Search

English Turkish Sentence Translations Page 179485

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mother, I'm also coming to the place you're now.	Anne, Ben de senin yanına geliyorum.	Villu-1	2009
Oh my mother...I'm coming...	Oy anneciğim...Ben geliyorum...	Villu-1	2009
What happened? Why are you shouting like this?	Ne oldu? Neden böyle bağırıyorsun?	Villu-1	2009
Oh my God! I'm having severe chest pain!	Aman Allah'ım! Şiddetli göğüs ağrısı çekiyorum!	Villu-1	2009
Excuse me, if you don't mind...	Afedersiniz, yanlış anlamazsan...	Villu-1	2009
Can I apply this balm?	Biraz merhem süreyimmi?	Villu-1	2009
Saroja Devi! Take out your wares! What happened?	Saroja Devi! Boşver merhemi! Ne oldu?	Villu-1	2009
A girl mustn't apply it to a boy, I said it in Hindi.	Bir kız bir erkeğe merhem süremez, Bunu hintçe söyledim.	Villu-1	2009
It's okay, it's not a sin in emergency.	Sorun değil, böyle durumlarda uygunsuz olmaz.	Villu-1	2009
you feel like that?	Öylemi dersin?	Villu-1	2009
Apply on heart.	Kalbimin üzerine uygula.	Villu-1	2009
Heart is on the left side, right?	Kalp sol tarafta değil miydi?	Villu-1	2009
It's changing places for the stick I got.	Arada bir yer değiştiriyor.	Villu-1	2009
For safer side, apply on both the sides.	İyileşmesi için her iki tarafada uygula.	Villu-1	2009
Apply!	Uygula!	Villu-1	2009
If I knew you would apply so lovingly...	Bu kadar sevgiyle yapacağını bilseydim...	Villu-1	2009
...I would've hurt my limbs too.	...Bacaklarımıda incitirdim.	Villu-1	2009
What happened? Severe headache.	Ne oldu? Şiddetli baş ağrısı.	Villu-1	2009
I feel sleeping in your lap will give some relief.	Kucağında uyursam daha iyi olurum galiba.	Villu-1	2009
Thank you very much, leader!	Çok teşekkür ederim liderim!	Villu-1	2009
Even after a good bath the balm is still lingering on me.	Bana masaj yaptı merhem sürdü ama hala acı çekiyor.	Villu-1	2009
Poor girl! She's very innocent.	Zavallı kız! Çok masum.	Villu-1	2009
I'm telling her all white lies, even mad won't believe them,	Her türlü yalanı söylüyorum ona, bunlara deli bile inanmaz,	Villu-1	2009
but she believed them.	...ama o hepsine inandı	Villu-1	2009
She believes whatever anyone says. He's caught!	Kim ner derse desin inanıyor. Yakalandın!	Villu-1	2009
I beat his two hands with my cheeks.	İki yanağım onun ellerini dövdü.	Villu-1	2009
I hit his legs with my stomach.	Midemle dizlerine vurdum.	Villu-1	2009
I kicked his shoes with my butt.	Kıçımla onun ayaklarına vurdum.	Villu-1	2009
Oh my butt!	Oh benim popom!	Villu-1	2009
Lastly I held him tightly under my leash.	Sonra onu sıkıca kavradım.	Villu-1	2009
I didn't leave him. Leave me.	Onu bırakmadım. Bırak beni.	Villu-1	2009
Promise not to beat me, I'll leave.	Söz veriyorum, beni dövmezsen bırakacağım.	Villu-1	2009
Spared life after falling at feet.	Ayaklarıma kapandıktan sonra bağışladım.	Villu-1	2009
If I ever see you again here...	Seni bir daha buralarda görürsem...	Villu-1	2009
But how come you're hurt?	Ama nasıl bu hale geldin?	Villu-1	2009
It's happens in politics.	Bu işim icabı oluyor.	Villu-1	2009
Excuse me, I need Rs.5000 for hospital expenses.	Afedersiniz, hastahane masrafları için 5.000 rupi gerek.	Villu-1	2009
For him. Poor man!	Onun için. Zavallı adam!	Villu-1	2009
Bloody!	Pislik!	Villu-1	2009
you made a little mistake in the props.	Sahnede küçük bir hata yaptın.	Villu-1	2009
If you'd replaced the tea with milk and fruits...	Çay yerine süt veya meyve suyu getirseydin...	Villu-1	2009
Look behind... I'll....	Arkana bak... Yapacağım....	Villu-1	2009
Snake? No, ghost!	Yılan mı? Hayır, hayalet!	Villu-1	2009
I'm vanishing!	Ben uzuyorum!	Villu-1	2009
Hello! Hello...hello...	Merhaba! Merhaba...Merhaba...	Villu-1	2009
