakmağı nereden biliyordun?	Wild Child-1	2008
HARRIET: Well, I...	Şey, ben...	Wild Child-1	2008
Freddie found the lighter before anyone saw it.	Kimse onu görmeden Freddie çakmağı bulmuş.	Wild Child-1	2008
How could you possibly know unless... Unless you were there?	Bunu nasıl bilebilirsin eğer... Eğer orada değilsen?	Wild Child-1	2008
This is absurd. I refuse to sit here and listen to these wild...	Bu çok saçma. Burada oturup bu saçmalıkları dinlemek...	Wild Child-1	2008
I had put it out. And I heard footsteps. It must have been you.	Yangını söndürmüştüm. Ayak sesleri duydum. Demek sendin.	Wild Child-1	2008
Oh, my God. You restarted the fire, didn't you?	Aman Tanrım. Yangını tekrar başlattın, değil mi?	Wild Child-1	2008
Harriet, is this true? Of course not.	Harriet, bu doğru mu? Elbette değil.	Wild Child-1	2008
It all makes sense now. I knew it. I think I'm innocent.	Şimdi anlaşılıyor. Biliyordum. Sanırım ben masumum.	Wild Child-1	2008
We think so, too. You're not!	Biz de öyle düşünüyoruz. Değilsin!	Wild Child-1	2008
You awful bitch!	Seni iğrenç kaltak!	Wild Child-1	2008
You've turned this school upside down. You've ruined everything.	Bu okulu altüst ettin. Her şeyi mahvettin.	Wild Child-1	2008
You started it. I only finished what you started!	Yangını sen başlattın. Ben sadece senin başlattığın şeyi bitirdim!	Wild Child-1	2008
Harriet? My office, now.	Harriet? Ofisime git, hemen.	Wild Child-1	2008
Okay, suckers, show time. Let's open a can of whoop ass.	Tamam, gösteri zamanı. Hadi şu takıma gününü gösterelim.	Wild Child-1	2008
POPPY: You can do it.	Yapabilirsiniz.	Wild Child-1	2008
GIRL 1: Let's go, Abbey Mount!	Bastır Abbey Mount!	Wild Child-1	2008
Come on, girls.	Hadi kızlar!	Wild Child-1	2008
GIRL 2: Take it. Come on!	Al onu. Hadi!	Wild Child-1	2008
Come on, guys. We can bring it back. Let's go.	Hadi çocuklar. Hala kazanabiliriz. Dayanın.	Wild Child-1	2008
POPPY: You got it!	Yakaladın!	Wild Child-1	2008
Mrs Kingsley? Oh, Mr Moore, you made it.	Bayan Kingsley? Bay Moore, yetiştiniz.	Wild Child-1	2008
GERRY: Yes, I did. Please, come and take a seat.	Evet, öyle. Lütfen oturun.	Wild Child-1	2008
Did I miss much? No, not at all.	Çok şey kaçırdım mı? Hiçbir şey kaçırmadınız.	Wild Child-1	2008
Where's Poppy? She's right there.	Poppy nerede? İşte orada.	Wild Child-1	2008
She's the spitting image of her mother, isn't she?	Annesinin tıpkısı, değil mi?	Wild Child-1	2008
She most certainly is.	Kesinlikle öyle.	Wild Child-1	2008
Come on, Abbey Mount! Take it out there. Come on.	Hadi Abbey Mount! Çıkarın oradan. Hadi.	Wild Child-1	2008
Come on, Abbey Mount. Let's go!	Hadi Abbey Mount. Başlayalım!	Wild Child-1	2008
GIRLS: Two, four, six, eight Stowe girls are really great.	İki, dört, altı, sekiz Stowe kızları harikadır.	Wild Child-1	2008
I don't know. You're trying really hard. It's just great, great, great.	Bilmiyorum. Cidden çaba gösteriyorsunuz. Bu harika, harika, harika.	Wild Child-1	2008
STOWE COACH: We're two nil up. They've got no possession whatsoever.	İki sıfır kazanıyoruz. Hiç top alamıyorlar.	Wild Child-1	2008
All right, ladies. There's only one thing for it. Let's go.	Pekala hanımlar. Yapılacak tek bir şey kaldı. Hadi gidelim.	Wild Child-1	2008
Abbey Mount! GIRLS: Abbey Mount!	Abbey Mount! Abbey Mount!	Wild Child-1	2008
POPPY: Who are we?	Kimiz biz?	Wild Child-1	2008
POPPY: What are we?	Neyiz biz?	Wild Child-1	2008
A leading single sex school admitting boarders at age 11.	11 yaşında yatılı öğrenci kabul eden önde gelen bir kız okuluyuz.	Wild Child-1	2008
Wrong! We're winners!	Yanlış! Bizler kazananlarız!	Wild Child-1	2008
GIRL 1: Come on! Pass it, Poppy!	Hadi! Pas ver Poppy!	Wild Child-1	2008
Come along, girls. Well done.	Çok iyi kızlar. Aferin.	Wild Child-1	2008
Abbey Mount. GIRLS: Abbey Mount.	Abbey Mount. Abbey Mount.	Wild Child-1	2008
GIRL 2: Pass to Poppy, quick.	Poppy'ye pas ver, çabuk.	Wild Child-1	2008
Come on, Poppy.	Hadi Poppy.	Wild Child-1	2008
This is our last chance. Let's make it count!	Bu son şansımız. Puan alalım!	Wild Child-1	2008
Why would you pass it to me? Oh, my God. Okay. Somebody, help me.	Neden bana pas verdin? Tanrım. Tamam. Biri bana yardım etsin.	Wild Child-1	2008
Where is everyone? Who do I pass it to? Jane! Jane! Where are you?	Neredesiniz? Kime pas vereyim? Jane! Jane! Neredesin?	Wild Child-1	2008
Yes! They did it, they did it! Yes!	Evet! Başardılar, başardılar! Evet!	Wild Child-1	2008
I told you, you could do it. I told you.	Yapabileceğini söylemiştim. Sana söylemiştim.	Wild Child-1	2008
GERRY: Poppy.	Poppy.	Wild Child-1	2008