Watch now, what I'm going to do now!	Görürsün sen, ne yapacağım!	Villu-1	2009
Why isn't the caller responding?	Aradığım neden cevap vermiyor?	Villu-1	2009
Save me...please save me.	Kurtarın beni...Lütfen kurtarın beni.	Villu-1	2009
Save...?	Kurtarmak mı...?	Villu-1	2009
Hey control...	Hey sakin ol...	Villu-1	2009
Who needs help?	Kimin yardıma ihtiyacı var?	Villu-1	2009
Hey stop! I'll not spare you! you fool! Stop!	Hey dur! Sana acımayacağım! Seni aptal dur!	Villu-1	2009
She poured paint on me and dares scold me too.	Üstüme boya döktü, bir de azarlıyor.	Villu-1	2009
Country brute!	Yabani ülke!	Villu-1	2009
Mummy! Daddy!	Anne! Baba!	Villu-1	2009
We've reached the destination, will you please get down?	Durağa geldik, Lütfen iner misiniz?	Villu-1	2009
Get down! Get down I say!	Aşağı in! Aşağı in dedim!	Villu-1	2009
Oh my God!	Allah'ım!	Villu-1	2009
What's the noise here?	Bu gürültü de ne?	Villu-1	2009
Sixer!	Altıncı!	Villu-1	2009
I want my ball. it's in the well, take it.	Topumu istiyorum. Kuyuya düştü al onu.	Villu-1	2009
Fish it out for me. Stay out from me. I want my ball.	Rahat bırak beni. Topumu istiyorum.	Villu-1	2009
I'll take care of myself.	Tamam ben hallederim.	Villu-1	2009
Come, I'll fish it out for you.	Gel, Senin için alacağım onu.	Villu-1	2009
Bloody boy and his ball. I want my ball.	Kötü çocuk ve topu. Topumu istiyorum.	Villu-1	2009
Ball fell into the well. Ball?	Topu kuyuya düştü. Top mu?	Villu-1	2009
Why are you crying holding her dress for that?	Bunun için neden onun elbisesini tutup ağlıyorsun?	Villu-1	2009
What if it comes down?	Ne olmuş düşmüşse?	Villu-1	2009
It's just a ball not your father, right?	Sadece bir top, baban değil.	Villu-1	2009
Calm down, uncle will get your ball out of the well.	Sakin ol, amca topu kuyudan çıkaracak.	Villu-1	2009
I can't see anything. Go inside and see.	Bir şey göremiyorum. İçine gir de bak.	Villu-1	2009
Found the ball?	Topu buldun mu?	Villu-1	2009
Go away boy. Save me...save me...	Git şurdan. Kurtarın beni...Kurtarın beni...	Villu-1	2009
Catch this bucket!	Kovayı yakala!	Villu-1	2009
Hold it tightly.	Sıkıca tutun.	Villu-1	2009
Brother, you are wet, got wet in rain?	Kardeş, sen ıslaksın, yağmur gibi düşüyorsun.	Villu-1	2009
Take the towel, dry yourself and come out.	Havluyu al, Kendini kurut ve dışarı çık.	Villu-1	2009
It happened like this.	Aynen böyle oldu.	Villu-1	2009
It's a simple thing, why take so much trouble for this?	Bu basit bir şey, neden bunu sorun ediyorsun?	Villu-1	2009
Come, I'll teach you how to lift.	Gel, sana nasıl yapılacağını göstereyim.	Villu-1	2009
Catch it.	Tut şunu.	Villu-1	2009
Catch here.	Burayı tut.	Villu-1	2009
Learnt it?	Öğrendin mi?	Villu-1	2009
I've come up.	Ben yukarı geldim.	Villu-1	2009
I'll try this time Can I leave it now?	Bu kez ben deneyeceğim. Bırakayım o zaman?	Villu-1	2009
Bloody bugger...	Alçak herif...	Villu-1	2009
Come on, beau!	Hadi sevgilim!	Villu-1	2009
Shall we play volley ball in the plantain grove?	Muz bahçesinde voleybol oynayalım mı?	Villu-1	2009
Shall we have fun in between passes?	Geçişler arasında eğlenelim mi?	Villu-1	2009
Below the nose. it's teeth.	Burunun altında. Dişler var.	Villu-1	2009
Kiss me.	Ye beni.	Villu-1	2009
if I bite.	Lokma isem.	Villu-1	2009
you shouldn't shout.	Bağıramazsın.	Villu-1	2009
With your upper cloth.	Üst dudakla.	Villu-1	2009
Hide yourself.	Sakla kendini.	Villu-1	2009
The thorn may prick you.	Diken sana bata bilir.	Villu-1	2009
But it won't hurt you.	Ama seni acıtmaz.	Villu-1	2009
_ How come? _ just like that!	_ Nasıl yani? _ Aynen böyle!	Villu-1	2009
Shall we have fun in between passes?	Geçişler arasında eğlenelem mi?	Villu-1	2009
Don't angry me.	Sinirlendirme beni.	Villu-1	2009